***
К Феде никто не подходил, не то чтобы он жаловался. Возможно, это было потому, что кроме Пьера, Элен и Анатоля, он здесь почти никого не знал. С другой стороны, люди, с которыми общалась Элен, были настолько любопытными, что это вряд ли имело значение, так что его одиночество, скорее всего, было следствием выражения крайнего недовольства на его лице и того, как он стоял в углу комнаты со сложенными на груди руками, словно осмеливаясь, что другие гости наберутся наглости потревожить его, пока он находится в таком якобы дурном настроении. То, что Самира вздернула плечи с тех пор, как он вошел в дверь, вероятно, не способствовало — или способствовало, смотря с какой стороны посмотреть. С помоста для музыкантов раздался стук дирижера о подиум, и оркестр перешел на что-то скучное и сентиментальное. Это не вывело его из мрачного уныния, но привлекло его внимание к полу, где толпа расступилась и начала разбиваться на пары для танца. В центре зала стоял Анатоль, серебристый, стройный, как всегда, безумно красивый, с Наташей Ростовой на руках, выглядевшей совершенно, глупо влюбленной. Федя сжал в руке фужер с шампанским, о котором и не подозревал. Какая наглость. Неужели она действительно думала, что Анатоль испытывает к ней что-то большее, чем мимолетное увлечение? Неужели она знала, что он отбросит ее в сторону, как только найдет что-то более блестящее, новое и захватывающее? Танцоры кружились по паркету, как медленно движущееся колесо, и прошло совсем немного времени, прежде чем Анатоль и Наташа пронеслись мимо него в белом пятне. Они не заметили его. Даже не оглянулись друг на друга, не сориентировались, не обратили внимания на других танцоров или зрителей. Федя отвернулся, не желая насмехаться. Анатоль, подумал он, вряд ли имеет право носить военную форму. Он не был солдатом. Просто хорошенький богатый мальчик, отец которого сумел устроить его в контору. Слишком мягкий и тугодумный для поля боя, вряд ли он годился даже для дуэли. Не расходный материал. Не то что Федя. Трудно было, размышлял он с легкой обидой, не замечать различий между собой и Курагиными. Они так и не узнали, каково это — зависеть от удачи, каково это — добиваться и бороться за все, что у тебя есть. Ничто не делало это более очевидным, чем тот факт, что если Анатоль носил свою куртку и медали как костюм, то Феде пришлось сшивать ткань своей куртки в нескольких местах, где пули и ножи прорвали шерсть. Его глаза продолжали дрейфовать. Он ничего не мог с этим поделать. И хотя он старался подавить это чувство, он чувствовал, как медленно нарастает его ярость, когда он смотрел, как они вдвоем танцуют. Глупый, глупый Анатоль, одержимый глупой, глупой Наташей Ростовой. Федя хотел встряхнуть его. Хотелось обхватить руками его дурацкую красивую шею и выжать из него весь эгоизм, идиотизм и наивность. Анатоль никогда не поймет. Он не мог. И он выглядел таким счастливым, бездумным и прекрасным, что Федя с каждой секундой ненавидел его все больше и больше. В углу комнаты он увидел Элен, которая смеялась с Борисом Друбецким. Обрученный Борис Друбецкой, невесту которого, вероятно, оставили бродить по залу в одиночестве. Федя бросил на нее взгляд, но она не обратила на него внимания, весело откинула голову назад и легонько шлепнула Бориса по груди. Его взгляд снова метнулся к Анатолю и Наташе, так же не обратившим на нее внимания. Федя вздохнул. «Не может же она думать, что все закончится хорошо». «Ты ведь согласилась», — сказала Самира. «Я согласился помочь Анатолию», — прорычал он. «Я не соглашался на этот чертов цирк». «Но ты сделал это, потому что Элен попросила тебя об этом». «А я не должен был». Сказанное вслух как-то еще больше укололо, сделало правдой, заставило Федю увидеть то, чего он не мог увидеть раньше. Это было не для блага Анатоля, эта шарада, этот фарс. Она была грустной, одинокой, скучающей женщиной, единственным развлечением которой было манипулировать окружающими, и он, как абсолютный идиот, позволил играть собой в ее руках. Причем им обоим, что было самым неприятным. Любовь Элен к нему начиналась и