Breaking News: Westeros Lord Marries Stranger? What You Read Will Shock You!

На следующий день после ужина Джин-Ву оказался в сопровождении служанки — возможно, её звали Эмма? Он уже не был уверен. Все имена начали сливаться в его памяти в один неразличимый поток — идущей в ещё одну часть замковых земель, которую он раньше не знал. Это была тихая, умиротворяющая прогулка, тишину которой нарушали лишь щебет птиц и шелест листвы под лёгким ветром. Этот сад предлагал куда больше тени, чем тот, в котором проходил вчерашний ужин, но вместо павильона здесь царила пышная зелень, разросшаяся более… дико, чем вчерашняя. Вместо аккуратно подстриженных изгородей и ярких цветочных клумб растения здесь росли, как им заблагорассудится, напоминая некую аморфную массу, жадно заполняющую всё доступное пространство. Сон Джин-Ву был почти уверен, что за этим садом ухаживали так же тщательно, как и за ухоженными, но ему куда больше нравился этот уголок природы. Он напоминал какую-то заброшенную поляну, достойную английской глубинки, с вкраплениями диких цветов по зелёным полям и мхом, медленно стекающим по стволам деревьев. Он не знал, зачем его сюда привели, но раз уж служанка разыскала его и сопроводила после завтрака, значит, причина была. Назначенные им тени для защиты детей оставались на местах, немного недоумевая от некоторых особенностей жизни в Вестеросе, но в целом всё было спокойно. Он чувствовал, что дети где-то впереди, в саду, но пока ещё не видел их. Обогнув одно из гигантских кустов — хотя, возможно, это больше дерево, чем куст, но Джин-Ву был почти уверен, что гортензии всё же кустарники, — он заметил двух маленьких проказников, о которых только что думал. Близнецов сопровождала их «компаньонка», сестра Тайвина — Дженна, лениво обмахивающаяся веером. Вокруг неё Джейме и Серсея носились, как шустрые пчёлки, кружась и показывая новые наряды. — Не совсем ланнистерский красный, но сойдёт, — с лёгким неодобрением произнесла Дженна, прижав веер к подбородку. Однако, судя по тому, как она кивнула и снова принялась обмахиваться, ей явно всё понравилось. Правда, это не помешало ей строго скомандовать детям прекратить их новое развлечение — крутиться до тех пор, пока не упадут в пьяном смехе на землю. Джин-Ву пришлось признать — Джина прекрасно подобрала одежду. Ханьфу, что носили Серсея и Джейме, были парным комплектом: красный верх и чёрная юбка у Серсеи и такие же чёрные штаны у Джейме. Если бы он надел свой наряд из вчерашнего ужина, все трое выглядели бы как на семейной фотографии… Погодите. А вдруг это изначально был план Джины? Тем не менее, он должен был спросить: — Не возникло проблем с тем, чтобы одеться сегодня? Серсея покачала головой, её две светлые косички взметнулись в воздух. — Сир Бер помогал горничным, лорд Сон. — Помогал? — Джин-Ву приподнял бровь. Насколько он помнил, Бер до сих пор с трудом составлял предложения длиннее трёх слов на английском, не говоря уже о «вестеросском» общем языке. Он даже не был уверен, что Бер способен его понимать так же, как корейский. Если бы Бер не мог понимать, что говорит Джина, Джин-Ву бы ни за что не доверил ему командовать маленькой армией теней, охраняющих Джину и маму, когда он не дома. Но теперь Джин-Ву стало ясно, как Бер иногда проводил время рядом с Джиной: учился надевать ханьфу (а, вероятно, и другие виды одежды). Доверить Джине что угодно — значит знать, что она всё предусмотрит. Но была одна вещь, которую она не могла предусмотреть: никаким образом Бер не мог начать раздавать инструкции на общем языке Вестероса спустя столь короткое время пребывания здесь. Серсея бросила быстрый взгляд за спину, в сторону Дженны. Убедившись, что та не слушает (или хотя бы делает вид, что не слушает), девочка поманила его наклониться. Сон Джин-Ву с усмешкой послушно опустился на одно колено, чтобы она могла прошептать ему на ухо: — Сир Бер сам одел меня этим утром! — с возбуждённым и совершенно негромким шёпотом произнесла она. Она захлопала в ладоши, и если Дженна до этого не слушала, теперь она точно слушала. — А потом он помог Джейме! Он так быстро прогнал горничных прочь! С его точки зрения, Джин-Ву отлично видел, как недовольно сжались губы Дженна от этих слов. Но он был почти уверен, что с горничными всё в порядке, если только Дженна не видела, что происходило в комнате Серсеи. Тем не менее, он торжественно ответил девочке: — Понимаю. Горничные уже научились? Серсея фыркнула, топнув ножкой: — Надеюсь, что да! — но её лицо мгновенно изменилось, и она снова улыбнулась ему широкой и задорной улыбкой. — Сир Бер такой классный! Джейме, который всё это время незаметно приближался к ним, быстро закивал, соглашаясь. А? Они так быстро привязались к Беру? Джинву немного растерялся и не знал, что делать. Он бросил взгляд