ID работы: 12400103

Пока он тоже не уснул

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
104
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 78 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
104 Нравится 92 Отзывы 18 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Адам устроился работать уборщиком в дом престарелых несколько недель назад. Работал в основном в ночную смену, чему его новый босс был несказанно рад. Обычно никто не хочет работать в ночь. Адам хотел. Таким образом он избегал одиноких ночей в квартире, превращающих любой шорох или тень в приступ тошноты или паники, и спал днём, когда его внутренние демоны дремали и он мог прикрыть глаза, не чувствуя себя при этом размазнёй. Стук в дверь прервал его тревожный сон. Адам поднялся со вздохом, слегка взмахнув руками в воздухе. Мозг его реагировал медленно и только на третьем ударе осознал, что источник шума действительно находится за входной дверью. Он скатился с кровати и неуклюже поплёлся через коридор, ещё не полностью контролируя своё сонное тело. Одним резким движением открыл дверь, готовый накричать на любого, кто окажется по ту сторону, но раздражение полностью исчезло, когда он оказался лицом к лицу с Лоуренсом. — Привет… — сказал Лоуренс, будто бы немного взволнованный и смущённый. — Лоуренс? — Адам нахмурился и несколько раз моргнул. Теперь, когда ситуация потеряла остроту, веки его потяжелели от усталости, а в глазах особенно почувствовалась сухость. — Что ты здесь делаешь? — Извини, я… я постучал, но ты не открыл, и я… я забеспокоился. Что ж, это объясняло стук, но не то, почему он здесь. Адам просто смотрел на него, пока Лоуренс не спросил: — Я тебя разбудил? — Ну… да. Я всю ночь работал. — О боже, я забыл о твоей новой работе. Извини. Я… я могу уйти. — Он медленно попятился к выходу, но Адам вздохнул, зная, что не может просто дать ему уйти сейчас. У его визита явно была причина. — Нет, Лоуренс… всё нормально, останься, — И, произнеся эти слова, он понял, что теперь придётся пригласить Лоуренса войти. Это означало, что он увидит его квартиру. А этого Адам всеми силами пытался избежать. Но теперь отступать было малость поздно. Чёртов Лоуренс явился без предупреждения как раз в тот момент, когда он был слишком слаб после сна, чтобы мыслить ясно. — Заходи, — слегка растягивая слоги, сказал он в конце концов и отступил в сторону. Хотелось съязвить о состоянии своей квартиры: это помогло бы настроиться на нужный лад и приготовить Лоуренса морально — но он не смог подобрать нужных слов. Его сарказм просто не работает без хотя бы одной чашки кофе. Лоуренс в любом случае уже видел коридор, да и в принципе здание, поэтому не должен был ожидать пятизвездочных условий. Закрыв входную дверь, он последовал за гостем на кухню. Мужчина шёл медленно и немного неустойчиво, всё ещё не привыкший к протезу. Он уже сменил костыли на трость, благодаря чему его движения стали гораздо менее громоздкими, но при том исчез и привычный комфорт. Это вполне мог быть первый раз, когда он отважился самостоятельно выйти из квартиры с момента смены работы — или увольнения, как думалось Адаму. После встречи в полицейском участке они больше не виделись. Отчасти потому, что Адам устроился на новую работу, Лоуренс привыкал к протезу, ну и всё подобное. Они переписывались, но общение постепенно сходило на нет. Стоя посреди комнаты и опираясь на трость, Лоуренс огляделся. Адам видел, как он сдерживался, чтобы не сказать что-нибудь лишнее, и ценил это. — Неплохо справляешься с ногой, — попытался проявить участие Адам. — А, да. Пока ещё привыкаю. — Лоуренс немного неловко усмехнулся, опустив взгляд на искусственную лодыжку, скрытую штанами. Тайна, единственная подсказка к которой — трость. Не зная, что сказать, Адам также посмотрел вниз, позволив тишине поселиться между ними. Краем глаза он уловил волнение на лице Лоуренса, что было для него необычно. Он всегда видел его спокойным и собранным. В конце концов, Адам просто не выдержал: — Лоуренс, зачем ты пришёл? Что-то случилось? Мужчина пальцами изучал набалдашник своей трости, подыскивая слова. — Это… глупости. Мы с Элли просто немного поссорились. Мне пришлось уйти, и я не знал, куда податься. Не думал, что разбужу тебя. — Нет, слушай, всё в порядке. Немного дневного света ещё никому не вредило, верно? — Адам надеялся вызвать у доктора улыбку, и ему даже показалось, что уголки губ его дёрнулись. Чтобы не допустить тишины, он продолжил: — Не хочешь присесть? — Да, было бы неплохо. — Мужчина неопределенно кивнул на свою ногу и трость. Наверняка было больно. Адам провёл его в гостиную, представляющую собой тесную комнатку с диваном и старым телевизором. На кухне был только один стул и стол, грязный даже по меркам Адама. С диваном всё обстояло ненамного лучше, но лучшего он не мог предложить. Лоуренс ничего не сказал и занял место на краю. Адам сел на другой край, опершись локтями на колени и сложив пальцы. Убедившись, что доктору комфортно, он осмелился спросить: — Что произошло? У вас с Элисон. — О, это глупость. Это наша первая ссора с… той истории. Наверное, у меня просто нервы сдали. — О чём вы спорили? — О Диане. Как обычно. До всей этой истории с Конструктором… Эли не нравилось, что я много работаю и постоянно где-то пропадаю. О Карле она не знала, но, должно быть, догадывалась, что что-то не так, и, хотя она никогда об этом не заговаривала, это и было причиной большинства наших последних ссор. Ей казалось, что меня они не заботили. Тогда я ненавидел её за это, но сейчас понимаю, что не могу заставить себя винить её за те мысли. Адам не был уверен, что мог подобрать правильный ответ. Все эти семейные проблемы были для него чем-то далёким. Адам видел, как сильно это отпечаталось на Лоуренсе, даже несмотря на то, что тот чаще смотрел на свои ладони, чем на него. Через некоторое время Лоуренс просто продолжил, избавив Адама от необходимости подбирать правильные слова. — После того дня в ванной мы не ссорились ни разу. Напряжённости почти не было, все вели себя порядочно. Но всё это было притворством, понимаешь? Мы хотели поступить правильно с Дианой после того, через что она прошла… то есть, мы все прошли. Я думаю, мы оба убедили себя, что сможем всё наладить, что, возможно, сможем пересмотреть то действительно важное, что есть в нашей жизни. Но не вышло. Этим утром будто кто-то нажал на перемотку, и мы снова ссорились, пытаясь укусить друг друга побольнее, как и прежде. А я ещё даже не вернулся к работе! Так что уже ясно, чего ожидать дальше… — Ох, мне так жаль. — Нет, это не твоя вина. Я вообще не должен был вываливать тебе это всё. — Эй, всё в порядке. Я вываливал тебе намного больше дерьма, так что всё справедливо. Лоуренс слабо улыбнулся ему. — Ну, так когда собираешься возвращаться к работе? — спросил Адам, надеясь разрядить обстановку. Работа пошла бы Лоуренсу на пользу, верно? — Со следующей недели, думаю. Хотя они наверняка завалят меня бумагами: подолгу стоять мне пока тяжело. Ну, это хоть что-то. Дома я с ума схожу. — Круто. Это… хорошо. То, что ты возвращаешься к работе. — А что насчёт твоей работы? Тебе… нравится? Адам фыркнул. — Я убираю за стариками. Не совсем американская мечта. Но, эй, это хорошо оплачивается. — Неплохо. — Ну, на самом деле, платят там копейки. Но стабильнее, чем на моей старой «работе», так что, думаю, устроюсь. — У тебя всё стабильно? Я имею в виду, в финансовом плане. Адам вздохнул. Говорить о финансах с Лоуренсом ему казалось опасной