Of Dust & Dæmons | Часть 1

Доктор Пастернак, видимо, немного ошибся в своих расчетах, потому что прошло едва ли двадцать минут, когда Анатоль начал приходить в себя. С тех пор они перенесли его — больше Федя, чем Элен, — с пола кабинета на диван в гостиной. Зайти в эту комнату было все равно, что войти на кладбище. Следы когтей на столе. Книги и бумаги, разбросанные по полу. Грязные следы ног на ковре. То, как Элен напряглась при скрипе двери. Теперь, сидя у камина, Федя еще раз взглянул на темный коридор, и дрожь, пробежавшая по его позвоночнику, заставила Самиру вздрогнуть. «Ты не спишь, Толя?» сказала Элен. Она стояла на коленях у дивана, на подлокотнике которого лежала голова Анатоля. Даханян сидел рядом с ней с кончиком хвоста во рту. Анатоль кивнул, не открывая глаз. «Все еще ужасно больно?» «Он истощен, Элен», — сказал Федя, чуть более решительно, чем хотел. «Дай ему отдохнуть. Не нужно приставать к нему с бессмысленными вопросами». «Они не бессмысленные», — огрызнулась она. «Мне нужно знать, в сознании ли он или мне придется снова вызвать врача». При звуке ее голоса Анатоль хныкнул и закрыл уши руками. Элен тут же вернула свое внимание к нему. «Шшш, Толя. Прости меня. Я не хотела тебя напугать». «Нет», — слабо сказал Анатоль. «Голова болит». Она провела своей хорошей рукой по его волосам. «Мне очень жаль, Чери. Я бы хотела дать тебе что-нибудь от боли». «Ты можешь подарить ему молчание», — предложил Федя. На этот раз Элен проигнорировала его. «Ну что ж, — сказала она, не обращая внимания на то, что ночь уже наступила и прошла, — пора нам всем на ночь». Федя, не имея ни терпения, ни желания ее поправлять, оставил все как есть. Да и смысла в этом не было. Элен Безухова была права во всем, даже когда не была права. Даже когда это было результатом. Элен положила нежную руку на щеку Анатоля. «Мы отнесем вас наверх. Вы не против?» Все еще сонный от эфира, Анатоль кивнул и поднялся на ноги. Элен мягко надавила на его плечи, и он с тихим, растерянным вздохом опустился на диван. «Нет, Толя. Отдыхай. Просто отдыхай, милый». Потом, обращаясь к Феде, она сказала: «Помоги ему, ладно?». Это прозвучало больше всего как «помоги мне». Федя кивнул и поднял Анатолия на руки. Он был легче, чем Федя помнил, а может быть, это было только потому, что его вес, впервые с момента их знакомства, больше не корчился в пьяном протесте против того, что его несут как ребенка. Они стали подниматься по лестнице втроем, и голова Анатоля прижалась к груди Феди. Молчаливый, мрачный и бледный, скорее восковая кукла, чем живое существо. Данали, прижавшись к его локтю, лежала неподвижно. Элен провела их по коридору восточного крыла в спальню хозяев. Там было темно, если не считать гудящей термолампы на бюро Пьера, а за оконными стеклами ночь была кромешной и безмолвной, как кладбище. Она задернула шторы и включила газовые лампы. Комната залилась теплым светом. «Этого нам хватит на ночь, не так ли?» — сказала она. Не дожидаясь ответа, она накинула шаль на руку бержер. «Садись, Толя». Федя положил Анатоля на кровать, отошел от Элен и позволил ей возиться с ним, как она хотела. Элен заставила его сесть прямо, а когда стало ясно, что он и этого не может сделать, не опрокинувшись, прислонила его к изголовью. Бледность его кожи была не иначе как ужасающей. Федя подумал о сестре и матери в их последние минуты жизни на земле, и ему пришлось отвести взгляд, когда воспоминание угрожающе поднялось в горле, горячее и мучительное. «Красавчик, как всегда», — сказала Элен. Услышав это в ее голосе, если бы он не видел того, что видел, он мог бы почти поверить в это. Элен пододвинула стул и помогла Анатолю снять ботинки и жилет. Он сидел, спокойный и отрешенный, словно не замечая, что она делает, а когда она стянула с него носки, повернул голову так, что его щека прижалась к подушке. Его глаза были открыты, но пусты. «Мы снимем с тебя все это, а потом ты сможешь заснуть, хорошо?» сказала Элен, расстегивая пуговицы на его рубашке. Довольно впечатляющий подвиг, учитывая, что она пользовалась только левой рукой. «Ты будешь чувствовать себя гораздо комфортнее, когда переоденешься во что-то свежее и…» Ее голос прервался на тихом вздохе, когда она