Of Dust & Dæmons | Часть 1

Элен застонала, прислонив голову к прохладному металлу вагонных перил, и закрыла глаза. Последняя неделя, проведенная в различных московских клубах и выпивая каждую ночь, оставила ее измученной и уставшей, больше, чем она хотела признать. Поначалу это было весело, но теперь это лишь напоминало ей, что она уже не так молода и полна безграничной энергии, как Анатоль. По улице пронесся шквал ветра. Где-то вдалеке церковные колокола прозвонили полночь. Она услышала мягкий хруст следов на снегу, как людей, так и деймонов, шарканье пальто и уходящих посетителей, стук колес кареты, а затем музыкальный голос Анатоля. «Скажи мне, что ты уже не увядаешь, Лена». Элен повернулась, чтобы смерить его острым взглядом, когда он, пошатываясь, спускался по ступенькам Английского клуба. Снег сделал его волосы белыми, а по плечам рассыпалась такая густая пыль, что Данали не было видно, если не считать ее темных блестящих глаз и хохолка на конце хвоста. «Тише», — сказала Элен, зажав в руке кучера горсть рублей. «Слишком громко. Голова болит». Анатоль помог ей сесть в карету, смеясь. «Я должен был оставить вас дома?» Элен шлепнула его по руке. Данали зашипела и перемахнула на противоположное плечо. «Если бы не я, ты бы до сих пор тосковал». Он нахмурился. Все еще чувствительный. Какой же он еще ребенок, подумала она. Не слишком романтичный, но все равно безнадежный. «Я могу сказать то же самое о тебе», — сказал он. Элен откинулась в кресле. «Мелочность тебе не к лицу, дорогой брат». Анатоль издал горловой звук, как бы показывая, что его это нисколько не волнует. Обычно он никогда не был таким, не после того, как побывал в клубе. Хихикающий, глупый и кокетливый — таким он был, как только выпивал несколько рюмок. Эта дерзость была новой, и это задело ее до глубины души. Возможно, так он справлялся со вкусом отказа. «Вам надо больше пить», — сказала она. Анатоль на мгновение задумался, нахмурившись, и кивнул. «Думаю, вы правы». Элен передала ему свою флягу. Даханиан, свернувшись у ее ног, раздраженно хмыкнул. Анатоль откинул голову назад и сделал долгий глоток. Фляга была пуста, когда он закончил. Он бросил на нее извиняющийся взгляд и сжал ее плечо. «О, не сердись, Лена. Я ничего не могу поделать. У меня было такое ненавистное настроение». Она снисходительно закатила глаза. «А я и не заметила». Разговор перешел на пустяки, выпивку и танцы, французских актрис, все пиршества и скандалы, которые предлагали московские клубы, и все развлечения, которые они придумывали для себя. Легко было погрузиться в эту непринужденную двухходовку. Легко, и это успокаивало. Элен почувствовала, как боль в висках начинает таять, превращаясь в притупленный гул, когда карета выехала в ночь. Вскоре они подъехали к дому 1867 по Пречистенскому бульвару. Когда Анатоль вышел на улицу, его правая нога подкосилась, а затем подогнулась под ним, и он упал набок в пьяной куче. Элен поймала его за локоть, прежде чем он успел упасть головой в сугроб. Она держала его так, поддерживая две трети его веса, пока они, спотыкаясь, поднимались по ступенькам на крыльцо и сдавали пальто дворецкому. В парадном холле их встретила до боли знакомая картина. Глаза Пьера были красными и слезящимися. Его лицо раскраснелось, рубашка была взъерошена, очки надвинуты на глаза. Он неустойчиво стоял на ногах, как и Анатоль, но был вдвое менее изящен и вдвое более неловок. Несомненно, он снова был пьян. Вероятно, он весь вечер пил водку. «Вы хорошо выглядите», — весело сказала Элен. Это были первые слова, которые она сказала ему