заканчивалась там, где она делала грязную работу, а кем он был для Анатоля, кроме как последним в цепи бесхребетных дураков, которых он натягивал на себя? Они не любили его. Они не любили никого, кроме себя. Вчера его разум и сердце были в состоянии войны. Теперь он знал, чего хочет. «Я больше не могу», — сказал он. Самира знала его слишком хорошо, всегда знала его следующий шаг раньше, чем он сам, и с тихим воем впилась когтями в пол. Федя знал, что она не станет сопротивляться, если он будет наседать. Так он и сделал, повернувшись обратно в коридор с зажатым в руке полупустым стаканом. Наступило то болезненное дерганье, которое сопровождает разлуку человека и его деймона, но он боролся с ним, давил до тех пор, пока, видимо, не причинил боль и ей, и через минуту услышал шарканье ее лап о паркет, когда она пошла за ним. «Ты не должен этого делать», — прорычала она. «Ты пожалеешь об этом». «Мне все равно», — сказал он и осушил остаток своего бокала. Толпа гостей встретила его в парадном зале, и он протиснулся в толпу, пробиваясь к двери. Они смотрели на него с подозрением и пренебрежением. Простолюдин — награжденный солдат, конечно, но явно лишенный благородного титула — был достаточно редким зрелищем на подобных мероприятиях, а уж пытающийся уйти еще до того, как подали ужин, — и подавно. Он чувствовал на себе их взгляды, и лицо его пылало от стыда и ярости. Однако этого было недостаточно, чтобы убедить его забыть обо всем и вернуться в дом. Один из носильщиков подал ему пальто. Федя молча надел его и сунул ему в руку пять копеек. Несомненно, это были гроши по сравнению с теми чаевыми, которые он привык получать в обычной компании Безуховых. Самира избегала встречаться с ним взглядом, пока они шли по улице. Звуки музыки и смеха преследовали его, пока он не дошел до поворота на Пречистенский бульвар. Он не оглянулся.***
Андрей никогда не танцевал с ней так. Ужасно, что именно это было первой мыслью Наташи, но она ничего не могла с собой поделать. Ноги Анатолия двигались проворно и быстро, его шаги текли с кошачьей грацией, и все это время он смотрел на нее таким ангельским, безмятежным взглядом, что Наташа почти забыла, где она вообще находится. Они замедлили шаг, когда оркестр достиг эккосеза, не совсем в центре зала, но где-то близко к нему, и над головой она увидела поднимающиеся шторы и опускающуюся люстру, и ее голова закружилась от движения, хотя они почти не двигались. Он был так близко. Между ними не было ничего, даже дюйма пространства. Его дыхание пробежало по ее щеке. Возможно, если она сделает паузу и прислушается, то сможет услышать, как бьется его сердце в груди. Она уже почти слышала. «О чем ты думаешь, шери?» — сказал он мягким голосом. Во второй раз за этот вечер у Наташи пересохло во рту. Казалось, горло закрылось само собой. Как мы близки, хотела она сказать. Как ты прекрасен. Как я напугана. «Ничего», — сказала она после долгой, тягучей паузы. «Нет необходимости выглядеть такой обеспокоенной», — пробормотал он. «Нам с тобой весело, не так ли?» Она позволила себе улыбнуться. «Конечно, веселимся». Рука Анатоля скользнула по ее спине дальше, чем следовало. «Ты сегодня такая красивая». Нет. Это было неправильно. Она не должна была этого делать. Она вообще не должна была приходить сюда. Андрей был далеко, холодно и одиноко, и это было неправильно. «Ты дрожишь, дорогая». «Прости», — быстро сказала она. «Я в порядке». Могла ли она так поступить с Андреем? Могла ли она позволить себе этот момент эгоизма? Неужели одиночество и недовольство — это преступление? В конце концов, она была всего лишь человеком. Нет. Преступлением было то, что ей пришлось выбирать между этими двумя мужчинами, такими разными в своей красоте. Нет, поняла она с внезапно нахлынувшей эйфорией. Ей не нужно было выбирать. Не было никакого решения. Это был не один или другой, а оба. Это больше не было деревней. Мир — этот мир — был так полон красоты, смеха и света, и все это она могла брать, всем этим она могла наслаждаться, и здесь не было никого, кто бы ее наказывал или сдерживал. Наташа решительно