Breaking News: Westeros Lord Marries Stranger? What You Read Will Shock You!

— Чувствуешь себя нормально? — спросил Джин-Ву Тайвина. Лицо Тайвина казалось почти пепельным, даже бледнее белого кимоно, которое он выбрал надеть этим утром. После рейда на острове Чеджудо японские охотники подарили ему это великолепное кимоно, но учитывая сложные политические отношения между Кореей и Японией, он решил не носить его на публике. Он не хотел давать прессе лишний повод для сплетен, если вдруг его заметят в таком наряде. Однако позволять этой одежде пылиться было для него настоящей болью, поэтому сегодня он был здесь, в Утёсе Кастерли, облачённый в своё новое кимоно. Оно оказалось удивительно удобным, хотя надевание заняло немало времени. Джину чувствовал, что Игрис получил изрядное удовольствие, разбираясь в устройстве хакама — японских штанов, — но в итоге они всё сделали правильно. Или, по крайней мере, он был почти уверен в этом. В кимоно было удобно, в зеркале он выглядел достойно, а Игрис изучил инструкции так же внимательно, как боевой план. Но какая разница? Никто здесь всё равно не знал бы, если бы он или Игрис что-то напутали. Тайвин покачал головой и опустил взгляд, но не стал отрицать. Он выглядел усталым, бледным, будто мог упасть в любой момент. — Он болел прошлой ночью, но сейчас ему лучше, — пояснил Киван. Ага, значит, усталость Тайвина была следствием бессонницы. Лорд Ланнистер выглядел измотанным, как и сам Джин-Ву, и он задумался, спал ли блондин вообще. Тёмные круги под зелёными глазами говорили о том, что вряд ли. К сожалению, ни одно исцеляющее зелье из его инвентаря не могло компенсировать нехватку сна. Хотя, конечно, это всё было не его дело, напомнил себе Джин-Ву. И всё же он не мог удержаться. — Не думаю, что мы сейчас обсуждаем что-то важное, так что тебе стоит прилечь и немного вздремнуть, — посоветовал Джин-Ву. Пропустить один день семейного общения не нанесёт никому вреда. (Дженна подняла голову, её рот открылся, будто она хотела возразить, но вместо этого она моргнула и покачала головой в явном раздражении.) Но на всякий случай он проверил и другие возможные причины. — У тебя живот не болит? — он поморщился, услышав утвердительный ответ, но затем выяснил, что Ланнистеры просто не привыкли к острой пище. По крайней мере, это означало, что дело не в отравлении. — Сладкое помогает смягчить жгучесть от специй. Он отпил глоток своего сладкого напитка из Starbucks, размышляя, какие ещё советы можно дать. Ах, Ланнистеры ещё и не были непереносимы к лактозе. Но если вдруг они всё же были, в его инвентаре всегда найдутся таблетки для пищеварения, которые он носил для Джины. — Молочные продукты тоже помогают. Я могу принести вам мороженое из Dairy Queen, — предложил Джин-Ву. В районе Тэхак-ро в Сеуле был Dairy Queen, но сейчас в Корее ночь, так что он не смог бы взять его немедленно. Но после встречи с представителем американского правительства, которая была назначена на завтра, он мог бы заскочить туда. Тайвин и Киван отказались, но отказ Кивана казался... слишком нарочитым, словно тот пытался сохранить лицо. Дети, напротив, выглядели восторженными: их глаза загорелись ещё большей радостью при упоминании сладостей. Глаза Кивана, как заметил Джину, тоже выглядели слишком жадными. (Если бы всё это снимали для корейского развлекательного шоу, Джин-Ву уже представлял, как редакторы добавили бы фальшивые слёзы, стекающие по лицу Кивана, с надписью: «Господин, подумайте о детях». А затем бы последовал быстрый кадр с другого ракурса с новой надписью: «Я — один из детей. Мы одни кожа да кости. Накормите нас, господин». Джин-Ву не был уверен, почему ему вдруг показалось, что он должен разговаривать как обездоленный викторианский ребёнок из мемов с Tumblr, и даже не хотел об этом задумываться. Но что бы произошло, если бы он дал Кивану начос с сырным соусом?) Джин-Ву осторожно избегал даже взгляда в сторону Дженны; он чувствовал себя насекомым под лупой, когда она допрашивала его о свадьбе. Почему она так настойчиво расспрашивала о традициях и культурных различиях, он не понимал, но подставляться под это снова не собирался. Он всё ещё чувствовал себя виноватым. — Извините, что не учёл вашу чувствительность к такой пище. Я учту это на будущее. Но... вам всё же понравилась еда? — стоп, это прозвучало так, будто он напрашивается на комплименты. — А где гранатовые зёрна? — внезапно подала голос Серсея, надув губы. — Я разочарована. — Да! Ты обещал показать нам гранатовые зёрна! Как