после бала. Анатоль рассмеялся. Пьер бросил на нее неприязненный взгляд. Он не потрудился вежливо поприветствовать ее. «Мне нужно поговорить с вашим братом. Наедине». Его тон был нехарактерно холодным. Учитывая, что Пьер, как правило, относился к Анатолю скорее с нежностью, чем с безразличием, это было необычно. Еще более необычным было то, что он сформулировал это не как вопрос, а как императив. Элен сложила бы руки на груди, если бы верила, что Анатоль сможет стоять прямо без ее поддержки. Вместо этого она держала правую руку между его плечами. Левой она опиралась на бедро. Не совсем эффективно, но для нее это было достаточно хорошо. «Все, что вы можете сказать ему, вы можете сказать мне». На что Анатоль, все еще подвыпивший и, следовательно, более доверчивый, чем того требовала ситуация, поднял руку и сказал: «Я уверен, что ничего серьезного». Она продолжала смотреть на Пьера. «Я пойду с вами двумя, если это все равно». По выражению лица Пьера стало ясно, что это не то же самое, но он все равно вздохнул и жестом приказал им следовать за ним в главный зал. Мысли Элен начали метаться в предвкушении. Пьер никогда не приглашал никого в свой кабинет, тем более Анатоля и ее. Это было его темное, тихое убежище, где он мог запереться от всего мира, единственная комната в доме, которую она так и не удосужилась исследовать. Хотя он не запрещал ей копаться в его вещах, это было первое негласное правило, которое она усвоила после приезда в Москву. Даханян слегка напрягся, когда они переступили порог дома. В одном углу стояло выцветшее зеленое кресло с резными ножками из красного дерева, в другом — напольный глобус. Немногочисленные стены были завешаны картами и диаграммами, рисунками деймонов и нацарапанными текстами. Письменный стол Пьера теснился под окном с плотно задернутыми шторами. Это была единственная чистая поверхность во всей комнате, единственный предмет мебели, не покрытый слоем пыли толщиной в дюйм. Пьер закрыл за ними дверь, как только Хиона вошла. Анатоль уселся в кресло и положил ноги на выступ книжной полки, а Элен инстинктивно переместилась рядом с ним, положив одну руку ему на плечо. «Ну что?» — сказала она. «Приступай к делу. Уже поздно». Пьер сделал глубокий вдох, как бы успокаивая себя. Он встал прямо, сцепив руки за спиной. «Наташа Ростова приходила ко мне сегодня», — медленно сказал он. «Приходила, да?» сказал Анатоль тоном вынужденной беззаботности. «Она рассказала мне, что произошло между вами. Что вы с ней сделали». Цвет исчез с лица Анатоля. Его глаза расширились. Данали, подобравшись под воротник, впилась когтями в рукав его рубашки. «Это смешно», — сказала Элен. «Между ними ничего не было. Они танцевали, вот и все». Пьер проигнорировал ее. «Вы ведь не отрицаете этого, не так ли?» Анатоль нахмурился. «Возможно, я был бы более готов ответить на ваш вопрос, если бы вы не настаивали на таком тоне». Это было не «нет», а такая очевидная попытка скрыть «да» — что бы это ни означало, — что сердце Элен опустилось в желудок. Ей не нужно было слышать, как он это сказал. Выражение его лица выражало чистую вину. По какой-то причине ее тревожила мысль о том, что он скрывал это от нее. Что в его голове происходит нечто большее, чем то, что она видит на поверхности. Пьер не закончил. «Она была обручена, вы знаете», — сказал он. «С князем Андреем Болконским. Ты украл ее, пока он был далеко, сражаясь на войне, чтобы защитить свою страну». Анатоль выпрямил спину. «Ну, если он так сильно хотел ее, тогда, полагаю, ему не стоило уходить на войну». Лицо Пьера, и без того бледное, стало