выпрямила спину. Перья платья щекотали плечи, подол юбки приподнялся, как и туловище. Она была уверена, что могла бы взлететь в воздух, и они могли бы танцевать до самого потолка, вылететь через окно в холодный ночной воздух Москвы. Без дальнейших предисловий она взяла его лицо в свои руки и поцеловала его. Анатоль издал небольшой удивленный звук в глубине горла. Подушечки ее пальцев нежно касались линии его челюсти и шеи. Она почувствовала, как бешено колотится его пульс, и зажмурила глаза, внезапно испугавшись, что неправильно поняла его, что он расстроен, даже зол. Что она была слишком откровенна; что она совершила ужасную, постыдную ошибку; что он не ответит на поцелуй; что он отмахнется от нее с отвращением. О чем, ради всего святого, она думала? Но мгновение спустя она почувствовала, как он смягчился в ее объятиях, и это странное, покалывающее тепло снова пронеслось по ее телу, когда он склонился в поцелуе и обхватил ее щеку одной рукой. Другой рукой он обхватил ее за талию и притянул ближе, так что их груди оказались вровень. Огонь и молния пронеслись по ее венам. Сердце бешено колотилось о ребра, словно пытаясь вырваться наружу. Ее страх растворился в облегчении и чем-то еще, чем-то знакомым, но безымянным, чем-то интенсивным и пьянящим, что неразрывно связывало их двоих. Вдалеке она чувствовала на себе взгляды других гостей. Ей было все равно. Это не имело значения. С таким же успехом они могли быть единственными людьми в комнате. Во всем мире. Возможно, это длилось лишь мгновение, но с таким же успехом это мог быть и час. Наташа наслаждалась этим, желая, чтобы это не кончалось. Он и закончился, спустя, казалось, целую вечность. Они молча расстались, и Анатоль, словно околдованный, беспомощно смотрел на нее. «Анатоль, — прошептала она, когда он провел большим пальцем по ее нижней губе. «Боже. Я думаю, ты был послан, чтобы искушать меня». Он рассмеялся. Такой красивый, звонкий звук. Он наполнил ее гордостью и радостью от осознания того, что он был его причиной. «Я считаю, что все наоборот, Натали». Она все еще дрожала. Это был страх? Предвкушение? Волнение? Невозможно сказать. Значит, все трое. «Ты в порядке?» — спросил он тихо. Наташа чуть не рассмеялась. В порядке? Никогда в жизни она не была так уверена в себе. Та застенчивая, краснеющая девочка, которая вошла в дом час назад, вдруг стала для нее чужой. За двадцать минут танца она каким-то образом превратилась в женщину. Какой неуверенной она была. Какой робкой, правильной, кроткой, самоотверженной и скучной. Теперь она знала, чего хочет. «Абсолютное совершенство», — вздохнула она. Она снова позволила своим глазам блуждать, но теперь они не были скованы приличиями. «Таша», — шипел Адрастос ей на ухо. «Люди смотрят». «Может, пойдем в более уединенное место?» — спросила она Анатоля, прежде чем потерять самообладание. Адрастос застыл на ее плече. Глаза Анатоля расширились от удивления. «Конечно, дорогая», — сказал он, сжимая ее руку. «Все, что угодно для тебя. Все, что ты захочешь». «Да», — сказала она. Она снова подняла глаза на него, на губы, которые целовала, и хотела поцеловать их снова. «Я хочу тебя». Его улыбка была ярче люстры. «У меня есть комната наверху». Наташа кивнула, проведя большим пальцем по косточке на его запястье. «Покажи мне дорогу», — сказала она, почти задыхаясь, и они вместе прошли через комнату в затемненный коридор и поднялись по лестнице.***
Поскольку Элен все еще была занята беседой с Долоховым, Пьер уединился в дальнем углу комнаты с бокалом шампанского и Хионой, чтобы составить ему компанию, и весь вечер старательно избегал общения с людьми. Это тоже сработало, до сих пор. «Граф Безухов! Прошло слишком много времени». Пьер повернул голову на звук голоса. Невысокая женщина средних лет, задрапированная в пурпурно-черный шелк, стояла рядом с ним. Ее глаза были серыми, с тяжелыми веками и пристальным взглядом, таким взглядом, который можно было бы увидеть за покерным столом или через прицел пистолета с расстояния в сорок шагов. Эти глаза пугали его, но не так сильно, как острая, знающая улыбка, которая