в истории, где невеста бога смерти их ела! — добавил её брат-близнец, верный союзник, несмотря на то, как накануне боялся фруктов после услышанной сказки. Джин-Ву усмехнулся. — Вы не видели красные зёрна в салате? Кто-то говорил, что они были очень вкусными, да? — он наклонился и дотронулся до носа Джейме. Серсея сидела слишком далеко, чтобы он мог повторить то же самое с ней. Джейме сморщил лицо в притворном протесте. — Мне понравилось, — быстро сказал Джейме, опережая сестру, не дав ей ни времени на ответ, ни возможности на реакцию. Джин-Ву рассмеялся. Все эти тренировки с мечом явно не прошли даром: реакция у мальчика была молниеносной. (Серсея, впрочем, была не так довольна, обнаружив раздавленное зёрнышко граната у себя на платье.) Пока Джину был отвлечён мимикой Джейме, он не заметил, как взрослые Ланнистеры переглянулись с выражением шока на лицах, осознавая внезапное раскрытие очередной детали. — Мне ещё мясо на хлебе понравилось. Ты снова его принесёшь? — спросила Серсея, ёрзая на коленях у Кивана от нетерпения. — Бургеры? — она кивнула с энтузиазмом. — Конечно, принесу ещё из Burger King. Теперь у него был новый способ радовать Серсею помимо книг и одежды. На самом деле, он уже заказал целую коллекцию платьев в стиле лолита для девочки, но разнообразие всё же было важным. Ну, разнообразие, которое оставалось практичным и полезным для детей, разумеется. Подождите... Он чуть не забыл, что не должен избаловывать детей. Он поправился: — Только если вы… — э-э, мысли Джин-Ву застопорились. Он повернулся к Тайвину: — Что сейчас изучают Серсея и Джейме? - нет, это было не совсем то, что он хотел спросить. Он переформулировал: — С чем у них сейчас больше всего проблем? Тайвин холодно взглянул на детей, его недовольство было более чем очевидным, хотя желание сделать выговор так и не отразилось в голосе. — Септа Мэгеллин сообщила, что Серсея плохо справляется с математикой и уроками счёта. Что касается Джейме, его самая слабая сторона — правописание. Сердце Джин-Ву смягчилось, когда он увидел, как дети сжались, словно пытаясь стать меньше. С правописанием он вряд ли мог помочь — способность читать синие голографические экраны его Системы была своего рода читерством, которое он никак не мог передать Джейме, — но с Серсеей… уж математика Вестероса вряд ли так сильно отличалась от математики на Земле? — Я принесу несколько книг по математике, и вы сможете взглянуть, чтобы решить, подойдут ли они, — предложил он. Переводить учебники из корейских "краш-курсов" для младших школьников было не самым приятным занятием, но, как говорила его мама, взрослые готовы на всё, чтобы дети лучше учились. Хотя эти дети даже не были его. Джин-Ву чувствовал странную, чрезмерную привязанность к ним, но, видя, как Бер души не чает в близнецах, он чувствовал себя спокойнее, зная, что не одинок в этом. Очевидно, виноваты в этом сами близнецы — слишком уж они были обаятельные и очаровательные. Серсея напоминала ему куклу с её вздёрнутым носиком и огромными, блестящими зелёными глазами. Джейме же был ярким и энергичным мальчиком, с чистой — невинной и нетронутой — радостью к жизни, которая напоминала Джин-Ву, что не всё в этом мире так мрачно и кроваво. Просто быть рядом с заразительным смехом Джейме казалось очищением от всех грехов и стрессов. Джин-Ву покачал головой и пару раз моргнул, пытаясь прогнать странные мысли и сосредоточиться на текущей теме. Итак, книги по математике для Серсеи. — Как только ты ответишь на все вопросы в первых пяти главах, Серсея, я принесу ещё "Burger King", — прежде чем Серсея успела открыть рот, чтобы задать свой вопрос, Джин-Ву уже знал, что она собиралась сказать. — И да, да. Джейме может тебе помочь, — Он бросил взгляд на Тайвина; лёгкая улыбка в уголках глаз Ланнистера подтвердила подозрение Джин-Ву, что математика у Джейме была ещё хуже, чем у Серсеи. Он решил ещё больше заинтересовать их: — Если ты пройдёшь всю книгу, я принесу и другие виды бургеров. Или, может быть, какие-нибудь другие блюда, которые вас заинтересуют. Но говоря о еде, Джин-Ву забрал напитки детей и убрал их в свой инвентарь. Слишком много сахара вредно для зубов и может вызвать боль в животе. — Вы допьёте их в другой день, — пообещал он в ответ на громкие протесты. — А сейчас, думаю, Бер и Игрис хотят ещё поиграть. На этом кризис был быстро урегулирован, и Бер быстро перешёл в роль принцессы, пока Рыцарь Джейме и Королева-Воительница Серсея сражались с грозным чёрным рыцарем Игрисом, чтобы спасти её.