холодным и жестким. Он долго молчал. Вероятно, подбирая слова. Казалось, они не могли вырваться у него целую минуту, и когда он наконец открыл рот, все, что ему удалось сказать, было: «Боюсь, я должен попросить вас уйти». Им обоим потребовалось мгновение, чтобы полностью осознать его слова. «Прошу прощения», — сказал Анатоль с гораздо меньшим раздражением, чем раньше. «Я старался быть терпеливым хозяином и многое терпел последние два года, но с тех пор, как вы приехали, вы были просто негодяем. Пьянство. Шлюха. Воровство. А теперь еще и это». Анатоль сжался в кресле. «Я не могу продолжать жить так. Я не могу… я больше не буду с этим мириться. Я никогда не хотел, чтобы до этого дошло, но вы вынудили меня. Я хочу, чтобы к утру ты убрался из моего дома». Если бы Элен была мужчиной, подумала она, то в тот же миг вызвала бы Пьера на дуэль от имени Анатоля. «Не будь дурой», — огрызнулась она. Было видно, что Пьер прилагает огромные усилия, чтобы сохранить терпение. Но у него это не очень хорошо получалось. «Я уже приняла решение». «А я приняла свое. Ты не выгонишь его. Я не позволю тебе.» «Элен, это не…» «Ему некуда идти», — сурово сказала она. «Нет дома. Нет денег. Мы не отдадим его на улицу только потому, что вы расстроены. Не нужно относиться к нему как к преступнику». «Он осквернил помолвленную женщину. Он уже преступник, насколько я понимаю». Анатоль резко вдохнул. «А Наташу Ростову ты тоже отчитал?» — спросила Элен. «Ты говоришь так, будто имеешь право читать мне лекции о морали», — огрызнулся Пьер, качая головой. «Ты ничем не лучше его». От нее не ускользнуло, что Хион медленно двинулся к двери. Элен напрягла плечи и подняла спину, приняв позу властной грации. «Я прошу прощения». Что-то мелькнуло в глазах Пьера. Она не была уверена, что именно, но это заставило ее пылать от негодования. «Не прикидывайся дурочкой», — сказал он. «Ты знаешь, что я имею в виду. Ты смеялась надо мной. Издеваешься надо мной». У Анатоля, по крайней мере, хватило приличия сделать смущенный вид. Элен не выглядела. «Конечно», — холодно сказала она. «Я и вся Москва. Вы делаете это слишком легко». «Я должен извиниться», — пробормотал Анатоль и поднялся со своего места. Хиона не удалилась из дверного проема. «Вы можете оставаться на месте», — сказал Пьер. Элен заметила, как слегка расширились глаза Анатоля, как нервно сжалось его горло, когда он отступил в сторону от зала. «Не слушай его, Толя», — сказала она. «Если хочешь уйти, уходи. Тебя это не касается. Мы с Пьером», — она бросила на него яростный взгляд, — «вполне можем обсудить это сами, как взрослые люди». «Не говори за меня, Элен. Это касается вас обоих». «Пьер, это действительно…?» Не успела она договорить, как Пьер ударил кулаком по столу с такой силой, что разлетелась стопка бумаги. Элен вздрогнула. Даханян застыл рядом с ней. Она запуталась рукой в его шерсти, ища хоть какого-то утешения. «Хватит с меня того, что вы двое выставляете меня дураком», — сказал он. Элен вызывающе посмотрела на него, не желая опускать взгляд. «Ты сам выставляешь себя дураком», — прошипела она. Даханян прижал уши к голове и оскалил зубы. Руки Пьера сжались в кулаки по бокам — бессознательный рефлекс. «Не смей говорить со мной в таком тоне», — сказал он. «Я больше не буду этого терпеть. Ты проявишь ко мне уважение, которого я заслуживаю». «Ты не заслуживаешь и унции моего уважения». «Помни, в чьем доме ты находишься, Элен». Не его слова, а его покровительственный тон вызвал в ней прилив гнева. Рука Элен бездумно двинулась, чтобы ударить Пьера по лицу, но он оказался