Фальшивые Бездельники | Fake Slackers

Перевод
R
В процессе
284
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 170 страниц, 45 575 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
284 Нравится 19 Отзывы 119 В сборник

Глава 10. Игра действительно закрылась?

Настройки
Примечания:
Перед сном Се Юй в очень хорошем настроении отправил сообщение в групповой чат. - Всё кончено [/Улыбка] Это снова заставило воображение Чжоу Да Лэя разгуляться. Чжоу Да Лэй просмотрел все сообщения в групповом чате, которые его хороший друг отправил за последние полторы недели. Он уже давно мысленно залатал историю о трагедии конца света, о нежелании расставаться, я-люблю-тебя-ты-любишь-его, в-конце-ты-не-принадлежишь-мне, если я не могу заполучить тебя, я тебя уничтожу, история о щенячьей любви. Сюжет закручивался и крутился, поднимался и опускался, таинственный и захватывающий. Чжоу Да Лэй осторожно отправил сообщение, чтобы показать своё беспокойство. - ...Пусть прошлое останется в прошлом. Се Юй не совсем понимал, откуда взялось это необъяснимое отношение -...братан, я всё понимаю. - Что ты знаешь? Чжоу Да Лэй ответил: - Я понимаю... Я правда, всё понимаю. Не расстраивайся. - ...... Позже Се Юй не раз спрашивал себя, если бы он знал тогда, что эта игра разрушит так много вещей, и заставит его встретиться с сумасшедшим конкурентом, который будет неустанно преследовать его, открыл бы он эту игру? Наверное, не стал бы. Он бы не стал. Он умрёт раньше, чем сыграет. В ту ночь, когда Се Юй столкнул «Короля Вопросов» с пьедестала, все праздновали. Так же, как бедные граждане, которые боролись с силами зла и наконец были освобождены, они почти стояли и громко пели хвалу. Даже их мыслительный процесс, когда они отвечали на вопросы, теперь протекал намного легче. «Учится, учится, учится, это всё, что я делаю»: 25 июля. Я всегда буду помнить этот день. Когда земля стала свободной «Мне нравится запоминать слова»: «Король Вопросов» пал, и тысячи и десятки тысяч граждан теперь прозревают надежду. «Лучший десятник в классе»: Я иду спать. Сладких снов. Завтра, когда я встану, я сделаю ещё десять пробных экзаменационных работ, чтобы выразить свою радость. Но эта группа не была счастлива очень долго. Ещё до того, как «Лучший десятник в классе» закончил свои десять пробных экзаменационных работ, на вторую ночь пропавший Бесстыдник внезапно вошёл в систему. Этот парень продолжал отвечать на вопросы до самого утра, без сна, отдыха и расслабления, и вернул себе первое место. Небо над страной свободы больше не было голубым. Когда Се Юй в следующий раз зашёл в сеть, он увидел скорбные крики, заполнившие чат, а также призывы к Богу X принять вызов. Это было действительно слишком жестоко. «Представитель английского класса»: Вы вчера смотрели бой? «Для лучшего завтра»: ...Да. Бесстыдник отвечал на вопросы и на полпути обнаружил, что мы наблюдаем, а затем написал в зоне ответов: «Не надо смотреть, вы все равно не поймёте». «Для лучшего завтра»: Он даже создал второй аккаунт, чтобы наблюдать за чатом и унижать нас. Се Юй: - ...... Все болели за Бога X, но к этому моменту Се Юй уже провёл несколько раундов с Королем Вопросов. В один день один из них был на первом месте, в другой - на другом. Чтобы сохранить своё место в таблице лидеров, они оба не спали несколько ночей и невероятно устали. Они действительно могут умереть, если продолжат так играть. Се Юй думал о том, чтобы просто сдаться, отключиться и пойти спать. Бороться было бессмысленно, но он не мог контролировать свои руки. Ответив на один вопрос, он на автопилоте ответил на ещё один. Пока он продолжал отвечать, появилось системное уведомление. [Король Вопросов хочет добавить вас в друзья. Вы согласны?] Се Юй три или четыре раза отказывался, но при таком темпе развития событий, если бы он не согласился, он, вероятно, не смог бы продолжать отвечать на этот вопрос. «Король Вопросов»: Ты устал? «jsdhwdmaX»:? «Король Вопросов»: Давай заключим перемирие. Мне хочется спать. Двое достигли соглашения. Се Юй собирался выйти из системы, но к тому времени, когда он принял душ и забрался в постель, он непреднамеренно обнаружил, что рядом с онлайн-статусом его хорошего друга «Король Вопросов» была написана небольшая строчка [Отвечает на вопросы]. - ...... Се Юй чувствовал, что его, возможно, саботировали. В мгновение ока летние каникулы закончились более чем наполовину. Когда начало занятий снова приблизилось, госпожа Гу Сюэлань волновалась даже больше, чем сам Се Юй, как будто это она шла в школу. - Ты закончил домашнее задание? - Мм. - На втором году студенты будут разделены на определённые классы, верно? - Мм. Гу Сюэлань положила кусок яичницы в тарелку Се Юя и применила тактику мягкости. - Кто знает, в какой класс тебя поместят? В этом семестре немного обуздай себя. Если что-то случится, не будь импульсивным. Я не буду спорить с тобой обо всём, как это было раньше. Начиная с этого семестра, делай всё возможное. - ...