Breaking News: Westeros Lord Marries Stranger? What You Read Will Shock You!

Тайвин смотрел на него с выражением, которое, как предполагал Джин-Ву, должно было быть суровым. Почему или за что он удостаивался такого взгляда, Джин-Ву было неясно, поэтому он просто решил ответить надеждой в улыбке. Улыбка всегда была беспроигрышным вариантом, верно? В такие моменты ему особенно не хватало Джины, которая бы шипела ему на ухо, что делать и как отвечать. Он почти не обращал внимания на слуг, суетящихся в кабинете, накрывая стол с разнообразными закусками, пирожными и чаем. Как и во всем замке, в комнате преобладали цвета красного и золотого, а также повсюду были изображены львы. Его взгляд скользнул по множеству мелких безделушек, украшавших стол, — их он когда-то бездумно купил на блошином рынке в центре Сеула, пока ждал, когда Джина закончит свой шопинг. Например, был там автоматический часы с позолоченным львом, стоящим на задних лапах. Каждые полчаса лев открывал пасть и издавал рычащий звук. В каменной вазе, вырезанной в виде льва с короной на голове, Джина посадила бархатцы, которые сейчас цвели ярко-желтыми соцветиями. Когда Джину наконец перестал разглядывать предметы на столе, он заметил, что слуги спешно покидают комнату. Он кивнул нескольким из них в знак благодарности, но облегчение от того, что в комнате стало меньше людей, было более чем заметным. Теперь в комнате остались только он, Тайвин и младший брат Тайвина — Киван. Всё это напоминало недавний разговор — по крайней мере, недавний с его точки зрения. Тогда, сразу после беседы, он вернулся домой ужинать с мамой и Джиной. Он не был уверен, сколько времени прошло в Вестеросе, учитывая, насколько странно текло время между мирами. Может, неделя? Джин-Ву размял плечи и поправил воротник черного жакета в викторианском стиле, сшитого из парчи, который Джина заставила его надеть. Под ним была черная рубашка с рюшами и крестом на шее. Он серьезно сомневался, сколько времени она тратила на онлайн-шопинг и планирование его нарядов вместо выполнения домашних заданий. Но, учитывая её отличные оценки, она явно справлялась. Тем не менее, он никак не мог понять, зачем вообще нужны атласные рубашки с такими вычурными рюшами, как на этой. Зачем рюши на манжетах? Зачем на груди? Он чувствовал себя плохим косплеером стимпанка. Но, как всегда, то, чего хотела Джина, она получала. Да, даже если это означало, что в его спальне в Утёсе Кастерли был шкаф, полный дорогих ханбоков, все из которых выбрала Джина. Но факт оставался фактом: она больше не переживала о каждой потраченной копейке, и это его радовало. Несмотря на все жалобы на её расточительность, он больше не слышал, как она подсчитывала, сколько еды она могла пропустить, чтобы не быть ему обузой. Не было больше таких разговоров, как: — Оппа, мне не обязательно есть груши, витамин С всё равно переоценён. Лучше купи ещё риса. Теперь он мог купить ей хоть гору груш и отправить своих теневых солдат в очередное подземелье за кристаллами маны, если деньги вдруг кончились бы (что было крайне маловероятно). Но привычка к экономии давала о себе знать, и Джин-Ву вновь пришлось бы напомнить Джине, чтобы она больше тратила на себя, а не на подарки для него. Он по достоинству оценил красивую иллюстрированную книгу по греческой мифологии, ради которую она потратила целый день, чтобы выиграть на аукционе на Ebay. Но разве это не слишком? Тем не менее, он всё равно взял книгу с собой в Утёс Кастерли. К счастью, маленькому Джейме она так понравилась, что он теперь настаивал, чтобы Джин-Ву читал её ему перед сном. (Джин-Ву, кстати, понял, что книга была похожа на старые мультфильмы: в детстве он даже не замечал всех скрытых подтекстов, а