увидела, что скрывается под его воротником. Синяки кольцом окружали его горло, как ожерелье. Кожа в некоторых местах побагровела, в других пожелтела. Лопнувшие кровеносные сосуды ползучие и темные, как вино, приторно-гротескные. Если бы Федя присмотрелся, то вполне мог бы различить слабые очертания отпечатков пальцев. «Ой, — сказала Элен. Он убьет Безухова. Из пистолета или голыми руками — не имело значения. Если он не был уверен в этом раньше, то теперь был уверен. Элен наклонила подбородок и одарила Анатоля слишком яркой улыбкой. «Их почти не видно». Ее слова прозвучали совершенно фальшиво. Но если Анатоль и услышал их или понял их неискренность, он ничем не выдал этого. Видеть его таким тихим было почти нереально. Когда-то казалось, что Анатоль замолчит только тогда, когда закроют его гроб. Теперь Федя скучал по этому — по бессмысленным бредням, непрерывной болтовне, раздражающим комментариям, даже по проклятому французскому языку. «Федя, — сказала Элен, — не принесешь ли ты мне ночную рубашку из его комода? Ты знаешь дорогу в его комнату, я уверена». Федя не заметил ни новой напряженности на ее лице, ни тонкого подкола в последней фразе. «Конечно», — спокойно ответил он. Оставалось пройти совсем немного по коридору, а потом повернуть направо у зеркала, где перила огибали лестницу. Дверь была оставлена незапертой. Спальня Анатоля была второй по величине в восточном крыле, а значит, и второй по величине в доме, хотя, переступив порог, этого не ощущалось. Федя знал ее планировку наизусть. Он опустился на одно колено перед комодом и стал рыться в его нижнем ящике. «Она его с ума сведет», — пробормотала Самира. Он вытащил простую хлопчатобумажную рубашку. Ничего такого формального или приталенного, как хотелось бы Анатолю, но сейчас это вряд ли имело значение. «Если она еще не сделала этого». «Ты видел Данали?» — спросила она, в ее голосе прозвучало искреннее беспокойство. «Она дрожала». Федя покачал головой и задвинул ящик стола ногой. «Наверное, лучше не вмешиваться, Сами». «Мы оба знаем, что уже слишком поздно для этого». Когда они вернулись в спальню, Анатоль лежал босой и без рубашки, а Элен проводила расческой по его влажным волосам. С закрытыми глазами это выглядело так, как будто она готовит его труп к бальзамированию. «Как бы ты хотел, чтобы я разделила твои волосы?» — спросила она. «Слева или справа? Я забыла, как вы обычно их укладываете». Анатоль слегка наклонил голову влево. «Хорошо, шери. Боюсь, сегодня без помады». Молча, Федя смотрел со смесью любопытства и отвращения. Это было то, что они делали уже много раз, он знал инстинктивно. В этом было что-то ритуальное, даже когда Элен продолжала тараторить, словно разговаривая с воздухом. «Это будет отличная история для возвращения к Матрешке. Ты ведь превратишь это в какую-нибудь дикую сказку, не так ли? Концовку мы, конечно, подправим. Стешка и Матреша будут в полном восторге. Балага, может быть, даже угостит тебя шампанским». Анатоль ничего не сказал. «Мне жаль говорить, но я не верю, что вы получите впечатляющий шрам от этого. Я уверен, что вы найдете какой-нибудь другой способ похвастаться». И снова ответа не последовало. Федя не мог решить, было ли это более жестоко, чем жалко. «Не надо, Лена», — сказал он. Элен бросила на него яростный взгляд. Она повернулась к Анатолю, подперев рукой подбородок, как будто Федя ничего не говорил. Как будто его вообще не было. Анатоль вздрогнул от ее прикосновения. Элен вздохнула и позволила расческе упасть на колени. «Est-ce que je t'ai blessé?» Он тяжело выдохнул. «О, Толя. Désolée. Я не хотела тебя огорчать», — сказала она. Федя пренебрежительно покачал головой. «Ты бы хотела, чтобы я ушел?» «Pardon?» «С таким же успехом я уйду, если вы будете настаивать на том, чтобы говорить на языке, которого я не понимаю». На что она закатила глаза и сказала: «Мы выбрали очаровашку, не так ли, Тото?» Анатоль на это выдавил из себя едва заметный намек на улыбку. Федя должен был бы радоваться, но она была так далека от настоящей, что в груди стало тяжело и деревянно. Он бросил ночную рубашку на кровать. Элен помогла Анатолю стянуть ее через голову и просунуть руки в рукава. Он двигался так, словно шел по воде, борясь