Пока он тоже не уснул

Перевод
NC-17
В процессе
145
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 103 страницы, 36 642 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 105 Отзывы 26 В сборник

Часть 14

Настройки
Лоуренс жил в новой квартире вот уже почти три месяца. Было около одиннадцати вечера. Он читал, сидя на своей привычной стороне кровати, пока Адам в одних трусах лежал рядом на матрасе и листал какой-то журнал. Сегодня у того не было смены, и если он всё ещё не ушёл, то наверняка останется на ночь, как у них это обычно бывало. Даже если не сможет уснуть до самого утра. Последнее время он всё чаще оставался у Лоуренса. Недавно Лоуренс внезапно осознал, как много времени Адам проводит у него в квартире. Он, конечно, не жаловался. Такой расклад ему нравился куда больше, чем видеться на квартире Адама. У Лоуренса было чище, уютнее, и главное — никаких тараканов. Адам стал заглядывать по утрам после работы, и они завтракали вместе. К тому времени, как Лоуренсу нужно было уходить, Адам уже валился с ног. Лоуренс предлагал ему остаться и поспать — ничего такого, но Адам чересчур суетился по этому поводу. Первые несколько раз. Но в конце концов это стало чем-то обыденным. Теперь, когда Лоуренс возвращался домой, Адам уже ждал его в гостиной перед телевизором или всё ещё спал. Они ужинали, Адам уходил на работу — и на следующий день всё повторялось. Бывало, Адам не возвращался к себе по нескольку дней, а когда всё же уходил, то, как подозревал Лоуренс, делал это ради приличия. Адам всё ещё боялся, что навязывается и злоупотребляет его гостеприимством. Со временем Лоуренс освободил для него полку, чтобы тот не таскал туда-сюда зубную щётку и сменное бельё. Адам снова запротестовал, что это будет лишним. Но полкой всё же пользовался. Затем одна превратилась в две. Стирка тоже переехала к Лоуренсу, потому что Адам устал платить за прачечную. Вскоре «приличия» стали казаться уже не такими важными и уезжать Адам стал всё реже. Профессиональный глаз Лоуренса заметил, что здесь Адаму спится лучше. А однажды, когда подвозил его к сестре, услышал, что та, кажется, тоже это подметила. Адам выглядел уже не таким бледным, а круги под глазами перестали оттенять всё остальное. Не всё было идеально, но смена обстановки явно шла на пользу. И если уж быть до конца честным, то и сам Лоуренс спал лучше, когда Адам был рядом. Ему порой было трудно привыкнуть к жизни в одиночестве, даже несмотря на то, что переезд был на самом деле необходим, а находиться рядом с Элисон под конец стало просто невыносимо. Даяна теперь гостила у него только по выходным, поэтому у него было слишком много времени наедине со своими мыслями. С Адамом было как-то спокойнее. — Что? — Адам вдруг понял, что на него пристально смотрят. Лоуренс улыбнулся. — Ничего. Просто смотрю на тебя. Адам скривился. — Странный ты. Он попытался вернуться к журналу, но, не выдержав ещё больше такого пристального внимания, захлопнул его и вернулся к разговору: — Эй, серьёзно, у меня что-то на лице? Лоуренс тихо засмеялся: — Нет. Просто подумал, что ты стал выглядеть лучше в последнее время. — Эм… понятно. Спасибо? — растерялся Адам. — Тебе здесь лучше спится? Адам несколько замялся, прежде чем ответить: — Думаю… да? — Я подумал, может, ты бы хотел перейти на дневные смены. Раз тебе спится лучше, то, может, работать по ночам больше не нужно. Адам вздохнул. — Не знаю. Пока всё идёт неплохо. Не уверен, что хочу разбираться со всеми этими изменениями. — Ты собираешься всю жизнь работать в ночь? Лоуренс уже давно не пытался подтолкнуть Адама к какой-то более «благородной» карьере, по крайней мере после того разговора несколько месяцев назад, когда Адам сказал, что не у всех есть такие привилегии в образовании и карьере, как у него. Лоуренс понял намёк и больше