теперь, перечитывая, диву давался, как всё это прошло цензуру.) Джин-Ву вновь осмотрел обстановку. Тайвин и Киван пристально всматривались в его лицо, словно выискивая что-то. Джин-Ву стало немного неловко. Не осталось ли пятна от еды в уголке губ? Или Джейме случайно поставил ему чернильное пятно, пока пытался показать, как правильно пользоваться пером? Он сдержался, чтобы не коснуться лица. Чувствуя, что пауза затянулась, он решил прервать неловкое молчание. — Обычно вы меня не зовёте, — начал он. Слова прозвучали гладко и уверенно, и он мысленно похвалил себя за прогресс в языке по сравнению с месяцем назад. — Что-то случилось? Он ощущал, что его произношение улучшалось день ото дня — неудивительно, что его школьные учителя английского языка всегда подчеркивали преимущества обучения за границей в англоязычной стране, погружаясь в среду полностью. Не то чтобы он мог полностью подтвердить это предположение, но Джин-Ву казалось, что даже Игрис уже довольно сносно освоил общий язык Вестероса. — Это одна из тех вещей, что стоит изменить в свете новых обстоятельств, — сказал Тайвин, пристально глядя на него, пока говорил. Джин-Ву почувствовал себя неуютно, словно муравей под увеличительным стеклом. Слова Тайвина не были лишены смысла, подумал Джину. Он действительно редко общался с лордом — чаще всего только во время обедов, в случайных встречах в коридорах или когда Джин-Ву проводил время с Джейме, а Тайвин заходил к сыну (потому что почему бы родителю не навещать своего ребенка в течение дня?). Первый (и единственный) раз, когда Тайвин сам искал с ним разговора, был… ну, тот разговор пару дней назад. Про повторный брак и все прочее, что Джин-Ву считал не своим делом (хотя, возможно, Тайвин просто хотел мнение со стороны). Видимо, лорд оценил его советы. Эту часть Джин-Ву понимал. Тайвин хотел изменить привычный порядок их общения. Но вот остальное предложение оставалось загадкой. — Новые обстоятельства? Тайвин ответил сухим тоном: — Да. Брак или его отсутствие в ближайшем будущем. В любом случае, нам следует… — Тайвин замолчал, слегка поморщившись. — Узнать друг друга лучше? — предположил Джин-Ву, стараясь, чтобы его голос звучал уверенно. Тайвин и Киван одновременно кивнули. Ах да, отсутствие мачехи, которая могла бы войти в семью в ближайшее время. Джин-Ву не считал, что быть родителем-одиночкой было чем-то ужасным, несмотря на драматизацию этой темы в корейских исторических сериалах, которые так любила Джина. Но те сериалы — это всего лишь истории. Реальная жизнь несет за собой реальные последствия, особенно с тремя детьми — включая новорожденного! — в семье. И еще тот факт, что дети явно привязывались к нему, Джин-Ву, совершенно постороннему человеку, о чьей иностранности в замке твердили чуть ли не каждый день. Очевидно, отношения еще были достаточно молодыми, чтобы Тайвин мог прекратить их в зародыше, но он этого не делал. Так что без появления мачехи... — Дети, — начал Джин-Ву, не будучи уверенным, как продолжить эту мысль. Как объяснить кому-то, что он сам не понимает, что происходит между ним и детьми, и как быстро меняются их отношения? — Частично, — кивнул Тайвин, не добавляя ничего значимого. Джин-Ву почувствовал, будто они ведут два разных разговора, причем Тайвин предполагал, что он понимает скрытые подтексты. Сюрприз-сюрприз, он не понимал. Киван вмешался, чтобы прояснить ситуацию: — Да, это касается детей. — Но что с детьми? — Джин-Ву внимательно посмотрел на лицо Тайвина, надеясь найти в нем ответы, хотя понимал, что ничего не найдет. Он не мог понять, то ли Тайвин был мастером скрывать эмоции, то ли дело было в его собственной неспособности их читать. Тайвин промолчал. Киван, увидев, что его брат не собирается отвечать, взял