с течением. Работа Элен была мучительной, но не такой тяжелой, если не считать видимой слабости правой руки. У них двоих это заняло целых три минуты. «Вот так.» Она швырнула старую рубашку через всю комнату. Она приземлилась где-то в непосредственной близости от комода. Затем она обратила свое внимание на Данали, которая свернулась калачиком на коленях Анатоля. «Ты в порядке, Линочка?» Элен протянула руку, чтобы погладить Данали по голове, почесать то уютное место между ушами, которое она так любила, но Данали с силой отпрянула и с возмущенным шипением уткнулась в рукав Анатоля. «Нет», — сказал он. Едва слышно. Элен отдернула руку. «Толя, это всего лишь я». Дыхание Анатолия участилось. Федя сквозь ночную рубашку видел, как бешено поднимается и опускается его грудь. Элен поймала его за запястье. «Ты же знаешь, что это только я?». «Я знаю». «И ты знаешь, что я никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось». «Нет.» Ее лицо стало пустым. Это была целенаправленная пустота, которую Федя слишком хорошо узнал. А Анатоль в этом одурманенном, полубредовом состоянии, очевидно, не понимал. «Все, что я делаю, — сказала она, — я делаю для тебя. Все, что я делала, было ради тебя. Все это…» Она прервала себя слишком поздно. Анатоль нахмурил брови в недоумении, а затем обиделся. «Все что?» «Ничего», — быстро сказала она. «Это не имеет значения». Анатоль наклонил подбородок вверх. «Нет. Скажи мне.» «Наташа Ростова», — пробормотал Федя. Они оба повернулись, чтобы посмотреть на него. Анатоль в замешательстве, Элен в ярости. «Федя», — сказала она. «Это была идея Элен — бросить тебя и Наташу вместе на балу. Она думала, что это отвлечет тебя». Он тяжело вздохнул. «От нас двоих». Анатоль обернулся к Элен, в его глазах читалось недоверие. «Лена?» Он ждал, что она будет отрицать это. Она была такой блестящей лгуньей, что для отрицания уже не оставалось места. Зато было место для гнева. «Я сделала это для тебя, глупый ребенок», — огрызнулась она. «Я сделала это, чтобы ты не навредил себе и не попал снова в неприятности. Потому что ты такой, Анатоль. На тебя нельзя положиться, чтобы ты не принимал плохих решений. Не смотри на меня так. Это не моя вина. Это ты мне солгал». Анатоль уставился на нее и молчал. Элен продолжала: «Если бы не я, если бы не все, что я для тебя сделала, где бы ты был сейчас? Хм? В Сибири? Вы бы предпочли тюремную камеру этому дому?» Медленно, Анатоль покачал головой. «Не для меня.» У Феди уже не было сил вмешиваться за нее. Если ее гордость должна была стать гибелью Анатоля, то с таким же успехом она могла стать и ее собственной. «Я только помогал тебе. Я никогда не хотел, чтобы Пьер причинил вам боль. Это была не моя вина. Это не было… Анатоль, посмотри на меня, когда я говорю с тобой». Анатоль оттолкнулся от матраса и встал, все еще неустойчиво держась на ногах. «Анатоль», — резко сказала Элен. «Нет», — прохрипел он. «Я не хочу больше говорить». Она вцепилась в рукав его рубашки. «Я знаю, что ты не хочешь этого, Толя. Я знаю, что не хочешь». Он попытался стряхнуть ее, но эфир оставил его слишком ошеломленным и нескоординированным, чтобы сделать что-то большее, чем выпрямить руку. «Знаю». «Ты не в себе, Толенька, дорогой», — сказала она, и теперь это прозвучало скорее как мольба, чем как ругань. «Ты устал, ты расстроен, ты растерян. Ты не понимаешь, что говоришь. Écoutes moi. Tu sais que je veux seulement que tu sois…» Наконец, он вырвался, но от толчка он чуть не упал на пол. Он ухватился за столбик кровати. «Уходи!» Элен снова потянулась к нему. Федя схватил ее за плечо. «Оставь его. Разве ты не видишь, что уже достаточно сделала?» «Он только упрямится». Анатоль, чуть не плача, подошел к окну, выходящему на юг, и бросился на диван. Он был слишком короток для него — голова упиралась в подушку, все, что было от колен до колен, свисало через край подлокотника, и это было так нелепо, по-детски жалко, что Федя чуть не рассмеялся, несмотря на себя. «Анатоль, пожалуйста!» плакала Элен. «Он хочет побыть один», — сказал Федя самым спокойным голосом, на который был способен. «Ты должна позволить ему». «Нет, это не то, позвольте мне объяснить…» «Пойдем погуляем», — твердо сказал Федя. «Пойдем.» Опустив