Отрывок из "Оборванных струн". О вредных книгах, о ревности и другом
26 ноября 2022 г., 22:20
— ...Ты любишь Хелен фон Ригель?
Они сидели в кабинете: министр что-то писал, какую-то речь, а Трудль пыталась читать Рене из Киля *.
А "Облака над полем" были уже прочитаны – и обсуждены с министром.
Министр ругал эту книгу. Говорил:
— Пойми, никто не стал бы запрещать хорошие книги. ...Не вредные для народа.
...Он поднял глаза. Изумлённые.
И ответил:
— Я вроде бы не подавал тебе поводов для ревности?..
Трудль головой качнула.
— Ты - нет. А она - болтает...
— О чём?
Он улыбался, но, что-то разглядев в её лице, улыбаться перестал.
И положил руки на свои документы.
— Mein Schatz**, — спросил он ясно и весело, негромко, — не объяснишь, зачем мне злобная ведьма?
— Она ведьма?
— Конечно.
<...>
— Она ГОД за мною бегала, — министр прикрыл глаза, сидя в кресле: солнце светило, очень яркое, летнее.
— Она тебя любит? — спросила Трудль.
— Ты ей сочувствуешь?
Вопрос был язвительный, она слышала по тону.
— Сочувствовать — нечему, — прибавил министр. — Если ей нужен объект для трагической любви, у неё есть канцлер. Собственно, и у всей страны.
И Трудль задумчиво кивнула.
Министр прибавил:
— Она злобная ведьма. Одной мне уже хватило. И канцлера... — он потёр лоб, — извини, хватает.
— Но государь же не злая ведьма...
— Нет, — сказал он спокойно, очень серьёзно. — Государь хуже.
Он помолчал. Поправил листы, преложил вечное перо.
— _____Она... полезная, — сказал он негромко. И поднял голову, и посмотрел пристально. — Но не незаменимая. ____Если я попрошу государя повесить Хелен, ты успокоишься?
Трудль испуганно ответила:
— Не надо никого вешать!
Он как не слышал.
— Если бы государь чуть не потерял... ты-знаешь-кого, был бы... человечнее, — он снова потёр лоб. — Наверное. Не уверен.
Трудль подошла и обняла его.
— Не вешай Хелен фон Ридель. Она не виновата, что в тебя влюблена.
— Очень ей сочувствую, — сказал министр без тени сочувствия, головы не поднимая...
Примечания:
* Рене из Киля — местный Ремарк; соответственно, его книги тоже запрещены.
** "Моё сокровище", ласковое (не обязательно романтическое) обращение на голландском.