Мм. Что бы она ни сказала, Се Юй лишь отвечал «Мм». Гу Сюэлань слишком хорошо знала, что после того, как он закончит своё «Мм», было гарантировано, что он по-прежнему будет делать то, что ему нравится. Она поставила миску и палочки для еды и больше ничего не сказала. Она села напротив Се Юя и молча смотрела, как он ест. Се Юй взял кусок рыбы и тщательно удалил кости, а затем положил его в миску госпожи Гу. Он поднял голову и сказал: - Ты больше не ешь? Ты наелась, просто наблюдая за мной? Гу Сюэлань долго смотрела на кусок рыбы. Она хотела что-то сказать, но не знала, как это сказать. В конце она осторожно сказала: - На втором году ты все ещё будешь жить в общежитии? Рука Се Юя остановилась. Он понял, что имеет в виду госпожа Гу. Чжун Цзе собирался поступить на первый курс университета, и когда это время пришло, они практически не видели друг друга дома. Се Юй и Чжун Цзе сразу же ссорились, и ни один из них не мог переварить другого. Если бы они жили вместе, и их никто не удерживал, они бы ссорились каждую минуту. Гу Сюэлань продолжала спрашивать: - Ты не хочешь вернуться домой? Се Юй быстро доел несколько кусочков еды, оставшихся в его миске. - Наверное, нет. В школе довольно приятно жить, и условия неплохие. Удобно ходить на занятия - классы находятся всего в нескольких шагах. И не то чтобы я не приезжал домой на выходные. Гу Сюэлань хотела ещё что-то сказать, но Се Юй перебил её. - Мама, это не имеет к тебе никакого отношения. Не думай слишком много. Я живу в школе не из-за Чжун Цзе и не из-за тебя. Это моя собственная проблема. - Твоя собственная проблема? Какая ещё проблема? Се Юй не хотел больше говорить, он все равно не был уверен, как это сказать. - Ничего. Я просто живу в общежитии школы. Я уже взрослый, так что тебе не о чем беспокоиться. Лиян Эрчжун очень хорошо поддерживала учеников, живущих в школе. Говоря, что это поможет учащимся развить навыки самостоятельности. В первый школьный день директор произнес волнующую речь на тему «жизни в школе». - Школа - это место, где учатся наши ученики, но всем вам, родителям на разных этапах развития вашего ребёнка вам необходимо учиться постоянно, тоже. Самый важный урок - отпустить, когда придёт время. Они уже умеют бегать, и даже бегут впереди вас. Будете ли вы относиться к ним как к малышам, которые не могли ходить и не могли есть самостоятельно? Конечно, это тоже требует мужества. Вы любите их, но вы должен быть жестокими. Вы должны позволить им упасть, чтобы они научились вставать самостоятельно. По какой-то причине эта речь произвела на Гу Сюэлань особенно глубокое впечатление. Она должна была признать, что директор правильно высказался, но иногда... даже если она поняла, ну и что? - Я помогу тебе упаковать вещи, - сказала Гу Сюэлань. - Собери свои вещи, и тогда давай посмотрим, чего у тебя ещё нет. По мере того, как сумка для багажа становилась всё более и более полной, каникулы тоже подходил к концу. Также подходил к концу летний турнир Короля Вопросов. Се Юй и Король Вопросов сражались до тех пор, пока оба не смогли открыть глаз. Затем они оба определились с окончательной датой, когда устроят выяснение отношений. После этой встречи они - по молчаливому соглашению - больше не выходили в интернет. Сначала Се Юй подумал, что это очередная уловка Бесстыдника. Но он подождал несколько дней и обнаружил, что Король Вопросов действительно не заходил в систему, чтобы отвечать на вопросы. Это было довольно удивительно. Прошёл почти месяц с тех пор, как он в последний раз входил в систему. Се Юй открыл приложение со значком Яблока Знаний: Яблоко Знаний дважды прокрутилось на экране, прежде чем отобразить строку слов: «Из-за того, что инвесторы забрали свои