одну руку ей на плечи, а другую на талию, он повел ее в коридор, даже когда она упиралась, протягивая руки в сторону Анатоля. Как только они оказались за пределами комнаты, она повернулась к нему лицом и ударила его по груди своей неповрежденной рукой. «Ты не имел права», — прошипела она. «И ты тоже. Никто из нас не имел. Ни на это, ни на что-либо из этого…» «Отпусти меня». " — Но он имел право знать». Элен метнулась в сторону, словно готовая снова броситься в спальню, но он поймал ее за плечо, прежде чем она успела сделать шаг мимо него. Даханян зашипел. Самира огрызнулась в ответ. Сквозь стену послышались приглушенные всхлипывания и сопение. Элен замерла. Ее лицо побледнело от страдания. «Теперь он меня ненавидит», — сказала она. «Анатоль никого не ненавидит. Ему не свойственно ненавидеть. Особенно тебя». Элен со вздохом прислонилась спиной к стене. Она позволила своим ногам вытянуться под ней и сползла по стене вниз, пока не оказалась сидящей на полу с ковром, наброшенным на пятки. Через минуту к ней присоединился Федя. «Не знаю, как все так вышло», — наконец сказала она. А что было бы, подумал Федя, если бы все пошло правильно? Какова была ее конечная цель, когда она свела Анатоля с девушкой Ростовой? Вихревой роман, побег, скандал, и что дальше? Куда бы они ни посмотрели, везде их ждал крах. Они оба были глупцами, даже думая, что все может закончиться по-другому. Не думая, он взял ее за руку и нежно сжал. Звук, который издала Элен, был похож на звук раненого животного. Даханян вскочил на ноги со злобным рычанием. Самира вздрогнула, а Федя тут же уронил руку Элен. «Лена, прости, я не хотел…» «Да тише ты», — огрызнулась она, прижимая руку к груди. «Ты пользуешься этой рукой с тех пор, как поранил ее?» Она посмотрела на него так, как будто он только что предложил ей пригласить родителей на чай. «Это моя доминирующая рука, да?». Федя подумал о записке, о ее почерке, о ее ухаживаниях за Анатолием и сдержал желание застонать. «Ты сделаешь еще хуже». «Я разберусь с этим». «Ты должна перевязать его. Если ты не хочешь превратить трехдневное выздоровление в трехмесячное». «Что подумают люди?» — сказала она. «Это не имеет значения». «Нет. Это имеет значение. Очень важно. Хотя я не ожидал, что человек вашего социального положения понимает, насколько хрупкой вещью является репутация». «Вы неразумны. Нет никаких причин усугублять травму». «Я не хочу, чтобы мне пришлось это объяснять». Федя сел обратно. Конечно, она будет слишком гордой, чтобы принять его помощь. Он не знал, почему ожидал другого. В этом и была проблема Элен, понял он. То, что делало ее такой чертовски предсказуемой, отвратительной и жалкой одновременно. Она всегда предлагала тебе только то, что ты ожидал. И никогда — то, на что ты надеялся. Элен нахмурилась и отвернулась. «Не смотри на меня так». «Как что?» «Как будто я жертва. Как будто тебе меня жалко. Не надо.» «Я никогда не говорил…» «Это было не то, что ты сказала. Дело в том, что ты сделал». Федя вздохнул. «Я только хочу помочь тебе. Есть ли что-нибудь, что я могу для тебя сделать?» Она покачала головой и с измученным вздохом уткнулась лицом в руки. «Я не знаю. И я не знаю, что мы будем делать, когда Пьер вернется». «А что, если тебя не будет здесь, когда он вернется?» «Pardon?» Федя сделал паузу на мгновение, тщательно обдумывая, что сказать дальше. «Ты можешь уехать. Разве твои родители все еще не живут в Петербурге?» «Не говори глупостей», — огрызнулась она. «Я не могу оставить своего мужа. Это неприлично». «Не менее неприлично, чем пытаться задушить своего деверя. Во всяком случае, это не будет самым скандальным делом, в которое вы когда-либо ввязывались». «Это другое дело. Это были только слухи. Это… это будет не просто корм для сплетников Анны Павловны, Федя. Это разрушит мою жизнь». «Значит, ты довольствуешься тем, что остаешься здесь?» — спросил он. «Разве он еще не достаточно испортил вам жизнь?». «Моя репутация осталась в основном нетронутой. Позвольте мне хотя бы это». Федя прислонил голову к стене. «Поразительно, на что вы, люди, готовы пойти ради своего имиджа». «Ты не понимаешь». «Боюсь, что не знаю. Не хотите ли вы просветить такого бедного простолюдина, как