заставляла его чувствовать, будто она смеется над какой-то внутренней шуткой, в которую он не был посвящен. Ее деймон, бабочка-монарх, нежно сидел на запястье. Она была то ли Анной Павловной, то ли Анной Михайловной, но он понятия не имел, какой именно. Конечно, они не были похожи друг на друга, но их обеих звали «Анна», и, учитывая их склонность к бездумным сплетням и оскорблениям, они могли быть одним и тем же человеком, насколько ему было известно. Кроме того, у него вряд ли хватало душевных сил на то, чтобы проводить различия между ними, когда он предпочел бы запереться в своем кабинете с учебниками и, возможно, одним из подносов с шампанским. «Анна», — сказал он без выражения, надеясь, что она не обидится на отсутствие подходящего титула. Она, конечно, обиделась бы еще больше, если бы он произнес неправильное имя, так что, вероятно, это была его самая надежная ставка, даже если это заставило его скривиться, даже если Хиона тоже отпрянула в секундном смущении. «Просто приятно видеть тебя на свободе. Мы все так волновались». Она наклонилась чуть ближе, побуждая Пьера сделать то же самое. «Особенно после всего, через что пришлось пройти вашему бедному отцу. Я знаю, что небольшой грипп вряд ли сравнится с чахоткой, но такие вещи случаются в семье, знаете ли». Лицо Пьера пылало. Он почти не знал своего отца, поэтому, по общему мнению, ее замечание не должно было так сильно ранить. «Да, теперь я чувствую себя гораздо лучше». «Да, это все очень мило. Вы и ваша жена такие милые люди, что мне приятно это слышать». «Спасибо.» «Мы скучали по вам в опере. Полагаю, я не должен удивляться, что такая очаровательная женщина, как Елена, нашла кого-то, чтобы сопровождать ее в театр, но я, конечно, не ожидал, что капитан Долохов будет сопровождать ее». «Да, они хорошие друзья». «Странно, — сказала она задумчиво, — что такая состоявшаяся женщина, как она, подружилась с неженатым солдатом». Пьер никогда не думал, что когда-нибудь согласится с мнением одной из Анн. Что ж, подумал он, все когда-нибудь случается в первый раз. Он был милосердно избавлен от необходимости отвечать, когда Элен подошла к нему и одарила его улыбкой, которая была настолько же сладкой, насколько и совершенно неискренней. «Мадам Шерер, — сказала она, — я так рада, что вы пришли сегодня вечером». Итак, это была Анна Павловна. Пьер молча поблагодарил Элен за отвлечение и тонкую подсказку. Уголком глаза, на кратчайшее мгновение, он увидел вспышку белого цвета, когда две танцовщицы, не отличимые друг от друга, за исключением яркой расцветки их одежды, отделились от толпы и пронеслись через всю комнату к лестнице. Чего бы он только не отдал, чтобы быть таким же, как они, достаточно смелым, чтобы броситься бежать и спастись от удушающего шума вечеринки. Если бы Элен не нависала над ним, как бдительная тень, он бы с удовольствием присоединился к ним. «Конечно, дорогой, — сказала Анна Павловна. «Как замечательно видеть, что вы входите в роль хозяйки». «Да, что ж, я училась у лучших», — легкомысленно ответила Элен. Они рассмеялись. Глядя на них двоих, Пьер не мог не заметить схожие слишком сладкие улыбки, резковатый тон их голосов, и он подумал, не была ли Павловна такой же холодной, какой могла быть Элен, когда сбрасывала маску. «Вы слишком добры», — сказала Анна Павловна. «Что вы двое обсуждали?» Глаза Анны Павловны заблестели от удовольствия. «О, ничего важного, дорогая. Бессмысленная болтовня. Вы ничего не слышали в последнее время о своих родителях?». Боже, благослови Анну Павловну, подумал он, за то, что она задает все вопросы, на которые у него не хватало ни ума, ни смелости. «Боюсь, что не скоро», — ответила Элен. Чего она не сказала, так это: Не с тех пор, как моего брата вышвырнули в канаву. С тех пор, как я не угодила отцу, взяв его к себе». Пьер сомневался, что Элен написала хоть одно письмо домой с тех пор, как приехала в Москву. Три года, и ни разу она не заикнулась о своих родителях. Возможно, она даже не думала о доме с тех пор, как к ней присоединился Анатоль. Курагины, похоже, никогда не покидали гнездо на