Пространство между нами

Перевод
NC-17
Заморожен
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
40 страниц, 16 863 слова, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 26 Отзывы 10 В сборник

Глава 8

Настройки
      — Не хочу занимать твою комнату, — настаивал Сэм. — Я прекрасно посплю и на диване.       — Ты годами не спал в нормальной кровати, — не терпящим возражений тоном отчеканил Нейт, умалчивая, впрочем, тот момент, что и сам не собирался спать на диване. Он планировал спать в своей кровати вместе с Салли.       Комната, которую Сэм ошибочно принял за его, на самом деле была гостевой. Стоило сказать об этом, но...       — Ладно. Хорошо. Спасибо, малыш.       У Нейта скрутило живот. Ясное дело, Сэм перенял это словечко у Салли, поскольку до этого никогда не называл Нейта малышом. И каким бы это слово ни было неромантичным, спустя годы оно стало для них с Салли чем-то вроде милого прозвища. Но из уст собственного брата? Нейта нехило передёрнуло. Как будто все внутренности внезапно решили покинуть тело самым быстрым способом. Он с некоторым трудом подавил тошноту.       За весь вечер Салли, казалось, не проронил ни слова. Но как только Сэм скрылся в ванной, принимая, очевидно, самый долгий в мире душ, он дрожащей рукой схватил Нейта за запястье, потянул на себя и с диким блеском в глазах сообщил:       — Всё плохо, малыш.       — Ты о чём? — спросил Нейт, несмотря на то, что уже знал ответ на этот вопрос.       — Я думал, что он умер. Я оставил его гнить в тюрьме. И он не возненавидел меня за это! — громко шептал Салли, несмотря на то, что вода в душе заглушила бы и обычный разговор. — И я трахаюсь с его младшим братом.       Несмотря на всю серьёзность ситуации, Нейт не смог сдержать смешка. Салли нахмурился.       — Я серьёзно вообще-то!       — Знаю, знаю. Просто... это как-то слишком похоже на сюжет ромкома. С ума сойти, — он смеялся, чувствуя, как напряжение, вместо того, чтобы отступать, всё сильнее сковывает грудную клетку.       — Да, это безумие. И что нам теперь делать? Сэм думает, что будет жить в твоей комнате. Что произойдёт, когда вместо одежды в шкафу он увидит коробки с рождественскими украшениями?       Вот дерьмо, Нейт об этом не подумал. Никто не спал в этой комнате. У них не ночевали гости, и они не ссорились до такой степени, чтобы не спать вместе. Нейт ругнулся себе под нос и побежал в их спальню.       — Задержи его, если что!       Нейт схватил столько вещей, сколько смог взять и не грохнуться при этом по дороге. Футболки, штаны, носки, бельё. Он стремительно пробежал по коридору и ввалился в гостевую спальню уже с ворохом перепутанной и смятой одежды. Следующие несколько минут он провёл, приводя комнату в жилой вид. Несколько футболок он повесил в шкаф, а остальное распихал по ящикам комода. Он разбросал по полу носки и туда же кинул мятую рубашку.       Потом Нейт сбросил одеяло и запрыгнул на постель. Пару секунд он поёрзал на матрасе, очевидно, выглядя при этом как сумасшедший. Затем он встал и отошёл к двери. Однозначно, комната выглядела более жилой, но в ней всё ещё не хватало личных вещей.       Нейт снова сбегал в их спальню и достал из глубин шкафа старую обувную коробку с воспоминаниями, которую с чистой совестью затолкал под гостевую постель. На случай, если на Сэма внезапно нападёт приступ любопытства, это место казалось бы прекрасным тайником для того, кто жил бы тут в действительности.       Он понимал, что намного проще рассказать Сэму правду. Но Нейт понятия не имел, как тот на эту правду отреагирует.       Он только-только нашёл брата и точно не был готов потерять его по столь глупому поводу. Но прошло так много времени, они стали совершенно разными людьми. К тому же Нейт видел все недостатки в своих отношениях с Салли. Недостатки, которые его едва ли заботили: разница в возрасте, например, или то, что они оба были мужчинами. Нейт прекрасно понимал, что такие вещи могли смутить большую часть людей.       