***

— Значит, есть и другие бургеры? В воображении Джин-Ву Дженна выглядела как кошка, нашедшая мышь, на которую можно прыгнуть. К сожалению, в его окружении не осталось детей, которых он мог бы обнять, чтобы отвлечься. Он не понимал, почему именно так, но этот день уже доказал ему, что Дженна получает огромное удовольствие от того, что глубоко допрашивает его на совершенно случайные темы. — Э-э, да? Джин-Ву уже представлял себе свою строгую учительницу литературы из старшей школы, которая сверлила бы его взглядом поверх очков и строго спрашивала: «Это вопрос или утверждение?» — Да, — повторил Джин-Ву. На этот раз его голос прозвучал увереннее и твёрже. Он был бы доволен собой, если бы не то, что его голос вдруг стал ниже на несколько тонов? Что? Но это было всё же лучше, чем альтернатива — трещащий голос был бы настоящим позором. И всё же, неловкий зрительный контакт с грозной Дженной не прерывался. В подсознании Джин-Ву прошептало: "Дженна была бы отличным следователем и переговорщиком. Жаль, что она не может помочь ему и Джин-Хо с созданием их новой гильдии." Даже её требовательный тон был царственным и имперским, словно никто не мог поставить под вопрос, почему она хочет знать то, что она хочет знать. — Расскажи мне о доме Бургеров, — приказала она. Сон Джин-Ву моргнул. Он снова моргнул. Его мозг как будто застопорился, и он начал постукивать ногой. Постойте-ка, когда это разговор перешёл с темы еды на политику? — Дом Бургеров? — переспросил он, чтобы убедиться. Его глаза метнулись к Кивану и Тайвину, но первый выглядел слишком поглощённым своим напитком, чтобы его выражение лица могло хоть что-то подсказать. Лицо Тайвина же было непроницаемо, как обычно — никаких эмоций, ни одной подсказки, за которую можно было бы зацепиться. Или, может быть, это он сам просто не умеет читать лица. Такой вариант тоже был вполне вероятен, и Джин-Ву прекрасно это понимал. — Есть другие влиятельные дома Бургеров? — изогнула тонкую ухоженную бровь Дженна. Джин-Ву вдруг стало любопытно, подрисовывает ли она их косметикой или что-то в этом роде. Нет, конечно, он не был большим экспертом по бровям, но Джина последнее время много жаловалась на то, что хочет краситься в школу, хотя в её старшей школе косметику запретили. По её словам, макияж для бровей был достаточно незаметным, чтобы не попасться на глаза учителям. Джина очень чётко дала понять, что она думает по поводу учителей, которые считают себя королями своих классов. Школы — это точно не демократия. Хм. А теперь, когда он об этом задумался… Разве не существовал какой-то старый Дом Бургеров в Америке, ещё до того, как она стала независимой от Британии? Кажется, это была какая-то законодательная структура? Такое ощущение, что это правда, но он не мог вспомнить ничего конкретного. Вопрос на «Своя игра» не расширил его знаний больше, чем это, но это и неудивительно — такова уж природа этого шоу. Вздохнув, Джин-Ву понял, что его мысли снова улетели куда-то далеко. Он совершенно не хотел продолжать этот разговор. Но всё же он сказал Дженне то малое, что знал. Младшие сёстры просто слишком сильны в подобных ситуациях. — Сейчас его уже не существует, но когда-то был дом Бургеров, который был законодательным органом. Думаю, он распался… лет 400 назад? Может, 300? — То есть что-то вроде Малого совета? — уточнил Тайвин. В то же время Киван пробормотал: — Танец драконов? Джинву пожал плечами и предпочёл проигнорировать бессвязный комментарий Кивана. — Думаю, он был не таким уж и малым. Когда каждый город присылал по одного-двух представителей для создания законов… — Неудивительно, что его больше нет, — фыркнула Дженна. Может быть? Джин-Ву не был уверен в том, что с ним произошло. Всё-таки он никогда не изучал американскую историю. Он снова пожал плечами. И на этом разговор, к счастью, закончился.