затеей. Мужчина был с ним слишком великодушен, и он не хотел даже намекать, что ему нужна помощь с оплатой счетов. — Хватает. — Он надеялся, что этого будет достаточно. — С арендой нет проблем? — Лоуренс выглядел упрямым. — Нет-нет, я поговорил с хозяином, у нас есть договорённость, и я следую ей, всё круто. — Хорошо, хорошо. — На мгновение ему показалось, что его ответов Лоуренсу хватило. Пока тот не добавил: — А как у тебя с медицинскими счетами? Я… так понимаю, ты без страховки. — Чёрт возьми. Единственная вещь, в которую он не хотел посвящать Лоуренса. — Я справлюсь, Лоуренс, правда. Составлю план расходов и буду его придерживаться. Пожалуйста, не беспокойся об этом. Правда. Лоуренс какое-то время держался под напором его взгляда, а потом пожал плечами и, по-видимому, отпустил. Слава богу. — Я должен дать тебе поспать. Ничего, если зайду в ванную? — А, да, по коридору и налево. Когда доктор ушёл в ванную, Адам пошел на кухню, чтобы заглянуть в холодильник. Он уже знал, что там увидит: почти ничего. Несколько приправ в дверке и просроченный пакет молока. Он немного проголодался, и, как и каждый раз, когда это случалось или когда ему просто становилось скучно, он заглядывал в холодильник. Как будто надеялся, что в один момент тот по волшебству заполнится сам собой. Либо он внезапно придумывал креативный перекус из того немногого, что было на полках. Но никогда его не делал. Обычно он просто ждал, а когда больше терпеть становилось невыносимо, заказывал пиццу или китайскую еду и растягивал на весь день. Да и есть не особенно хотелось в последние дни. — Вижу, ты любитель почитать в ванной, ха. Вздрогнув, Адам резко обернулся и увидел Лоуренса, только что вышедшего из ванной и шагнувшего в кухню. Он растерянно смотрел на Лоуренса, пока не заметил в его руках книгу. «Великий Гэтсби». Роман, который Лоуренс одолжил ему. (Или отдал? Он не был уверен.) — А, да… почитываю в перерывах. Для себя он решил, что садиться с намерением читать — не совсем его сильная сторона, а вот брать книгу с собой и читать одну-две страницы каждый раз при походе в ванную было неплохим предлогом. В конце концов он просто оставил книгу на полке с туалетной бумагой, рядом с унитазом. Клочок туалетной бумаги был вложен между двадцатой и двадцать первой страницами, на которых он остановился. И всё же ему не особо нравилась мысль о том, что Лоуренс представляет его, читающего книгу на унитазе. К счастью, Лоуренс был достаточно благороден, чтобы не отпускать никаких шуток по этому поводу. — Пока нравится? — Она… неплоха. То есть, я не так много читаю, так что мне особо не с чем сравнивать. Но эта книга определённо интереснее, чем то, что мне приходилось читать в старших классах. — Разве её не было в школьной программе? Адам немного помолчал. — Может. Я не всегда выполнял домашние задания. Лоуренс улыбнулся и издал короткий смешок. — Знаю, — добавил Адам, — в это трудно поверить. Я излучаю атмосферу отличника, но это просто первое впечатление. Не всегда ему можно доверять, знаешь ли. Это заставило Лоуренса хихикнуть снова, и Адам был собой доволен. Лоуренс положил книгу на кухонный стол, прежде чем снова встретиться взглядом с Адамом. — Мне пора. Ещё раз извини, что разбудил. — Никаких проблем, док. Благодаря тебе я получил свой суточный витамин С. — Солнечный свет даёт тебе витамин D. — Правда? Ты уверен? — Вполне уверен. Медицинская школа, все дела. — Ха. Всю жизнь учишься. Напоследок одарив его улыбкой, Лоуренс ушёл. Некоторое время Адам раздумывал между тем, чтобы вернуться в постель и чтобы заказать еду. За сон денег не берут, поэтому остановился на этом варианте. А с едой разберётся, до смены ещё оставалось время.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.