быстрее и поймал ее запястье прежде, чем она успела дотронуться до него. Даханиан зашипел, подняв голову. «Элен, — сказал Пьер. Его хватка была как железо. Она не хотела, не хотела доставить ему удовольствие видеть, как она борется. Это было бессмысленно в любом случае — он был слишком силен. «Отпусти меня», — сказала она вместо этого. «Элен». На этот раз более требовательно, более дерзко. Элен заставила свое лицо сохранять холодное выражение. «Я сказала тебе отпустить меня». «О, ради всего святого», — пролепетал Анатоль. «Неужели все это так необходимо?» Пьер сверкнул глазами, и Анатоль нахмурился. «Простите меня, если я решил не слушать советы прелюбодейного пижона». «Он прав», — сказала Элен. «Не стоит так расстраиваться из-за девушки, которую ты едва знаешь». «Ты прекрасно знаешь, чем я расстроен, Элен». «Не смей переводить это на меня», — резко сказала она. «Это не имеет ко мне никакого отношения». «Это имеет к тебе самое непосредственное отношение», — сказал Пьер. «Ты действительно думала, что я не узнаю?» «Что?» «Я знаю все. Все твои маленькие грязные секреты, все, что ты пыталась от меня скрыть. Мне стыдно жить с тобой под одной крышей». «Боюсь, я не понимаю, что ты имеешь в виду». Лицо Пьера покраснело. «Перестань мне лгать». «Я не лгу, я только…» «У тебя роман с Долоховым, не так ли?» Дыхание Элен перехватило в горле, но она решительно встретила его взгляд. «Нет». «Ты опять лжешь». «Я уже говорила тебе, ревнивый осел. Он мой близкий друг, вот и все». «Конечно, это так». «Мне кажется, ты слишком много выпил», — сказала она. «О, я точно знаю, что ты думаешь. Что я была просто забывчивой дурочкой. Что я была твоей шлюхой. Что я ничего не узнаю. Что мне все равно». Ярость свернулась, злобная и холодная, в ее груди. Конечно, у него было физическое преимущество, но она была не менее смертоносна, пока у нее оставался язык. «В этом мире тебя ничего не волнует. Ничего, кроме твоей выпивки и этих проклятых книг». Она поняла, что ее слова попали в цель, когда Пьер нахмурил брови от искренней обиды. «Мне не все равно», — сказал он. «О нашей репутации. О нашем браке. О тебе». «Чушь.» Пьер вздрогнул. Сквозь жгучую дымку гнева ей пришло в голову, что он, вероятно, впервые слышит, как она ругается. «Ты можешь говорить, что хочешь, но я знаю, что ты тоже». Элен рассмеялась. «Иди к черту, Пьер. Ты мне безразличен. И никогда не было, и никогда не будет, как бы тебе этого ни хотелось». Пьер тяжело сглотнул. «Ты всего лишь грустный, жалкий старик, гоняющийся за мечтами». Она подняла голову и оскалила зубы. «Я презираю тебя». При этом рука Пьера спазматически сжалась вокруг ее запястья. Элен вскрикнула. Даханян отшатнулся с испуганным шипением. Пьер уставился на нее, словно не веря в то, что он сделал, но потом отпустил, и она отстранилась от него, прижав запястье к груди. Анатоль мгновенно оказался рядом с ней. Он притянул ее к себе, расположившись так, что оказался между ней и Пьером, а Данали устроилась у его предплечья. В комнате воцарилась смертельная тишина. Затаив дыхание. Одна из свечей на полке, догоревшая до самого острия фитиля, вспыхнула. Пьер начал заикаться от ужаса и извиняться. Оно умерло в его горле. «Больно?» спросил Анатоль. Элен экспериментально разогнула пальцы. Боль пронзила ее руку. «Да», — шипела она и снова опустила руку. Данали бездумно обхватила запястье Элен. Она была теплой и мягкой, давление было скорее успокаивающим, чем болезненным. На нее нахлынуло ощущение дома, тепла и защиты, что-то настолько знакомое, настолько характерное для Анатоля, что сердце