инвестиции, игра временно отключена». - ...... Игра действительно закрылась? И при этом так основательно закрылась? Се Юй почти мог представить, что скажет эта группа маньяков-учеников. «Сняли свои инвестиции? Учиться так интересно, как же так, что никто не играет? Почему так мало людей, которые любят учиться?» Се Юй ещё не пришёл в себя, когда ему позвонил Чжоу Да Лэй. - Босс Се, ты придёшь сегодня вечером? Тётя Мэй сказала пригласить тебя сегодня на ужин, чтобы отпраздновать твоё возвращение в школу. Она просила тебя подбодрить, чтобы в новом семестре ты смог раскрыть свой потенциал в учёбе... Босс Се? Если ты меня услышал, скажи хоть что-нибудь? Чем ты занимался все эти летние каникулы? Ты, казалось, был загипнотизирован каждый день. - Да, очень загипнотизирован, - сказал Се Юй. - На самом деле чертовски загипнотизирован. Чжоу Да Лэй встал поздно. Он зевнул. На нём были только штаны, и он держал железную чашу, украшенную белыми и красными цветами там, где отслаивалась краска. Он вышел из дома, поставил умывальник под кран и включил воду. Прислушиваясь к журчанию воды, он сказал: - Во сколько ты придёшь? Я встречу тебя на автобусной остановке. Се Юй: - Это всего несколько шагов. Приходи и забери меня, моя задница. Чжоу Да Лэй: - Ты мой братан. Мне все равно, я приду. Если я останусь дома, эта группа женщин будет приставать ко мне... Точно, тётя Лань придёт? - Она не придёт, - сказал Се Юй. - Она сказала, что у неё что-то случилось. - Я не думал об этом до сих пор, но мы действительно давно не виделись. Чжоу Да Лэй продолжил: - Хорошо, я положу трубку первым. Умываю лицо. Когда Се Юй вышел из автобуса, Чжоу Да Лэй держал во рту сигарету и был одет в шлёпанцы. Он сидел на корточках у дорожного знака и курил. Все прохожие, видевшие его, обходили его стороной, думая, что он какой-то хулиган. Се Юй пнул его. - Тебе не надоело строить из себя крутого? Пошли. Чжоу Да Лэй бросил сигарету на землю, потушив её в пару нажатий. Он отряхнул штаны и встал. - Я не притворялся крутым. Кто-то унёс скамейку, которая раньше была здесь. Я должен был очень элегантно сидеть там и ждать тебя. Се Юй огляделся. Действительно, над вывеской раньше было место для сидения, предназначенное для людей, ожидающих автобус. Теперь осталось только четыре одиноких металлических столба. - Впечатляет, да? - сказал Чжоу Да Лэй. - Люди сделают всё, что угодно. Я действительно в восторге. В последнее время дела Гуан Мао шли не очень хорошо. У Сюй Яньмэй было свободное время, и, вспомнив, что Се Юй и другие собирались снова пойти в школу, она предложила всем собраться вместе для воссоединения. Се Юй давно не приходил в этот многоквартирный дом. Стены двух зданий были испещрены, их разделял лишь узкий переулок. Если кто-то из домочадцев закричит, его услышат все, кто находится напротив. В прошлом мама Чжоу Да Лэя шлепала его без штанов, пока его ягодицы не покраснели. Когда она кричала: «Начинай», тётя Мэй через улицу открывала окно, вставала на балкон и кричала: - Лэй-цзы, что ты уже натворил? Скажи тёте Мэй, и она замолвит за тебя словечко. Для сравнения, госпожа Гу больше заботилась о внешности. Она понижала голос, когда злилась, а её насилие было холодным. Электрические провода пересекались над головой, пока Се Юй шёл, Вся окружающая среда казалась грязной. Се Юй и Чжоу Да Лэй даже не подошли к двери, когда тётя Мэй распахнула окно. Доносился жирный запах жареной пищи, смешанный с запахом домашней кухни. - Не заходите! Лучше пойдите в магазин и купите соли, она закончилась! Чжоу Да Лэй поднял голову. - Поняли, поняли. - Жасмин зацвёл? Чжоу Да Лэй собирался сказать: «Пойдём в магазин», но, услышав это от Се Юя, обернулся и проследил за его взглядом на цветок жасмина в горшке на балконе. - А-а-а, да, это растение дал мне Да Мэй, когда уходил. Всего несколько бутонов, а я думал, что это просто декоративное растение. Но вполне настоящий боец. - Этот парень ненадежный. Он находится за границей почти полгода и до сих пор не выходил на связь. Только подарил мне дерьмовый цветочный горшок. Когда он ушёл, он даже сказал что-то о том, что это его драгоценный ребёнок, и сказал мне, чтобы я заботился о нём должным образом. Позаботься об этом, моя задница. Чжоу Да Лэй продолжил: - Когда он вернётся, я должен буду его избить.
284 Нравится 19 Отзывы 119 В сборник
Отзывы (1)