не лез с советами. По крайней мере когда это касалось работы. Если Адам захочет найти дело по душе, ему придётся заняться этим самому. Пусть Лоуренс и зарёкся лезть в его дела на работе, но о его образе жизни он всё же считал нужным позаботиться. И начнёт он с режима. Хоть теперь Адам и спит лучше, но дневной сон и близко не заменит ночной. Как врач, он мог помочь ему хотя бы с этим. — Может, пора попробовать? Снова… спать ночью, — добавил Лоуренс, вовремя удержавшись, чтобы не сказать «спать нормально». Адам вздохнул. — Не знаю. Но могу подумать об этом. Лоуренс замялся. Он хотел спросить кое-что ещё, но не был уверен, как Адам отреагирует. — Ты ведь знаешь, что можешь и дальше спать здесь, если хочешь. Даже ночью. — Конечно. Спасибо. — Может, тебе стоит переехать. Повисшая тишина была оглушительной. Казалось, будто все звуки в квартире замерли в ожидании ответа. — Что? — наконец переспросил Адам. — Я думаю, тебе стоит переехать ко мне. Ты сам говорил, что сон здесь лучше. Ты уже проводишь здесь почти всё время. Твоя квартира тебе ничем не помогает. Думаю, пора из неё выбираться. Здесь есть место. — Лоуренс, я… я не знаю, я… — Не обязательно решать прямо сейчас. Просто подумай и скажи мне потом. — Переезд — это… не слишком ли быстро? — У нас с тобой вообще много чего не как у всех. — Точно… Какое-то время Адам выглядел растерянным: уставился в потолок, о чём-то задумался. Лоуренс попытался вернуться к чтению, но из этого ничего не вышло. Оставалось лишь притворяться, чтобы не давить лишний раз на Адама. — Я не могу позволить себе такую квартиру, — сказал тот спустя несколько минут тишины. — Ты мне нисколько не должен. Откладывай деньги на что-нибудь важное. — Лоуренс, я не могу жить здесь бесплатно. — Можешь. — Лоуренс… — Ладно. Тогда плати мне столько же, сколько платишь сейчас за свою квартиру. — Это несправедливо… — Наоборот, вполне себе. У нас с тобой совсем разные зарплаты, было бы глупо платить поровну. Продолжай платить ту же сумму и просто позволь мне вытащить тебя из той дыры. Мне будет очень приятно осознавать, что ты живёшь там, где тебе очевидно лучше. — Лоуренс… — Ты же знаешь, что это не какая-то щедрость, Адам. Знаешь. Мне самому легче, когда ты рядом. Я лучше сплю. Мне нравится, когда ты здесь. Если подумать, эта просьба даже несколько эгоистична с моей стороны. Адам посмотрел на него сквозь прищур, словно пытаясь уловить ложь, призванную заставить его почувствовать себя лучше в этой ситуации. Но в итоге, похоже, слова Лоуренса показались ему искренними. — Ладно. Гипотетически, если я перееду, что мы скажем другим? Здесь всего две спальни, одна из них для Даяны. — Придумаем потом. — Это довольно важно. — Не настолько. — И всё-таки… Лоуренс не позволил раздражению сорваться с губ и просто вздохнул. — Скажем, что ты живёшь в той комнате, а когда Даяна приедет, постелим тебе на диване. Или могу организовать рабочее пространство в гостиной, а в кабинете поставить кровать. Способы есть, один уж точно найдём. Единственная реальная проблема — это тёмная комната. Здесь для неё просто нет места. Но, уверен, и с этим можно что-нибудь придумать. — Тёмная комната не нужна. Лоуренс хотел было возразить, но передумал. Это была деликатная тема. Он знал, что Эми водила Адама на небольшие фотопрогулки, на что тот часто и подолгу жаловался. Он подозревал, что Адаму это даже начинало нравиться, но пока ни одной фотографии с этих прогулок тот не проявил. Потому что для этого нужно было идти в тёмную комнату, а к такому он пока явно был не готов. Может, стоило связаться с Эми и вместе поискать какую-нибудь общественную фотолабораторию, которую можно было бы арендовать для него. Но это уже дело другого дня. — Просто подумай, хорошо? — мягко спросил Лоуренс. Адам снова вздохнул. — Ладно. Я подумаю об этом.