слово: — Учитывая ваши новые отношения, — начал он дипломатично, — Неожиданные, но не лишенные благоприятных сторон, Дому Ланнистеров приятно наблюдать за укреплением уз между своими наследниками и вами. Эти узы еще не формализованы и не будут формализованы в ближайшее время, как вы и предложили. Поэтому Дом Ланнистеров хочет выразить свою благодарность за ваше внимание. Такие связи предвещают хорошие времена впереди, а также семейное согласие между будущими супругами... Джин-Ву неловко попытался глубже осесть в кресле, пока система выдавала ярко-синим текстом поток слов, который он с трудом понимал. Это напоминало ему какой-то политический спич Американской Ассоциации Охотников, только хуже, потому что система явно «глючила» при переводе некоторых фраз. — ...и, кроме того, укрепят альянс между домом Ланнистеров и домом... Джин-Ву начал отвлекаться от потока слов, которые все равно не понимал, и вместо этого сосредоточился на профиле Тайвина Ланнистера. Лорд был одет в какую-то... стеганый шелковый жилет синего цвета? Джину затруднялся описать одежду, кроме как «выглядит хорошо». Он был немного удивлен отсутствием львов на одежде, учитывая, как часто Тайвин украшал ими все подряд. С другой стороны, каждый кивок Тайвина в ответ на слова брата подчеркивал, как его светлые волосы сияют золотом, словно львиная грива, в лучах дневного света, струящихся через высокие окна. Так что, возможно, львы на одежде и не требовались. Швеи явно знали, что делали, контрастируя темно-синий жакет с золотистыми волосами Тайвина. — ...подарки приняты с благодарностью. Что скажете? Неважно, на каком языке с ним говорили, Джин-Ву всегда мог понять, когда к нему обращались с вопросом. Особенно когда на него смотрели сразу два человека — Киван и Тайвин — ожидая ответа. — Эм... — что вообще полагалось отвечать на все эти цветистые слова, когда он даже не понимал, чего от него хотели? Джин-Ву пробежался взглядом, по последним словам, которые система всё ещё держала в воздухе. — Конечно, — наугад согласился он. Это же не какой-то письменный контракт с миллионом условий, так что, если ему вдруг попытаются предъявить, на что он только что согласился, он просто сделает вид, что ничего не помнит. Затем он осторожно взял с подноса маленький бутерброд и затолкал его себе в рот, чтобы двое его собеседников не ждали от него больше никаких слов. Пока еда выигрывала ему ещё несколько минут для обдумывания ситуации, его мозг начал работать на полную катушку. Итак. Подарки. Они были приняты на ура. Но он всё равно не понял, что только что произошло. Хм. Но подарки же были приняты? Может, он мог бы просто сбежать из этого стремительно разваливающегося разговора, подарив ещё один подарок? Вот только у него не было ничего приготовленного с собой. А вернуться обратно в Корею, где за Джиной сейчас присматривал. Бер — новый теневой солдат, которого он недавно призвал после рейда на острове Чеджудо— тоже было невозможно. Постой-ка... За Джиной же сейчас присматривал теневой солдат. Джин-Ву выпрямился. Решение нашлось. Теперь оставалось только сказать это так, чтобы звучало в духе Кивана — сира Кивана — и его манеры общения. Он, конечно, окончил только старшую школу, и гораздо лучше себя чувствовал в математике и естественных науках, где были только правильные и неправильные ответы, а не в гуманитарных дисциплинах с их «хорошими» и «ещё лучше» ответами. Письмо и ораторское искусство никогда не были его сильной стороной, и его оценки ясно это отражали. — В свете новых взаимоотношений, — наугад выдал Джин-Ву первые красивые слова, которые пришли ему в голову. Звучало достаточно формально, верно? Пошло-поехало. Джин-Ву продолжил, читая каждое слово, которое система велела ему сказать. Пот по-прежнему собирался у него подмышками, а в голове всплывали ужасные воспоминания о бесконечных неудачных собеседованиях, которые он проходил в попытках найти работу, чтобы оплатить счета за следующий месяц. — И для дальнейшего укрепления наших... — какое слово использовал КИван? Союз? Нет, звучало слишком официально, как на заседании Совета Безопасности ООН. — ...