хорошей ноте. «Какая жалость, — щебетала Анна Павловна. «Ваш отец спрашивал о вас, когда я была у него в последний раз». «А сейчас?» «Ммм… Ваш брат тоже, хотя я не думаю, что он задержится в Петербурге надолго». Это повергло Пьера в смятение, пока он не вспомнил, что у Элен тоже есть старший брат. Анна Павловна понизила голос. «Он боится, я думаю. Они все боятся. Говорят, что Великая армия пойдет на Польшу. Я знаю, что ваш отец не в том состоянии, чтобы быть призванным на службу, но что касается Ипполита…» «Очень интригующе», — сказала Элен и захлопнула веер с такой силой, что даже Даханян вздрогнул. «Да, действительно, очень интригующе», — вежливо ответила Анна Павловна. Ее деймон опустился на ее плечо, на серебряную брошь, которую она приколола сквозь переливающуюся ткань рукава. В конце концов, он не был монархом, понял Пьер. Он был слишком мал, а нежная черная перепонка его крыльев была слишком плотно завязана, с дополнительным бегунком, тонким, как нить, пересекающим жилки у грудной клетки. Он был вице-королем. Сложное и тонкое различие. Вряд ли прилично так пристально смотреть на чужого деймона, но любопытство Пьера, уже не в первый раз, взяло верх. Анна Павловна, видимо, поймала чей-то взгляд из другого конца комнаты или увидела что-то более интересное, чем то, что они могли предложить, потому что она пробормотала слишком вежливое извинение и замялась. «Жалкая старая летучая мышь», — сказала Элен вслед удаляющейся фигуре Павловны. Пьер на это рассмеялся. Сахар и лед, эти двое. Без сомнения, Павловна в этот момент тоже думала о них что-то мерзкое и оскорбительное. Неловкий граф Безухов, с его неловким деймоном, неловкими манерами и неловким разговором. И его нахрапистая жена, единственная женщина во всей России, которая могла сравниться с ним по фальшивым улыбкам и напускной искренности. Хорошо, подумал он, даже не осознавая этого. Возможно, в следующий раз она будет знать лучше и оставит меня в покое. Элен тоже улыбалась, и это, по крайней мере, выглядело искренне. Он уже почти убедил себя, что вечер не обязательно должен быть катастрофой, и что ужин будет если не приятным, то по крайней мере сносным, когда она наклонилась к нему, не отрывая глаз от танцпола, и спросила: «Вы, случайно, не видели, куда забрел капитан Долохов?». Пьер нахмурил брови. «В последнее время нет. Что-то случилось?» Элен нахмурилась. «Я хотела поговорить с ним». Раскрасневшийся, взволнованный и, возможно, немного слишком смелый, он сказал: «Не волнуйся, дорогая. Я пришлю посыльного завтра к нему на квартиру, если хотите». Элен вздохнула и обмахнулась веером. «Очень хорошо». «Это было срочно?» Она повернула голову. «Простите?» «То, что ты хотела ему сказать. Это было что-то важное?» «Ничего срочного, дорогой», — сказала она резко и начала возиться со своим браслетом. «Я просто хотела поговорить с другом. Вот и все». «Мы всегда могли бы поговорить», — сказал он, протягивая ей руку. «Вдвоем. Если тебе скучно». «Никто не наблюдает за нами, Пьер. Тебе не нужно сейчас разыгрывать эту сцену». Улыбка Пьера увяла от холодности ее голоса. «Это не было притворством». Элен устало вздохнула. «Ты хорошо поработал, Петрушка. Ты можешь вернуться в кабинет, если хочешь. Я освобождаю тебя». «Лена, я не против остаться с тобой, если ты хочешь, чтобы я…» «Я ценю твою помощь, но ты больше не нужна. Я буду занята поисками капитана», — огрызнулась она. Что-то в его выражении лица ожесточилось. «Я уверен, что вы скоро его увидите», — сказал он с такой же жесткостью. «Учитывая, как часто он у вас бывает». Она подняла бровь. Даханян вскинул голову, как всегда, когда он смущался или нервничал. Это вполне могло быть и то, и другое, но выражение лица Элен не выражало ничего, кроме раздражения. «Вы не против, чтобы он приехал?» «Это вряд ли что-то изменит, если я…» «Пьер, правда…» «…Учитывая, что ты низвел меня до положения гостя в моем собственном доме.» Вентилятор снова захлопнулся. Угроза или предупреждение. «Прошу прощения». «Он заставляет меня чувствовать себя неловко», — сказал он. «Ты же знаешь, что это так. Почему он