Любовь длиною в жизнь (愉此一生)

Узнав о местонахождении Лю Юй Шэна от владельца лавки с клецками, Чжоу Яо Хуа направился на восток. Лю Юй Шэн все еще не мог найти отель и дрожал от ночного холода. Раньше у него, казалось, было много вариантов, где остановиться, но когда ему это стало действительно необходимо, ему некуда было идти. Тревога продолжала звонить, делая ледяной вечер еще более тревожным. Лю Юй Шэну было интересно, вернулся ли Чжоу Яо Хуа уже домой? Когда он узнает, что я ушёл, что будет делать? Он надеялся, что Чжоу Яо Хуа не будет его искать и чтобы избежать неловкости просто претворится, что не знает его. Людей на дороге было немного, но улицы не казались пустынными. Ночью в Чэнду было не так ярко и шумно, как в Шанхае. Но Лю Юй Шэну это и нравилось, он предпочитал прохладную тишину и чувствовал, что она ему больше подходит. "Юй Шэн..." - раздался голос сзади. Лю Юй Шэн на мгновение замер, а затем рванул вперед, не оглядываясь. Наблюдая за побегом Лю Юй Шэна, Чжоу Яо Хуа рефлекторно погнался за ним. Немногочисленные прохожие уставились на этих двоих. Чжоу Яо Хуа кричал на бегу. Лю Юй Шэн нервничал и бежал быстрее, чем, если бы спасал свою жизнь, хотя ему ничего не угрожало. "Юй Шэн, остановись! Почему ты убегаешь?!" Чжоу Яо Хуа звал, но Лю Юй Шэн не слушал. Потому что один гнался, другой бежал, и потому что один бежал, другой гнался. Как будто они попали в замкнутый круг. Лю Юй Шэн запаниковал и побежал в переулок. Чжоу Яо Хуа немедленно велел своим людям зайти с другой стороны. Сигналы тревоги не прекращались. На заднем плане был слышен слабый рокот самолета. Чжоу Яо Хуа был очень чувствителен к звуку самолетов. В конце концов, жители Пэйпина были лучше других знакомы с взрывами и войной. Чжоу Яо Хуа забеспокоился. "Лю Юй Шэн, остановись!" Он кричал со всей возможной силой, его голос был полон страха и беспокойства. Лю Юй Шэн, как и многие другие, тоже услышал шум приближающегося самолёта. В Вэньцзяне есть аэропорт, так что жители Чэнду привыкли к нему. Но в сочетании со звоном тревоги этот шум заставлял людей чувствовать себя на взводе. Многие не эвакуировались из-за холода, но когда они услышали шум самолета, все выбежали из своих домов. Хотя площадь, пострадавшая от взрыва бомбы, довольно мала, сухая зима увеличивает вероятность возникновения пожара. Жертв от взрыва было бы немного, но пожар унес бы жизни многих людей. Люди знали об этом и поспешили выйти со своими ценностями, надев теплую одежду. Лю Юй Шэн замедлил шаг на пару шагов, остановленный звуком самолета. Чжоу Яо Хуа догнал его. Народу в переулке становилось всё больше. Люди звали членов своих семей, и в городе на некоторое время воцарился хаос. Толпа чуть не сбила Лю Юй Шэна с ног, но Чжоу Яо Хуа успел его подхватить и не спешил отпускать его из своих рук. Лицо Лю Юй Шэна было красным от долгого бега. Холодный воздух, попадавший в нос и горло, вызывал у него сильный дискомфорт. Чтобы избежать прикосновения, он вывернулся из объятий Чжоу Яо Хуа и недовольно спросил: "Что ты здесь делаешь?" "Я пришёл за тобой конечно! Пойдем со мной", - Чжоу Яо Хуа был высоким и властным, а также сильным. Он схватил чемодан Лю Юй Шэна в одну руку, а его руку - в другую. "Пойдем со мной". Лю Юй Шэн не хотел этого делать: "Я для тебя никто. Почему я должен идти с тобой? Отпусти". Чжоу Яо Хуа ничего не сказал, но его мрачного выражения лица было достаточно, чтобы Лю Юй Шэн понял, что он разозлился на его слова. Кто-то налетел на Лю Юй Шэна сзади и если бы не Чжоу Яо Хуа, который поддержал его за локоть, упал бы на дорогу. Чжоу Яо Хуа остановил толкнувшего, упершись тому в грудь рукой и сказал: "У тебя есть глаза или нет? Перестань натыкаться на людей". "У вас двоих есть глаза? Преграждаете путь, как идиоты", - зло прошипел человек, отступив немного назад. Чжоу Яо Хуа собирался огрызнуться в ответ, когда вмешался Лю Юй Шэн: "Это всего лишь пожилой господин, перестань орать!" "Эй", - запротестовал Чжоу Яо Хуа, думая: "Это только потому, что ты чуть не упал! Чжоу Яо Хуа вытащил Лю Юй Шэна из переулка с угрюмым выражением на лице. Лю Юй Шэн не хотел уходить с ним и уперся