на Дженну, но та продолжала стоять на краю сада, веером отмахиваясь от невидимой жары… Какой вообще был смысл в том, что она здесь «компаньонка»? Её поза не давала ни намёка, как ему следует поступить. Эм… Что дальше-то делать? — Почему бы вам не позвать Бера поиграть с вами? — предложил Джин-Ву, не придумав ничего лучше. Дети ведь любят играть, а у близнецов, скорее всего, не так много товарищей по играм из-за их благородного статуса, верно? Это, по крайней мере, было лучше, чем вручать Серсее ещё одно платье и искать что-то в инвентаре для Джейме. Нельзя же их избаловать слишком сильно или создать впечатление, будто один из них ценнее (или любимее) другого. Сон Джин-Ву проигнорировал голос в голове, который напоминал ему о дюжинах платьев, припрятанных в его инвентаре. Или о том, как он совершенно не планировал вытаскивать столько еды для вчерашнего ужина. Почти половина блюд была просто едой, которую он хранил в инвентаре, чтобы перекусить во время зачистки подземелий, когда требовалась еда на ходу. Но, ну… когда он достал бэнто-бокс, его начали терзать сомнения насчёт остальной пищи. Возможно, корейская еда будет слишком экзотичной для Ланнистеров, и им не понравится. Так что он начал вытаскивать свои более «западные» перекусы — пиццы, сэндвичи, бургеры и многое другое — поверх заказанной уличной еды, которую он заказал для слуг. Лишь после того, как он полностью опустошил свой инвентарь от всех горячих блюд — а под горячими блюдами он имел в виду не чипсы, фрукты или десерты — и увидел огромную кучу на деревянном столе павильона, до него дошло, что он… слегка переборщил. Хаха… Упс? Хорошая новость заключалась в том, что ни одна крошка не пропала зря. За завтраком Джин-Ву получил множество почтительных кивков и довольных улыбок — даже больше, чем обычно — от рыцарей (или стражников? Джин-Ву всё ещё не мог различить их на глаз) и слуг. Это сделало опустошение его запасов еды оправданным, но позже ему определённо придётся заглянуть на замковую кухню, чтобы немного пополнить запасы. Возможно, захватить ещё того сырка, похожего на бри, который ему постоянно подавали на завтрак — он был удивительно хорош с местным свежим сладким хлебом. По команде Бер бесшумно вышел из тени и, склонив голову, встал на одно колено: — Как повелевает мой господин, — попытался произнести муравьиный король с благоговением, но близнецы тут же накинулись на него и начали карабкаться, словно он был гимнастическим снарядом. Спасибо за твою жертву, — мысленно отправил молитву своему призыву Джин-Ву. Не зная, чем ещё себя занять, и видя, что Дженна даже не пыталась приблизиться, чтобы завязать с ним разговор (да и о чём бы он вообще говорил с ней?), он достал напиток из своего инвентаря. Он не стал выбирать что-то с кофеином, потому что, несмотря на беспорядочные мысли с утра, ему совсем не хотелось быть слишком бодрым и осознанным, осознавая всю неловкость ситуации под пристальным зелёным взглядом Дженны. Этот взгляд был похож на взгляд кошки, которая заворожённо наблюдает за интересным жучком. В этом лугу было что-то умиротворяющее, почти сонное — словно он гулял во сне, с ветром, приятно треплющим его волосы, и ему не хотелось нарушать эту атмосферу излишней бодростью. Напиток, который он в итоге достал, был… как описывала его Джина? — «Сладкий напиток со вкусом манго и драконьего фрукта с лимонадом и кусочками настоящей питахайи и с таким количеством сахара, что пончик покажется диетическим». Это был фиолетовый напиток, который не имел никакого права быть таким фиолетовым, но Джин-Ву смирился с тем, что ему придётся его допить. Он ненавидел выбрасывать еду, а напиток, который всучила ему Джина, был абсурдно огромным — на 30 унций, если быть точным. (Она сделала всего один глоток и заявила: «Не стоит этих калорий».) Он даже не подозревал, что магазины продают напитки такого размера — думал, это лишь голливудский миф. Зелёный логотип Starbucks насмешливо уставился на него, пока он делал долгий глоток через соломинку. Когда Джина узнала об его инвентаре, она буквально закинула в него всё меню Starbucks. Он до сих пор не понял, была ли её первоначальная цель в том, чтобы он никогда не остался без напитков, или она просто хотела получить удобный походный холодильник с кофе, но так или иначе, теперь его инвентарь ломился от напитков, которые стояли там уже несколько недель. (По крайней мере, это доказывало, что его инвентарь имел какое-то заклинание сохранности, верно?) Джин-Ву очнулся от своих размышлений, когда почувствовал на себе ещё один взгляд. Он опустил глаза. — Что это? — спросила Серсея, любопытно склонив голову и прижав палец к губам, выглядя больше, как фарфоровая кукла, чем живая девочка. Негласно, но весьма прозрачно прозвучал и другой вопрос: «Можно мне тоже