всегда должен быть в нашем доме?» Элен почти незаметно сузила глаза. «Я просила бы вас не говорить плохо о моем друге». Пьер фыркнул и покачал головой. Он чувствовал беспокойство и подозрения Хионы даже в углу комнаты. Ее глаза сузились еще больше. «У тебя есть претензии к тому, что я сказала, муж?» — холодно спросила она. Это шампанское заговорило, когда он заговорил дальше. Шампанское и внезапный прилив разочарования, которое пронзило его, когда она нахмурилась. «Мы оба знаем, что Долохов не «друг», Элен». Более скромная женщина промолчала бы в шоке или пошла бы противоположным путем и обрушилась на него с возмущенными оскорблениями и ругательствами. Элен только рассмеялась и сказала: «Мне кажется, вы немного перебрали». «Вы не отрицаете этого», — сказал он. «Потому что я не в настроении защищаться от нелепых и необоснованных обвинений». «Как удобно». «В этом нет никакого смысла. Ничто из того, что я скажу, не убедит тебя, так почему я должен беспокоиться?» «Ты вообще…?» «Я знаю, что я невиновна», — продолжала она и неопределенным жестом подняла веер к потолку. «Господь Свыше знает, что я невиновна. Кого еще я должна убедить?» Пьер почти закатил глаза. Элен, при всей ее назидательности и воцерковленности, вряд ли была религиозной женщиной, да и его самого нельзя было назвать набожным. «Ваш муж», — сказал он сквозь стиснутые зубы. Теперь ее голос приобрел сардонический привкус. «Неужели Всемогущий Отец недостаточно хорошо разбирается в людях?» Пьер насмехался. «Полагаю, я не должен удивляться». Она отвернулась, качая головой, и смотрела на танцующих, когда экосез закончился и оркестр перешел к чему-то более живому. «Что еще можно ожидать от человека, который так открыто заигрывает с ересью?» Хиона вздохнула, все еще балансируя на задних лапах, ударилась бедром о вазу, стоявшую на приставном столике, и разбила ее вдребезги. Холодный ужас охватил Пьера. Его язык онемел и потяжелел во рту, ладони стали потными, а Элен снова начала обмахиваться веером с самодовольной ухмылкой. «Прошу прощения, — наконец смог прошептать он. «Вы должны быть благодарны», — сказала она. «Если бы не все, что я делаю для тебя, Церковь уже дышала бы тебе в затылок. Удивительно, что тебе позволили так долго продержаться, пока я…» «Остановись». «Или что?» Он колебался всего секунду, но ей этого было достаточно. Элен рассмеялась и сложила руки на груди. «Как я и думала». «Это не ересь», — сказал он. Его руки начали дрожать. Он сжал их в кулаки, чтобы они не дрожали. «Ты говоришь так только потому, что боишься. Ты не понимаешь этого, и это пугает тебя, поэтому ты хочешь вырезать это и спрятать подальше. Точно так же, как ты пытаешься вырезать меня». «Говори тише. Ты собираешься устроить сцену». «Что я такого сделал, чтобы ты так ко мне относилась?» — сказал он, его голос повысился почти до крика. «Разве меня недостаточно для тебя? Неужели я никогда не смогу сделать тебя счастливой? Я пытался, Элен, я так старался, но я…» Глаза Элен холодно сверкнули. «Люди смеются, Пьер». Пьер закрыл рот. Конечно, когда он перевел взгляд на остальную часть комнаты, его встретили скандальные выражения и вежливо скрываемые смешки. Его лицо стало горячим, и он вдруг слишком хорошо осознал гулкость своего голоса, свой нескладный рост и то, что он почти на фут выше всех присутствующих. Хуже всего, понял он, что оркестр остановился, а он этого даже не заметил. «Я…», — начал он. «Я предлагаю вам извиниться. Пока вы не усугубили ситуацию». Пьер проглотил комок в горле. Слезы застыли в уголках его глаз. «Сейчас же, Пьер», — шипела она. Он повернулся на каблуке и выбежал из комнаты, а Хиона понеслась за ним со всей скоростью, на которую были способны ее ноги, наталкиваясь на гостей и опрокидывая подносы с шампанским. Позади них раздался смех Элен, громкий, девичий и совершенно фальшивый. «Вы должны простить моего мужа. Боюсь, он все еще не в себе». Толпа зароптала в знак фальшивого согласия, и оркестр возобновил ритм, но Пьер не слышал, потому что он уже захлопнул и запер дверь в свой кабинет, а смех Элен все еще звучал в его голове.