я?» «Не смей говорить со мной в таком тоне», — рыкнула она, надвигаясь на него. «Убирайся из моего дома. Сейчас же.» «Нет», — сказал он спокойно. «Я не хочу, чтобы ты была здесь. И твоя помощь мне тоже не нужна». «Я здесь не ради тебя». Глаза Элен опасно сверкнули. «Он не твой. Не тебе о нем заботиться. Он — моя ответственность, а не твоя, и я справлюсь с этим». «Почему ты так решительно настроена справиться с этим сама?» Он знал ответ еще до того, как спросил. Она была гордой, она была высокомерной, и единственное, что вызывало у нее отвращение больше, чем Пьер, — это мысль о том, чтобы попросить о помощи. «Потому что ты не понимаешь», — прошипела она. «Ты не знаешь, что ему нужно. Только я знаю. Больше никто не знает». Федя снова вздохнул. Трудно было ее ненавидеть, когда она была такой. Когда он видел, как ей не все равно. «Это не все на тебе», — сказал он тихо. «Ты сделала больше, чем кто-либо должен был сделать». Элен зажмурила глаза и сжала губы в тонкую линию. Трещины в ее маске стали еще глубже. «Я должна была быть сильнее. Такие вещи не должны происходить». «Не будь смешной. Ты не непобедима. Я знаю, что ты не согласна, но это правда». «В конце концов, он вернется. Он собирался отослать Анатоля. Он сделает это сейчас, когда вернется домой, и я ничего не смогу сделать, чтобы остановить его. Тогда я останусь с ним наедине». «Ты не останешься. Я не позволю этому случиться». «И что ты собираешься с этим делать? Вызовешь его на дуэль? Забаррикадируешь нас в доме?» «Об этом мы можем побеспокоиться утром». «Уже утро, Федя. Уже почти два часа как утро». «Позже», — сказал он густо, — «когда мы все выспимся и снова проснемся». Элен вздохнула и прислонилась головой к карнизу буфета, как будто только сейчас поняла, насколько она устала. Даханян положил голову ей на колени. Ее рука легла на его шею. «Не думаю, что смогу сейчас заснуть. Не думаю, что смогу уснуть вообще. Не после всего этого». «Тогда открой глаза. Это самое лучшее». Федя взял ее за левую руку и поднял на ноги. «Иди в постель, Лена. Нам не нужно выяснять это прямо сейчас». С явным колебанием и, в конце концов, неохотой, она согласилась. Когда они вернулись в спальню, то увидели, что Анатоль уснул на диване, прижав к животу подушку. Элен вздохнула, стянула с кровати одеяло и обернула его вокруг него. Она наклонилась, чтобы поцеловать его в висок с тихим: «Спокойной ночи, Тото». Федя снял скобы и сапоги и провел руками по волосам. Усталость пробрала его до костей. Прогулка от дома до квартиры казалась непреодолимым расстоянием, на которое у него сейчас не было сил. Что еще важнее, он был нужен Элен, хотя он знал, что она скорее умрет, чем признается в этом. В любом случае, он спал в этой постели не в первый раз. Матрас удобно просел под ним, когда он забрался под одеяло и прижался головой к подушке. Самира свернулась калачиком на полу под его боком. У Элен, очевидно, были другие планы. Все еще полностью одетая с вечера, она растянулась на ковре вдоль дивана, где спал Анатоль, прижавшись спиной к Даханяну. «Что ты делаешь?» — спросил Федя. сказал Федя. Элен усмехнулась. «А на что это похоже? Я присматриваю за ним». «Будь благоразумна, Элен. Для него нет разницы, спишь ты на полу или на кровати». Ее глаза метались между дверным проемом и Анатолем. «И все же. Я должна что-то сделать». «А что, если Пьер вернется, а ты будешь слишком усталой, чтобы что-то предпринять?» Чтобы отвлечься, она провела большим пальцем по костяшкам Анатоля. Его лицо смягчилось в тусклом свете газовых фонарей. Ее лицо ожесточилось от чувства вины и усталости. «Иди в постель, — мягко сказал Федя. «С ним ничего не случится». Элен бросила последний взгляд на Анатоля и медленно подошла к кровати. Даханян забрался на край матраса, а она скользнула между простынями. Федя потянулся к ее руке, но она вывернулась и повернулась лицом к стене. «Спокойной ночи, Элен, — пробормотал он. Она не ответила ему. Он и не ожидал этого.