попробовать?» Джин-Ву усмехнулся и вытащил из инвентаря ещё два фруктовых напитка Starbucks до того, как Дженна успела подозвать слуг с утренними угощениями. Стоило Джейме заметить, что его сестра держит что-то в руках, он тут же подбежит и начнёт просить глоток. Джин-Ву передал стакан с надписью «Клубничный асаи-лимонад» Серсее, которой пришлось взять его обеими руками, чтобы удержать огромный бумажный стакан. — Эй, попроси Бера помочь тебе, — предупредил Джин-Ву. Голова Бера резко дёрнулась в их сторону, услышав своё имя: — Мой господин зовёт меня? Джин-Ву молча передал тёмно-красный напиток с названием «Очень ягодный гибискус» Беру, чтобы тот помог Джейме. Серсея попыталась изобразить высокомерное выражение лица: — Я сама справлюсь, — заявила она с лёгким топотом ножки. Но она выглядела слишком довольной своим красным напитком, чтобы её попытка снисходительного презрения удалась. — Я помогу! — Джейме оживился и подбежал к сестре. Джин-Ву едва удержался, чтобы не «аукнуть» от умиления при виде этой очаровательной сцены; он обожал наблюдать за тем, насколько дружны близнецы. Но он ограничился лишь тем, что взъерошил волосы Джейме — слишком уж сложно было удержаться перед пушистыми золотистыми вихрами мальчишки. Джейме тут же смутился и опустил голову, а его бледные щеки залил румянец. Видя это, Джин-Ву ухмыльнулся шире. Когда он поднял голову, то заметил, что на лугу неожиданно появились КИван и Тайвин. Джин-Ву с трудом подавил желание вздрогнуть от неожиданности. Когда они успели прийти, и почему он их не услышал? У него ведь все способности Охотника ранга S, включая чувства, заточенные до предела, но он всё равно умудрился их не заметить — так увлёкся общением с детьми. Забавно, но Киван выглядел удивлённым — словно это чувство он принял на себя вместо Джин-Ву. Почему, Джин-Ву не был уверен; было ли то, что он делал, чем-то странным? Причём для него или для этой культуры — вопрос оставался открытым. — Лучше не пробуйте это на Тайвине. Может плохо кончиться, — сказал Киван, направляясь в его сторону. Тон мужчины должен был быть непринуждённым и поучительным, с оттенком житейской мудрости, но в итоге он прозвучал скорее усталым, как будто Киван вот-вот свалится с ног, и немного отчаянным. Джин-Ву краем глаза следил за Тайвином, но, увидев, как тот уверенным шагом направляется к Дженне, вернулся к деликатному распределению внимания между Киваном и близнецами. Убедившись, что взгляд Кивана был сосредоточен на фиолетовом напитке в руке Джин-Ву, тот замешкался с ответом. В наступившей неловкой тишине он сделал ещё один глоток фиолетового мангового сока. Хм, о каком «этом» он говорит? Напитки? Поглаживание по голове? Может, это сбой в переводе Системы? Или Тайвин просто не любит фруктовые напитки? Хотя, судя по интонации Кивана, это звучало до боли похоже на Джину, которая вечно пыталась подставить его перед мамой. Значит… возможно, Киван просто хотел попробовать напиток, но не хотел выглядеть при этом глупо. Ну, это легко проверить. — Хочешь? — в его руке тут же появился случайный напиток флуоресцентно-зелёного цвета. Он протянул его Кивану. На стакане была наклеена этикетка с надписью «Киви и карамбола» небрежным почерком Джины. Глаза Кивана расширились от настороженного удивления. — Это не приготовлено Матерью, надеюсь? Джин-Ву покачал головой: — Нет. Сделано Старбаксом. Но, произнеся это вслух, он почувствовал себя дураком. В Вестеросе ведь нет Старбакса… Хаха, неловко. Тем не менее лицо Кивана заметно просветлело. Парень, наверное, и правда умирает от жажды, — с лёгким беспокойством подумал Джин-Ву. — Благодарю, — произнёс Киван, но его слова прозвучали гораздо медленнее, чем рука, которая стремительно выхватила стакан и поднесла бумажную соломинку к губам. Было довольно комично наблюдать, как мужчина, одетый в наряды в духе средневековой Европы, стоит на фоне каменного замка и изящно потягивает Старбакс. Джин-Ву подумал, что примерно так, наверное, выглядят актёры на съёмках исторических фильмов. Впервые с тех пор, как он попал в Вестерос, его рука так и тянулась достать смартфон и сфотографировать сцену для Джины. Джин-Ву едва заметно кивнул в знак признательности. Судя по довольному вздоху, который вырвался у Кивана, тому действительно просто хотелось попить. Джин-Ву скользнул взглядом к близнецам: они уже обменялись своими напитками и теперь с удовольствием пробовали новые вкусы. Похоже, фруктовые напитки из Старбакса были диким успехом у детей. Он мысленно отметил, что надо бы запастись ими ещё. Может, по 12 стаканов каждого фруктового напитка для начала. Да, это звучит как план. Джин-Ву кивнул сам себе, уверенный в решении. Он сделал ещё один глоток своего фиолетового напитка. То ли ему показалось, то ли вкус стал немного лучше, чем прежде.