***

— Ладно, чёрт с ним. Пофиг. Давай сделаем это.

***

Этот звонок был не из приятных. Но его нужно было сделать — иначе в будущем могли возникнуть проблемы с соглашением об опеке. — Алло, Ларри? — Элисон звучала устало, но не раздражённо, поэтому Лоуренс предположил, что это не из-за его звонка. Что само по себе хорошо. — Привет, Эли. Всё в порядке? — Справляемся, просто на работе завал. Зато у Даяны дела в школе налаживаются, за тест по математике получила пятёрку. — Она умница! Передай, что я горжусь ею. — Передам. Ты там как? — Тоже ничего. Надеюсь, не отвлекаю? — Нет-нет, всё нормально. Так в чём дело? Лоуренс глубоко вдохнул. — Просто хотел сказать тебе… Мы с Адамом поговорили, и он переезжает ко мне. На встречи с Даяной это никак не повлияет, я просто хотел поставить тебя в известность. Не хочу, чтобы ты думала, будто я что-то скрываю. Но, опять же, это ничего не меняет. Это было немного сумбурно, но вряд ли вообще существовал способ сообщить об этом «правильно». Он приготовился услышать ответ, каким бы тот ни был. Повисла пауза. Он занервничал. После развода они с Элисон старались сохранять нормальные отношения. Пару раз случалось слегка повздорить по телефону, но серьёзных ссор не было. И ему совсем не хотелось, чтобы сейчас что-то пошло наперекосяк — особенно из-за такого, как ему казалось, пустяка. Наконец Элисон снова заговорила: — Ты уверен, что это хорошая идея, Лоуренс? — Она говорила спокойно, вроде как с хорошими намерениями, но её обеспокоенный тон Лоуренсу не понравился. — Ты это сейчас к чему? — Разве Адам не может сам себе найти жильё? — И почему это вообще должно тебя волновать? — Да нет, просто… Ларри, не обижайся, но мне не хочется, чтобы кто-то пользовался твоей добротой. Он понял, на что она намекает. У Адама не было ни денег, ни хорошей работы. Элисон явно считала, что дружба с Лоуренсом ему просто выгодна. Лоуренс стиснул зубы, но постарался сдержаться — сейчас точно не время для споров. Он ответил спокойно, но твёрдо: — Адам мной не пользуется. Я сам предложил. Он хороший друг, мы помогаем друг другу. — Его что… выселили? — Элисон. — Он произнёс её имя достаточно твёрдо, чтобы она поняла: не стоит продолжать. — Ладно, прости. Я совсем не хотела тебя задеть. Если он тебе помогает — я рада. — Так и есть. — Только, Ларри, а где он будет спать? Я думала, у тебя только две комнаты. Где будет спать Даяна, когда приедет? Он сам не знал. Когда Адам наконец согласился, такие детали и формальности ушли на второй план. Теперь он почувствовал себя глупо, что не предвидел этого вопроса, хотя Адам уже поднимал его. Он предпочел ответить расплывчато: — Не переживай, у Даяны всегда будет комната, пока она у меня. Для неё ничего не меняется. Наступившая тишина дала Лоуренсу понять, что Элисон всё ещё ждёт объяснений, но он не собирался говорить больше, чем уже сказал, и просто молчал. — Ладно, — в конце концов сказала она. — Я поняла. Она звучала неудовлетворенной, словно вопросы ещё остались, но пока она не стала их задавать. Наверное, категоричный тон Лоуренса остановил её. Может, позже она снова поднимет эту тему, но сейчас всё останется как есть. Они вежливо попрощались, и Лоуренс ещё какое-то время просто дышал: вдох — выдох, вдох — выдох. Ещё один шаг сделан.