ногами в землю. Чжоу Яо Хуа оглянулся на него: "Раньше ты так быстро бегал, а теперь не можешь пошевелиться?" Ошеломленный мрачным выражением глаз Чжоу Яо Хуа, Лю Юй Шэн покраснел и выплюнул: "Не твое дело*". [Т/Н: здесь Лю Юй Шэн называет себя "лао цзы", что может означать "старик". Использованный таким образом, он имеет высокомерный, сердитый тон] "Эй, - Чжоу Яо Хуа остановился и уставился на Лю Юй Шэна, - это мое* дело. Если ты такой могучий, тогда иди и беги!" [Т/Н: Чжоу Яо Хуа также использовал "лао цзы". ] "Я не твой гребаный внук. Отпусти меня!" Лю Юй Шэн редко ругался, но на этот раз он был слишком зол, чтобы держать рот на замке. Когда говорил, он пнул Чжоу Яо Хуа. Поскольку Лю Юй Шэн был ослаблен, Чжоу Яо Хуа не ощутил боли от его удара. Как только хватка Чжоу Яо Хуа ослабла, Юй Шэн убежал. Чжоу Яо Хуа был зол на него. Первоначально между ними не было никаких обид или ссор, но в таких напряженных обстоятельствах им было невозможно успокоиться и обдумать ситуацию. Чжоу Яо Хуа отпустил чемодан и набросился на Лю Юй Шэна, крича: "Какого черта ты убегаешь?" "Отпусти меня, ты, гребаный ублюдок!" Лю Юй Шэн боролся, казалось, находясь в истерике. Когда они сцепились, рев двигателя приблизился, и они оба услышали, как что-то взорвалось. Где произошел взрыв? Бегство стало еще более хаотичным. Все запаниковали, вспомнив предыдущие рейды, из-за которых Чэнду был разорван в клочья. Чжоу Яо Хуа инстинктивно прижал Лю Юй Шэна к своему телу, чтобы защитить его. Он вспомнил, что пережил во время бомбардировок. Образы окровавленных изуродованных тел промелькнули перед его глазами, а сердце наполнилось страхом и тревогой. Люди могут быть разделены на социальные классы с высоким и низким статусом, но жизнь всех без исключения одинаково хрупка. Взорвалась еще одна бомба. Хаян вспыхнул пламенем недалеко от того места, где они находились. Лю Юй Шэн задыхался под Чжоу Яо Хуа и протянул руку, чтобы толкнуть его. "Отпусти, отпусти!" Снова взрыв. Чжоу Яо Хуа полностью проигнорировал борьбу Лю Юй Шэна и крепче обнял его. Лю Юй Шэн открыл рот и укусил Чжоу Яо Хуа за плечо. На нем было так много слоев одежды, что это совсем не повредило, но Чжоу Яо Хуа был оскорблен. Он оттолкнул Лю Юй Шэна назад и свирепо посмотрел на него. Столкнувшись со свирепым выражением лица Чжоу Яо Хуа, Лю Юй Шэн на мгновение был ошеломлен. Чжоу Яо Хуа выругался: "Ты что, блядь, хочешь умереть?" "Не твое дело!" Лю Юй Шэн оправился от своего временного шока. "Здесь слишком много домов. Мы должны уехать. Не говори ничего. Ты можешь сказать мне все, что угодно, позже, но не упрямься прямо сейчас". Чжоу Яо Хуа поднял Лю Юй Шэна и вывел его из переулка. Чжоу Яо Хуа был силен. Лю Юй Шэн не мог вырваться из его хватки. Когда Чжоу Яо Хуа вернулся, чтобы найти чемодан, он пропал. Вероятно, он был украден. "Где мой чемодан?" Лю Юй Шэн сердито посмотрел на Чжоу Яо Хуа. "У тебя там было что-нибудь важное?" Чжоу Яо Хуа ставил безопасность Лю Юй Шэна превыше всего остального. "Мой контракт, мои часы, мои деньги и моя одежда - все там". Лю Юй Шэн выругался: "Какой ублюдок взял мой чемодан? Я собираюсь вернуть его обратно". "Это ничего, я улажу это за тебя позже. Не ищи его, сначала пойдем со мной в безопасное место". Чжоу Яо Хуа потащил Лю Юй Шэна прочь. "Конечно, ты не волнуешься, это же не твои вещи. Если бы не ты, я бы их не потерял". Лю Юй Шэн был так зол, что из его ушей, казалось, валил дым. Чжоу Яо Хуа проигнорировал его и потащил в направлении, противоположном взрывам. На улицах было неспокойно, множество людей искали убежища. Когда раздался еще один взрыв, Чжоу Яо Хуа все еще защищал Лю Юй Шэна в своих объятиях. Ранее мозг Лю Юй Шэна был слишком взбешен и встревожен, чтобы думать, но, немного успокоившись, он заметил, как Чжоу Яо Хуа мало-помалу защищал его.* [Т/Н: относится к накоплению всех маленьких моментов, когда Чжоу Яо Хуа обнимал Лю Юй Шэна, чтобы защитить его.] Несмотря на то, что у Чжоу Яо Хуа были грязные мысли о нем, его действия и чувства были редкостью в этом неспокойном мире. Таким образом, Лю Юй Шэну оставалось только подчиняться указаниям Чжоу Яо Хуа.