застучало в горле. Она почувствовала, как ее пульс начал замедляться, как она расслабилась в его присутствии, и тупая боль в запястье ослабла почти до нуля. Затем из другого конца комнаты, так слабо, что она почти не заметила его, донесся резкий вдох. Ее глаза метнулись к Пьеру. Она поняла свою ошибку на секунду позже. Пьер уже видел, уже сделал свои собственные выводы, и это было видно по тому, как его глаза расширились от ужаса, а затем сузились от отвращения. «Нет», — поспешно сказала она. Что-то мерзкое и холодное сжалось в ее сердце. Она поняла, что это начало паники. «Это не то, что ты…» «Ты змея», — сказал он, и там, где раньше было отстраненное разочарование, теперь было что-то действительно яростное и бушующее. Элен отступила назад, потянув Анатоля за собой. К черту приличия. Сейчас ничто не имело значения, кроме того, чтобы как можно дальше отстраниться от Пьера и броситься к двери. Взявшись за рубашку Анатоля, она направилась в коридор. Его конечности, казалось, ослабли. Но это не имело значения. Она потащила бы его, понесла, если бы пришлось. Но Хион преградил им путь одним шагом вперед. Элен и Анатоль замерли на месте. «Не то, что я думаю, а?» — сказал Пьер и надвинулся на них. «Пьер, добрый человек», — предложил Анатоль, возможно, из последних сил пытаясь сохранить мир. Что бы он ни хотел сказать, ему так и не удалось договорить. Правая рука Пьера обхватила горло Анатоля и сильно ударила его о стол. Голова Анатоля откинулась назад, ударившись о дубовые доски, а Пьер навалился на него легко и непринужденно, давя со всем жестоким безразличием, как кошка на мышь. «Что-не-не, не надо!» задыхался Анатоль. Он схватился за запястья Пьера. Элен заставила себя углубить голос, сделать его холодным и властным, как учил ее отец, и сказала: «Отпусти его, Пьер». Пьер повернул голову. Его глаза были дикими и яростными. «Ты ведешь себя неразумно. Мы не можем разговаривать, когда ты в таком состоянии». «Пьер, пожалуйста, выслушай ее», — сказал Анатоль. Пьер на мгновение сжал свою хватку. Анатоль издал вопль, как побитая собака, и замолчал. «Вы лгали мне все это время», — вздохнул Пьер. Вы оба». «Оставьте его в покое», — сказала Элен. «Он ничего об этом не знает». «Скажи мне правду, и я отпущу его». «Я уже сказал тебе правду, ради Христа». Пьер покачал головой. Он наклонился, чтобы его лицо нависло над лицом Анатоля, прижимая его к столу. Дыхание Анатоля стало судорожным и отчаянным, хотя он перестал сопротивляться. Он был слишком напуган и измотан, чтобы сопротивляться. Одна рука Пьера лежала на запястье, другая опиралась на край столешницы. «Знаешь, я всегда считал себя модернистом, Элен. Но если ты не хочешь сотрудничать, то, возможно, ты поймешь, что мои методы борьбы с рогоносцами более традиционны». Анатоль вздрогнул. Сердце Элен болезненно стучало в ушах. «Вы угрожаете ему?» — спросила она. «Не больше, чем ты уже угрожал мне. Угрожали моему браку, угрожали моей репутации…» «Я не сделала ничего, что могло бы угрожать твоей репутации», — прошипела она. «Я не закрываюсь в своем кабинете и не напиваюсь до полусмерти каждую ночь». «Нет, вместо этого ты распутничаешь с половиной Москвы». Его голос стал набирать громкость, почти переходя в крик. Наверняка их кто-то услышал — горничная, портье, дворецкий, кучер. Кто угодно. Но дверь была дубовой и тяжелой, и отсюда не было слышно шагов, шаркающих по коридорам. Пульс Элен участился. «Ты меня бесишь», — прорычал он низким, гулким голосом. «Сначала Долохов, а теперь это?» Свободной рукой он жестом указал на Анатоля, который неистово