***

Лоуренс проснулся посреди ночи — кто-то яростно колотил в дверь. Пару секунд он соображал, где находится и который сейчас час. Адам лежал рядом, в постели. В этот раз он снова не ушёл. Он, похоже, уснул совсем недавно, пока смотрел в потолок. Сейчас было всего три часа ночи. Стук повторился. Лоуренс свесил ноги с кровати, нащупывая в темноте протез. Не найдя его, взял костыли. Затем надел первую попавшуюся футболку и на ходу натянул боксеры, которые подобрал с пола. Когда постучали ещё раз, Адам зашевелился. — Спи, — прошептал Лоуренс. — Я разберусь. Адам снова утонул в одеяле. Он был совсем без одежды, едва прикрытый тонкой простынёй. Вечером они смотрели кино, но под конец — было уже не до него. Нетерпеливо хватаясь друг за друга, они кое-как добрались до кровати под занавес титров — а может, даже чуть раньше. Через несколько минут Лоуренс рухнул на матрас, тяжело дыша, рядом с таким же вымотанным Адамом — хотя, ладно, может, не таким же, всё-таки ему было лишь чуть за двадцать, — и вскоре Лоуренс уже крепко спал, даже не успев одеться. Стук повторился. — Да иду я! — достаточно громко крикнул он, пробираясь через гостиную на костылях. Он резко распахнул дверь, уже готовый сказать пару ласковых тому, кто решил разбудить их посреди ночи. Но совсем не был готов к тому, кто стоял на пороге. Тонкие черты лица, тёмные волосы. Он замер. — Карла? Она слегка покачнулась. — Доктор Гордон, здравствуйте! — Она была пьяна. — Карла, что ты здесь делаешь? Как ты узнала мой адрес? Она попыталась улыбнуться: вроде как игриво, но получилось глупо и неловко. — Я просто думала о тебе, — пробормотала она, слегка запинаясь. — Карла, тебе не стоит здесь быть. — Я хотела сделать сюрприз! — Карла, тебе лучше уйти. Он пытался говорить жёстко, но это лишь подстегнуло её — она резко рванула вперёд и толкнула его. Не сильно, но достаточно, чтобы он потерял равновесие и был вынужден опереться на стену у двери. Этого оказалось достаточно, чтобы путь был открыт — и Карла проскользнула внутрь. — Карла! — крикнул он, ухватившись за костыли, и двинулся следом. Пройдя через просторную кухню и гостиную, она будто бы невзначай начала расстёгивать рубашку. — Не понимаю, чего ты боишься, доктор Гордон. Я ждала. Теперь ты ведь больше не женат. Он старался поспевать за ней, но с костылями это было не так просто. — Карла, прости, если заставил тебя думать, что… — Ты просто боишься, — перебила она, бросив на него взгляд, который в её пьяном воображении, наверное, выглядел обольстительным, и спустила блузку с плеч. — Я хочу помочь. — Карла, прошу тебя. Она медленно отступала через гостиную, всё ближе подбираясь к двери спальни. Двери в кабинет и комнату Даяны были закрыты, так что, подумал Лоуренс, ей было совсем несложно догадаться, какая вела в спальню. Она всё уходила, а Лоуренс пытался не отставать, стараясь при этом не спровоцировать её на какую-нибудь глупость. Когда он наконец сделал пару резких шагов, чтобы её остановить, она рванула и побежала до самой двери. И тут она застыла. Из-за её плеча Лоуренс видел Адама: тот приподнялся на локтях, всё ещё лёжа под простынёй, которая прикрывала буквально самое необходимое. — Какого хрена? — выдохнул Адам, нахмурившись в замешательстве. Карла замерла, уставившись на него в полном шоке. Было очевидно, что было между ними этой ночью: Адам лежал голым под одеялом, а его растрёпанный вид говорил сам за себя. Карла медленно повернусь к Лоуренсу, во взгляде был искренний ужас. Её брови изогнулись, словно в мольбе — как будто она надеялась услышать от него объяснение, которое развеет её страшные догадки. Но он ничего не сказал. Тишина говорила громче слов. Они все молчали, пока Адам не выдержал: — Какого хрена происходит? Эти слова как будто вывели Карлу из ступора. — Ты что, гей? — произнесла она с интонацией, в которой смешались шок и отвращение. А может, и то и другое. Казалось, алкоголь выветрился из неё за секунду. — Карла, тебе лучше уйти. И она ушла. Подобрала блузку с пола гостиной и выбежала за дверь. Как только дверь с грохотом захлопнулась, Адам метнул к нему взгляд, который явно требовал объяснений. — Это была Карла. — А… — Он смутно припоминал её силуэт по фотографиям, которые делал во время слежки, но Лоуренс редко появлялся с ней на людях, так что спустя месяцы он едва ли мог её узнать. — Ну, это было неловко. Несмотря на весь абсурд происходящего, Лоуренс не смог сдержать смешка. Адам рассмеялся вслед за ним, и какое-то время они просто смеялись, с трудом веря в абсурдность происходящего. Лоуренс вернулся в постель и обнял Адама. — Думаю, теперь она оставит тебя в покое, — сказал тот. Лоуренс снова усмехнулся. — Да. Похоже на то.
Примечания:
145 Нравится 105 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (2)