sin-frenzied and full of teeth

Смешанная

Перевод

NC-17

В процессе

Несовершенство переводчик

Автор оригинала:

martyrsdaughter

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/25893799

Фэндом:

Мосян Тунсю «Благословение небожителей»

Пэйринг и персонажи:

Хэ Сюань/Ши Цинсюань, Ши Уду, Хуа Чэн, Линвэнь, Пэй Су, Пэй Мин, Цюань Ичжэнь, Мин И

Размер:

планируется Макси, написано 30 страниц, 15 105 слов, 3 части

Метки:

Описание:

- Мин-сюн, как так выходит, что ты хочешь, чтобы я сделал что-то сам, исключительно до того момента, когда я действительно захочу это сделать? - Это... - Мин И запнулся на полуслове, что было редким явлением, - Это не то, что я хотел сказать.

Примечания:

Прим. автора: Ши Уду - большой кусок сексуальной энергии. К сожалению, ни Ши Цинсюань, ни Хэ Сюань не очень ценят это. Ну, значит Пэй Мин оценит. Я сделала все возможное, чтобы подражать стилю конкретного перевода, который я прочитала. (п.п. ахахаха, как мне теперь их переводить без угрызений совести))) Мне показалось важным попытаться писать в том же духе, чтобы соответствовать ритму и стилю. (п.п. лучше не стало :') ) Некоторые заметки о принятых решениях / выбранных именах / и т.д. можно найти в заключительных примечаниях. Некоторые строки взяты непосредственно из переведенной версии 124 главы TGCF. Вся заслуга MXTX и Suika + Rynn. Они были настолько идеальны, что я действительно не могла с ними расстаться. (п.п. теперь мне действительно страшно) От переводчика: хых, кажется, это единственная работа по профессии, что у меня есть... Никогда раньше не хотела переводить, но этот фф мне слишком понравился, чтобы не поделиться Как работа будет закончена здесь, я выложу целиком на мой АО3 (ссылка будет тут) Название, насколько я понимаю, взято из стиха и слабопереводимо без искажения смысла, так что можете просто прочитать тот стих https://www.goodreads.com/quotes/9496376-ode-to-the-beloved-s-hips-bells-are-they-shaped-on-the , в вольном переводе это значит что-то вроде "грешный и зубастый", но более высокопарно

Посвящение:

Моя бесконечная благодарность авторке martyrsdaughter за возможность перевести эту работу)) по возможности, перейдите по ссылочке и оставьте немного кьюдос на оригинальной работе)) ещё в ориге есть ссылка на спотифай-плейлист, который я не могу прикрепить из-за отсутствия аккаунта на сптф

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

36 Нравится

14 Отзывы 12 В сборник