***

Федя мечтал о войне. Он снова был на Кавказе, три года назад и за тысячу верст отсюда, и было лето, и воздух был тяжелым, гнетущим и густым от слишком знакомого гула пушечных выстрелов. Он чувствовал запах пороха. Он чувствовал тепло огня, согревающее его лицо. Под ним была грубая парусина его койки, а дальше — голая земля. Была Самира, были крики, и сердце билось слишком громко и слишком быстро. Когда-то он думал, что оставил это место позади. Теперь он знал, что оно никогда не покидало его по-настоящему. Пока что-то не ударило его по лицу, достаточно сильно, чтобы выбить его из сна. Комната резко сфокусировалась, и Федя вернулся в настоящее, как ракета, выпущенная по открытому полю. Теперь он был в России, а не в Персии. Дом Пьера, а не пехотная палатка. Большая кровать с балдахином, а не армейская раскладушка. Не было ни пушек, ни пуль, только звуки шаркающих простыней и чей-то бешеный и тихий голос. Федя застонал и провел рукой по глазам. «Лена?» Элен хныкала — должно быть, это она его ударила — и извивалась на простынях. Во сне ее лицо исказилось от боли. Она что-то говорила себе под нос, настолько тихо, что он не мог разобрать отдельные слова. Федя нахмурился. «Лена?» «Нет», — пробормотала она. «Нет, остановись, не трогай его!». Что-то медленное и ядовитое впилось в его горло, сдавливая, удушая. Он почувствовал, как вся кровь прилила к лицу, как сердце начало колотиться, каждый удар был сильным, как пушечный выстрел. А потом: «Пожалуйста, я все сделаю». Федя скривил губы от отвращения. «Толя», — сказала она. «Пожалуйста… нет…» Он протянул руку, чтобы коснуться ее плеча. «Лена, у тебя плохой сон». Рука Элен налетела на него из ниоткуда и ударила прямо в челюсть. Его голова отлетела в сторону под силой удара. Через мгновение он почувствовал укус. Она вскочила на ноги с шипением боли, с дикими глазами и дезориентированная, прижимая к груди свои простыни, ее раненая рука — та самая, которой она ударила его, — была зажата между коленями. Она выглядела безумной, как один из контуженных снарядом солдат, которых Федя видел в Персии. Испуганная и растерянная, готовая броситься в бегство при малейшем звуке или движении. Вложить бы ей в руку пистолет, и все было бы в полном порядке. «Все в порядке», — сказал он. «Это был ночной зверь. Просто ночной гад. Ты в порядке, ты в безопасности». К Элен медленно возвращалось самообладание, и она натянула простыни вокруг себя, как кокон. Даханиан с тихим урчанием заполз на матрас рядом с ней. Его шерсть встала дыбом. Ночной зверь, разделенный между ними двумя. Или он чувствовал, как она напугана. «Я знаю это», — сказала она. «В этом нет ничего постыдного, Леночка», — сказал он, снова потянувшись к ней. «Они тоже иногда навещают меня. Персия, Германия, Польша — все возвращается». Элен отвернулась. Даханян предупреждающе шипел, оскалив клыки. «О, да пошла ты, и да пошла Персия, и да пошла Германия, и…» «Я хочу сказать, что не стоит расстраиваться из-за этого. Твои воспоминания могут не уходить, но ты скоро научишься управлять ими». «Со мной ничего не случилось», — сказала она. «Я в порядке». «Я уверен, что это было ужасно», — мягко сказал Федя. «Я знаю, что он угрожал тебе». Элен замерла, недоверчиво глядя на него. «Я прошу прощения». «Вы говорили во сне». «Это был всего лишь ночной приступ. Как вы и сказали». Самира подтолкнула ногу Элен, которая свесилась с края кровати. Элен быстро подтянула ногу на матрас. Федя почувствовал прилив разочарования и обиды, которые, должно быть, почувствовала и Самира, но она безропотно подошла к изножью кровати. Лучше, чтобы Элен чувствовала себя здесь хозяином положения. Лучше, чтобы с ней был Даханян, дополнительная поддержка, дополнительный компаньон, чтобы превзойти Федю. Он слишком хорошо понимал это чувство. Медленно, но в конце концов она расслабилась. «Ты хочешь поговорить об этом?» «Нет», — резко ответила она. «Здесь не о чем говорить». «Я только пытаюсь помочь, дорогая». Элен насмехалась. «Даже не думай меня опекать, Федор Иванович». «Что он тебе сделал?» Ее взгляд метался между ним и дверью, потом на Даханяна, потом на Самиру, потом на окно, где он был устремлен на какую-то далекую точку вдалеке. «Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Я в порядке». «А вот ты явно не в порядке». Элен одарила его холодной улыбкой, которую она обычно приберегала для Анны Павловны и Пьера. По его позвоночнику пробежали мурашки. «Ну, раз вы не доктор и не священник, то я вас