Нейт с ума сойдёт, если Сэм окажется одним из таких людей.       Сэм выглядел таким уставшим, что, казалось, о состоянии комнаты даже не подумал. Нейт предложил сменить постельное бельё, сказав, что менял его как раз накануне и спал там всего один раз. Ложь, конечно, но это единственное, что он мог придумать, чтобы уложить брата в чистую постель. Слава богу, Сэм не возражал поспать и так, потому что прямо сейчас Нейт был явно не в состоянии возиться с пододеяльником.       Напряжённый вечер плавно перетёк в столь же напряжённую ночь. Нейту пришлось практически умолять Салли пустить его в спальню. Тот не переставал пить и, нервно расхаживая взад-вперёд, сыпал предположениями — одно хуже другого. Что, если Сэм захочет в туалет посреди ночи и не увидит Нейта на диване? Что, если Сэм проснётся раньше них и застукает, как они выходят из комнаты? Что, если мистер Усатик по давней привычке распахнёт дверь спальни, и Сэм увидит, как они обнимаются во сне? Что, если. Что, если. Что, если.       Честно говоря, опасения Салли были вполне обоснованны. Просто Нейту было всё равно. Он всего лишь не хотел спать на диване. У себя дома он хотел спать в своей кровати. В качестве компромисса он оставил на диване подушку, которую прикрыл одеялом. Смотрелось так себе, но в темноте Сэм вряд ли будет присматриваться.       Нейт плохо и долго засыпал, так что утро для него выдалось не особенно бодрым. Повезло ещё, что ничего не снилось. С большим трудом он заставил себя пошевелиться, всё ещё находясь в блаженном забытьи по поводу вчерашнего дня.       Нейт потянулся и упёрся в сопящего на боку Салли. Он обхватил его руками, наслаждаясь утренними обнимашками.       А потом он вспомнил. Сэм был тут. Живой и относительно здоровый. Спал в соседней комнате и думал, что его младший братишка лежит, скрючившсь на неудобном диване. Надо было незаметно выскользнуть из комнаты и лечь на чёртов диван. Нейт только начал откатываться, как его руки обхватили тёплые ладони и потянули назад. Нейт подумал, что несколько минут роли не сыграют. В конце концов, им не часто удавалось вот так пообниматься — мешали ночные смены Нейта и ранние подъёмы Салли.       Очевидно испытывая удачу, он оставил несколько лёгких поцелуев на шее Салли. Солнце было уже высоко... Сэм наверняка скоро проснётся, если ещё не проснулся.       Салли оттопырил задницу, вжимаясь в наполовину вставший член... Нет, пара минут роли не сыграют, это точно.       Нейт высвободил руку и скользнул ладонью по телу Салли. Тёплая гладкая кожа, рельефы мышц... Он скользнул ещё ниже и обхватил восхитительно округлое полужопие. Салли качнулся ещё раз, явно давая понять, что не против продолжения банкета. Нейт усмехнулся. Он никогда не любил утренний секс. Не когда он в основном спал с незнакомцами, которые либо смывались ранним утром, либо оставались, но все эти дела с несвежим дыханием поутру...       Но с Салли? Конечно, из-за несовпадения графиков они не делали это часто, но с ним секс по утрам стал чем-то особенным.       Внезапный стук оторвал Нейта от восхитительной прелюдии. На секунду Салли напрягся в его руках, а потом резко подскочил и с опаской посмотрел на дверь.       — Да?       — Эй, Салли, я просто хотел спросить, ты не знаешь, куда делся Нейт? — голос Сэма звучал обеспокоенно — больше десяти лет Нейт не слышал этого тона в его голосе.       Салли развернулся к Нейту, глядя на него одновременно с выражением "я же говорил" и "какого хрена нам теперь делать?!" Несмотря на нехилый приступ паники, Нейт умудрился закатить глаза. Это и правда было глупо. Сейчас он должен был просто встать с кровати и провести с братом самый неловкий в жизни разговор. Вместо этого он пожал плечами, тихо скатился с кровати и разлёгся на полу. Салли в замешательстве наклонился, но Нейт на него только шикнул. В следующее мгновение лицо Салли озарилось очевидно ужасной идеей.       — Да он бегает, — откашлявшись, выпалил Салли. Судя по тому, как нахмурились его брови, изначально он собирался сказать что-то другое. Затем, увидев на лице Нейта явное недовольство участью бегать рано утром, он продолжил: — Он бегает каждое утро по часу. Какое-то дерьмо за ЗОЖ.       Наступила долгая зловещая тишина, во время которой сердце Нейта грозило вырваться из груди.       — А он никогда не берёт с собой ключи?       Нейт поёжился, вспомнив о паре идентичных связок возле входной двери. Одна для него, вторая для Салли. Никто из них не выходил из дома, не взяв с собой ключи, даже если они шли куда-то вместе. Нейт выработал в себе железобетонную привычку брать ключи с тех пор, как только что переехав в свою первую квартиру, в тот же вечер запер дверь, оставив их дома. Но Сэм никак не мог этого знать.       — Серьёзно? Удивительно! — притворно изумился Салли, добавив в тон голоса даже приторно-фальшивую улыбку. — Не могу дождаться, чтобы дать ему... по жопе. Дай мне пару секунд одеться, сейчас выйду.       Из-за двери послышалось удаляющееся "Угу", и напряжение слегка отпустило Нейта.       Пока он не вспомнил, что именно сказал Салли.       — Ты, блин, шутишь? — прошипел Нейт, не сводя взгляда с Салли, который как ни в чём ни бывало одевался. — Я бегаю?       — У тебя были идеи получше? — так же тихо прошипел в ответ Салли.       — Ну не знаю, может, магазин?       Существовала куча вариантов, в которых Нейту не пришлось бы каждое утро бегать, чтобы соблюсти конспирацию.       — Спи ты на диване, у нас бы вообще не возникло этой проблемы, — пожал плечами Салли, стоя уже в дверях.       — Стой! — Нейт рванул к Салли и схватил его за руку. — Что мне делать? Он же думает, что я войду через входную дверь, а не через эту.       — Вон окна, малыш. Будь осторожен, — Салли поцеловал его в щёку, а затем выскользнул из комнаты, закрыв дверь прямо перед его носом.       Нейт уставился в пустое пространство. И как он это провернёт? Нейт выглянул в окно на Нью-Йорк.       С высоты семи этажей.       Как ему удалось уговорить себя спуститься по пожарной лестнице, знал лишь Бог. Нейт же точно знал одно — в ближайшее время Салли точно лишится секса.       Нет, конечно, они бы не оказались в такой ситуации, спи Нейт на диване, как изначально задумывалось. Или, ещё лучше, расскажи они Сэму о природе их отношений. Но он также мог избежать участи слезать по лестнице, как незадачливый любовник, если бы Салли попросил Сэма куда-нибудь сходить.       Нейт спрыгнул с последней ступеньки и злобно забубнил. Конечно, это был не особо долгий путь, да и Нейт вроде не был стариком, хотя отчаянно себя в тот момент им чувствовал. Во время прыжка свело лодыжки, и пусть боль ушла почти мгновенно, обида на Салли за это "приключение" останется с Нейтом как минимум на весь день.       Обежав вокруг здания, Нейт прошёл внутрь, бросив консьержу извиняющую улыбку. Для соблюдения прикрытия стоило пробежать хотя бы вокруг квартала, но он надеялся, что Сэм не заметит отсутствие пота. Нейт и так уже был вымотан постоянно увеличивающимся комом лжи. А день ведь только начался.       Он постучал в дверь, внутренне готовясь к любому дерьму, что выдумал Салли. Спустя пару долгих секунд дверь распахнулась, и перед Нейтом возникло крайне самодовольное лицо.       — Смотри, сюда пускают кого попало, — лучезарно улыбаясь, сказал он.       Сэм хмыкнул.       — Ха-ха, — Нейт обошёл Салли и миновал кухню, проигнорировав манящую стопку оладьев. Салли готовил лучшие в мире оладьи.       — Ты забыл ключи, — крикнул ему вслед Салли, а затем более снисходительным тоном добавил, обращаясь уже к Сэму: — Ох уж эти дети.       Нейт закатил глаза так сильно, что они вполне могли бы вывалиться из его многострадальной головы. Да уж, все эти усилия явно не стоили сохранения их тайны. Нравилось ему или нет, Сэму всё-таки придётся рассказать правду. Но позже. Сейчас Нейту нужен был долгий горячий душ.       И лучше бы по возвращении его всё ещё ждала стопка оладий.
38 Нравится 26 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)