уз, я хотел бы предложить свою защиту. Увидев, как лицо КИвана просияло, Джин-ву понял, что двигается в правильном направлении. Он продолжил в том же духе, будто больше не контролируя собственный рот. — Мечи Дома Ланнистеров доблестны и остры. Тем не менее, я назначу своих личных стражей для охраны Джейме, Серсеи и Тириона. Никто не сможет одолеть армию теневых солдат. Джин-ву почувствовал любопытный импульс в своём сознании — его солдаты в тёмной глубине его тени пришли в возбуждение от его похвалы. Мысленно он успокоил их лёгким «поглаживанием», а затем совершил явное нарушение авторских прав, украв строчку из какого-то спин-оффа «Звёздных войн», который он смутно помнил чуть больше других шоу, что Джина заставляла его смотреть. — Дети — это будущее. Таков путь. Оба светловолосых мужчины посмотрели на него одобрительно — что, по мнению Джин-Ву, было катастрофой, потому что они всё ещё смотрели на него и явно ожидали продолжения. Ну и ладно. Он выплюнул ещё больше слов, просто вываливая их, как неконтролируемый словесный поток — словесную рвоту — прибегая к другим фразам из того самого диснеевского шоу с зелёным лягушонкоедящим гоблином. — Ни в обучении, ни в защите они не будут нуждаться. Сила — это жизнь, ибо сильные имеют право властвовать. (Что это вообще было? Какой-то извращённый вариант викторины по «Звёздным войнам», где он должен был воспроизвести как можно больше реплик — которых он помнил крайне мало — из «Мандалорца», смотренного им в полусонном состоянии, в то время как Джина каким-то образом бодрствовала так, будто сейчас два часа дня, а не два часа ночи?) — Защита нашего... — племени? Нет, так не пойдёт. Ага, точно. — ...Дома. Он пропустил следующую строчку из «Резол’наре», потому что фраза «Наш язык, наш лидер» здесь совершенно бы не подошла. — Всё это помогает нам выжить. Эта фраза показалась ему неуклюжей для завершения, поэтому Джинву повторил: — Таков путь. Святые небеса, он закончил. Его мозг был выжат как лимон от всей этой ментальной паники и попыток придумать, что сказать. Джин-Ву хотелось завалиться на кровать и прятаться в тёмной комнате в одиночестве хотя бы пару дней после этого катастрофического разговора. Прошедшие пять минут — согласно часам — казались ему пятью часами, а его чёрная рубашка, конечно, неплохо скрывала пот, но он чувствовал, как капли стекают по его спине. Постойте. Так, стоп. Назад-назад-назад. Джин-Ву в панике выпрямился. Он ведь только что сказал, что оставит теневых солдат с чужими детьми?! Эм, эм, эм... Как исправить этот промах? — Теневые солдаты также будут предоставлены и другим членам Ддома Ланнистеров по мере необходимости, — сказал он Тайвину. — Я верю в вашу способность защищать и сражаться за своих людей, но я всё же хотел бы предложить помощь. Затем он кивнул и отвёл взгляд, прежде чем его мозг смог бы разобрать выражения лиц двух Ланнистеров или их язык тела. Он схватил ещё пару бутербродов — это вполне могло стать его ужином — поднялся и быстрым шагом направился к выходу из кабинета, стараясь выглядеть так, будто он просто куда-то спешит, а не убегает. В ближайшие двенадцать часов он не собирался покидать пределы своей комнаты. Точка. Да и незачем было прямо сейчас внедрять теневых солдат в тени детей. Он сделал это ещё раньше — а как бы иначе он мог телепортироваться в Вестерос всё это время?