и слушать не обязана». Федя изо всех сил старался не стиснуть зубы. Успокоения и добрые слова на нее явно не действовали. Может быть, тогда суровость? По крайней мере, так она могла бы ответить, почувствовать себя хозяином положения, даже если бы у нее была самая остроумная реплика. «Я не дурак, Элен», — сказал он. «Я знаю, что ты не все мне рассказала». «Потому что это не твое чертово дело», — ответила она. Даханиан зарычал, низко и гулко отдаваясь в горле, и обхватил ее руками. «Это твое дело, а значит, и мое тоже». «Я ничего тебе не должен». «Ты, по крайней мере, должен мне любезно объяснить». «Почему? Потому что мы спали вместе? Потому что ты собутыльник Анатоля? Это все не имеет значения». Ему не следовало ухмыляться, но он все равно ухмыльнулся. «Ну, учитывая, что я тоже спала с Анатолем и напилась с тобой…» «О, перестань», — огрызнулась она. «Я не хочу с тобой разговаривать». Кто-то или что-то зашипело в углу комнаты. Федя сел прямо на колени. Элен замолчала. Он и не заметил, как громко прозвучали их голоса. «Ты его разбудил», — сказала она, как будто и не кричала. «Прекрасно». Но Анатоль не проснулся. Он не бился, как Элен, но бормотал под нос какую-то чушь. Федя услышал, как дрогнул его голос, и его ответ на обвинение Элен засох и умер в горле с кислым привкусом. Элен в считанные секунды оказалась рядом с ним. «Тото? Тото, милый, ты не мог бы проснуться для меня?» Анатоль, который всегда отличался крепким сном, оставался в беспамятстве. На лбу у него выступила тонкая струйка пота, а руки спазматически сжимались и разжимались. По его щекам текли беззвучные слезы. Судя по всему, он плакал уже давно. Элен протянула руку, чтобы осторожно коснуться плеча Анатоля. Анатоль резко втянул воздух, и его руки поднеслись к горлу. Данали издала пронзительный крик и бросилась в укрытие под одеяло. «Нет, остановитесь», — задыхался он. «Это всего лишь я, Тото». Анатоль начал бороться за свои локти, задыхаясь и извиваясь в слепой панике, но было ясно, что борьбы в нем не осталось, и через несколько секунд он снова рухнул на подушки. «Шшш, просто лежи», — сказала Элен. Она откинула мокрые от пота волосы с его лба, хотя ее руки все еще дрожали. «С тобой все в порядке. Я здесь. Это Лена. Я держу тебя». «Лена», — вздохнул он. «О, Боже. Лена.» «Я здесь». «Я на мгновение подумал…» «Это только я». «Мне показалось…» «Я знаю, Чери. Ночное чудовище, вот и все». Анатоль вздохнул и уставился в потолок. Его лицо было почти таким же белым. «Он уже вернулся?» «Нет, конечно, нет», — сказала Элен. «Я бы не подпустила его к тебе». Федя стоял в стороне, неловко осознавая собственное присутствие. Ему хотелось быть таким же маленьким и незаметным, как муха на стене или мотылек, что-то темное и незаметное. Ему казалось кощунственным вторгаться в этот тихий момент. Анатоль нежно потирал ключицу, где синяк был самым легким. «Я все еще чувствую это». Элен положила свою хорошую руку на голову Данали. Данали и Анатоль вздрогнули от этого прикосновения. Так же быстро она убрала руку. «Синяки исчезнут через несколько дней». «Нет», — сказал он. «Это чувство внутри меня». Элен нахмурила брови. Даханян придвинулся к ее спине, перегнув шею через ее плечо, чтобы лучше видеть. «Что ты имеешь в виду?» Возникла пауза, пока Анатоль подбирал слова. «Я не знаю», — сказал он наконец. «Это из-за…?» Ее голос прервался. «Что?» — сказал Федя. Анатоль вздрогнул, как будто пара невидимых рук снова сомкнулась на его горле. Он сглотнул. «Когда ты коснулся Данали. Это как-то неправильно». Сердце Феди опустилось в пятки, а вместе с ним и желудок. «Толя?» сказала Элен. На глаза Анатолия снова навернулись слезы. «Ты была права», — сказал он задыхающимся голосом. «Это неправильно. Это разрушит всю нашу жизнь». Элен вздохнула и погладила его по щеке. «Помнишь то лето, когда мы проводили на даче, когда ты был маленьким, и каждую ночь гремел гром и лил дождь? В первую ночь ты так испугался и, услышав грозу, прибежал в мою комнату, чтобы спрятаться. Но гроза прошла, и больше никогда не гремело, все лето. То же самое, Толя. Это гром. Он прошел и прошел, и больше не придет, а если придет, то ты прибежишь ко мне, и я тебя опять спрячу». «Я не хочу чувствовать это