замотал головой. «Я должен был знать лучше, чем надеяться, что ты не опустишься так низко. И подумать только, вы называете меня еретиком». У Элен свело живот, когда она поняла, в чем обвиняет ее Пьер. Желчь, поднявшаяся к горлу, грозила задушить ее. «Как вы смеете. Как ты смеешь. Возьми свои слова обратно прямо сейчас». Пьер издал сухой, горький звук, который мог бы быть смехом. «Вы действительно считаете, что можете предъявлять здесь требования?» «Вы меня не пугаете». Его рука, должно быть, снова спазмировалась, потому что Анатоль вздохнул от боли и потянулся к запястью Пьера. Данали, как молния, вырвалась из рукава Анатоля и впилась зубами в кожу большого пальца Пьера. Почти быстрее, чем Элен успела сообразить, он схватил Данали той рукой, которая не держала Анатоля. Пьер уставился, сначала ошеломленно, но потом с почти детским любопытством на деймона, бешено извивающегося в его хватке. Хиона зарычала и обнажила зубы, сверкнув белым. «Стоп», — сказал Анатоль. Он опустил руки с запястья Пьера и потянулся к Данали. «Нет, остановись, Пьер, не надо, ты не можешь ее трогать!» Разум Элен помутился от ужаса. Она больше не была собой, не смотрела своими глазами, а висела где-то в трех футах над собственным телом, невольный зритель разворачивающейся перед ней сцены. Это было неправильно — отвратительно, тошнотворно, необъяснимо неправильно, так, что по позвоночнику пробежала дрожь ужаса, а кожу сковало холодом. Она увидела, как расширились глаза Анатоля, и его борьба возобновилась с новой силой, а щебетание Данали стало еще более неистовым, пока Пьер снова не надавил и не перекрыл ему доступ воздуха. «Тебя это пугает?» — спросил Пьер. Элен вдруг снова обрела голос и потянулась к его руке, дергая его за рукав, хотя ее запястье пульсировало в знак протеста. «Пьер, остановись!» Но Пьера совершенно не тронули ее мольбы, и, казалось, он еще больше укрепился в своей решимости. «Я спросил тебя, — сказал он со спокойствием, которое, как ни странно, было более ужасающим, чем его ярость, — пугает ли тебя это?» «Пьер…» «Ответь на вопрос, Элен». Руки Анатоля шарили по столу в поисках оружия, чего-то, чем можно было бы дать отпор, но Пьер убрал все, кроме бумаги. Их глаза на мгновение встретились, отражая страх и боль. Элен почувствовала, что задыхается. «Да», — сказала она. Из уголков ее глаз потекли слезы. «Да, это так. Теперь отпусти его!» «Я не закончил». Пьер на мгновение ослабил свою хватку на шее Анатоля, достаточно, чтобы Анатоль смог вздрогнуть, но когда он снова надавил, хватка была железной. Анатоль издал ужасный захлебывающийся звук в горле, его грудь беспомощно вздымалась, а затем он рухнул на стол. Данали обмякла в руках Пьера. «Остановитесь!» — закричала она. «Ты делаешь им больно!» «Теперь ты готова меня выслушать?» Элен попыталась снова поймать взгляд Анатоля, но его голова откинулась в сторону, в сторону от нее, и что-то в ней согнулось и сломалось. Из ее горла вырвался всхлип. Он сотрясал ее плечи, мешал дышать, заливал лицо. Она ухватилась за край стола и опустилась на колени, не заботясь, впервые в жизни, о том, как жалко она, должно быть, выглядит. «Да, это я. Да. Пожалуйста, только не убивайте его, что бы вы ни делали. Я сделаю все, что угодно. Пожалуйста». Глаза Пьера сверкнули холодно, жестоко. «Что угодно?» Она кивнула, едва осмелившись бросить взгляд в сторону Анатоля. Она продолжала кивать еще долго после того, как это было уместно. «Я умоляю вас. Хоть что-нибудь. Пожалуйста, Пьер, хоть что-нибудь». Он покачал головой. В нем было что-то жалостливое и разочарованное. «Значит, теперь тебе не все равно?» «Он мой младший брат». Ее рука дрожала, когда она вытирала слезы. «Конечно, мне не все равно. Не убивайте его. Пожалуйста, просто дай ему жить. Пусть он дышит. Что бы у нас ни было, Пьер, чем бы ты ни был недоволен, это касается только нас двоих, а не его». «Ты прекрасно знаешь, почему это не так». «Чего ты хочешь?» — произнесла она хрипло. Пьер сделал паузу, как будто не был уверен, как ответить на этот вопрос. «Скажи мне», — продолжала она. «Что угодно. Пожалуйста, Боже правый, просто позволь ему…» «Я хочу, чтобы ты призналась в том, что ты сделала. Во всем». У нее перехватило дыхание. «Что?» «Долохов. Он. Когда это началось. Как долго это продолжалось». Она покачала головой, сначала медленно, но с нарастающим рвением. «Это неправда. Я обещаю тебе, это не…» «Лжец.» «Это не ложь. Он не может дышать, Пьер, ты убьешь…» «Тогда скажи мне правду, или, да поможет мне Бог…» «Мне жаль!» — вскричала она, не желая слушать дальше, что бы он там ни говорил. «Я знаю, я не была той женой, которую ты хотел, мне жаль, что ты расстроен, мне жаль за все, что я тебе сделала, только, пожалуйста, отпусти его!» Лицо Пьера сморщилось в жалкое выражение. Его руки ослабли, когда он отошел; Данали рухнула на стол, а Анатоль упал на пол. Элен бросилась вперед, чтобы поймать его. «Тото!» — сказала она, сжимая его тело в своих объятиях, слезы свободно текли по ее щекам. Его голова безжизненно склонилась к ее плечу. Сломанная игрушка, отброшенная в сторону. Она попыталась нащупать пульс на его шее, но ее руки слишком сильно дрожали. «Тото, очнись, пожалуйста!» На мгновение сердце замерло, но ничего не было слышно. Затем глаза Анатоля открылись с резким вдохом. Его спина выгнулась дугой, конечности затекли. Элен издала взволнованный вздох облегчения и прижалась к его дрожащему телу, пока он задыхался, вырывался и боролся за воздух, словно рука все еще угрожала вырвать его из него. Взгляд Пьера жарко горел на ее шее. Она не осмелилась встретить его сейчас. «Лена», — хрипло сказал Анатоль. «Я здесь», — сказала она. «Я здесь, Толя». Она уже видела, как на его шее поднимаются синяки, в форме руки, розового цвета там, где еще не было фиолетового. Она сложилась вокруг него, как в насмешку над Пьетой, и держалась так, словно боялась, что он ускользнет от нее или рассыплется в ее руках, гладила его волосы, целовала лоб, шептала слезные извинения. Пьер неуверенно протянул руку. Как бы предлагая утешение или заверение. Как бы в знак извинения. Даханиан вскочил между ними, рыча, с невысказанной угрозой в глазах. Он, несомненно, выполнил бы эту угрозу, если бы Анатоль все еще не боролся за сознание. Элен крепче прижалась к нему. Она услышала его прерывистое дыхание. Желание убить уступало только потребности защитить. «Не трогай его», — сказала она низким и опасным тоном. Пьер вздрогнул от ее голоса. Он сглотнул. «Элен». «Иди». «Лена», — снова пробормотал Анатоль. Его глаза были полуоткрыты и слезились, склеры были пронизаны лопнувшими кровеносными сосудами. Его дыхание с болью вонзилось в ее сердце со всей мучительностью ножа. «Где…?» «Я… мне жаль…» «Я сказала, уходи», — шипела она. Глаза Пьера стали мертвыми и тусклыми, с остекленевшим взглядом человека, который ходит во сне. Он не потрудился закрыть за собой дверь, уходя. Даже когда Элен отвернулась, зарывшись лицом в пальто Даханяна, она слышала его шаги, пробирающиеся по коридору в гостиную, за которыми следовала неторопливая походка Хионы. Звук захлопнувшейся за ним входной двери, казалось, снова и снова отдавался эхом в ее сознании.