снова». «Это был просто плохой сон. Это все, что было. Гром и плохие сны. Закрой глаза и засыпай, и тебя посетит что-то более сладкое. Пожалуйста, Толя. Я буду рядом. Пока я здесь, с тобой ничего не случится, обещаю». Феде показалось, что между ними, в жестах Анатолия и едва заметном изменении его выражения лица, в риторических бреднях Элен и улыбках в уголках рта, возник какой-то непроизносимый язык. Уже не жестокие, а утешительные. Они двигались в идеальном ритме друг с другом, как две шестеренки в часовом механизме. Ему в тысячный раз захотелось понять их так же глубоко, как они понимали друг друга. Должно быть, эфир снова взял верх, потому что вскоре после этого Анатоль задремал. Элен не отходила от него, пока его глаза не закрылись, его рука не обмякла в ее руке, а голова не откинулась на подушку. Тяжело вздохнув, она опустилась на кровать с тихим: «Черт побери». «Что случилось с Данали?» «Пьер», — произнесла она с трудом, не в силах оторвать взгляд от дивана. «Он… он прикасался к ней. Насильно. Чтобы причинить им боль». Дрожь отвращения пробежала по позвоночнику Феди. Он вспомнил вечер в опере, их разговор в вагоне, гротескные увлечения Пьера и задался вопросом, что именно могло спровоцировать его на это. Если это должен был быть первый урок Элен о последствиях, то более жестокого урока ему трудно было бы придумать. «Ты мне об этом не рассказывала», — сказал он. Элен закусила губу и пожала плечами. «Это было не мое дело — рассказывать». Снова секреты. Будет ли когда-нибудь между ними тремя что-то кроме секретов? Будет ли когда-нибудь что-то, что она не держала под замком в своей голове? Голос Феди был очень тихим и ломким, когда он заговорил дальше. «А Безухов когда-нибудь…?» «Никогда. Никогда. Мне бы это и в голову не пришло». Ее взгляд метнулся к запястью. Это было лишь на мгновение, но этого было достаточно. «Я никогда не думала, что в нем это есть». Федя снова чуть не вздрогнул от очередного толчка отвращения. «Почему?» «А, ты же знаешь Пьера», — сказала она. «Всегда в кабинете сидит, читает про Пыль, деймонов и еще Бог знает что. Возможно, он знает что-то, чего не знаем мы. Но сейчас мы ничего не можем с этим поделать». «Конечно, можем. Приведите его в магистрат. Или в церковь. Ты знаешь, как они поступают с теми, кто нарушает табу». Элен издала сухой, горький смешок. «Как мы?» Федя колебался. «Но он этого не знает». Она вздохнула и подтянула колени к подбородку. «О, Лена, не говори мне». «Это была Данали», — пробормотала она в ткань юбки. «Она просто пыталась утешить меня, бедняжка. Она не думала. Это было только на мгновение, Федя, ты бы вряд ли заметил, но он увидел, и я полагаю, что он сделал из этого то, что хотел». «Никто бы ему не поверил», — быстро сказал Федя. Скорее потому, что ему нужно было в это верить, чем ей. «Да и нам никто не поверит. Что они подумают? Они даже не могут заставить себя сказать «Пыль», не то что «деймон-трогатель». Это наше слово против его». «Слово троих против слова одного». «Трех», — проворчала Элен. «Подлец князь, московская блудница и убийца». Федя, несмотря на себя, слабо улыбнулся. «Против ублюдочного графа. Я бы поспорил, что это более равные условия, чем ты думаешь». Теперь ее лицо стало жестким. «А ты подумал, что будет с Толей? Если об этом… инциденте станет известно?». «Это не его вина». «Никому не будет дела, и ты это знаешь». Федя нахмурился. Самира пролезла под его руку и положила голову ему на колени. Видимо, она почувствовала, как в животе у него забурлило. «Что ты имеешь в виду?» «Людям нужен маленький грязный скандал, над которым можно пошутить, а репутация Анатоля и так не блещет. Им будет все равно, как кто-то в этом замешан, главное — кто, а остальное они допишут сами». Она тяжело сглотнула. «Вы уже должны знать это достаточно хорошо. Конечно, ты видел, как распространяются слухи. Если бы наши родители узнали об этом, он отправился бы в Сибирь, не успели бы мы и глазом моргнуть, и я ничего не смогла бы сделать, чтобы остановить это на этот раз». «Слухи всегда есть. Это не значит, что кто-то воспринимает их всерьез». В ее глазах было что-то далекое и призрачное. «Пьер принял». «Это может быть твой шанс уйти от него». Элен закрыла глаза. «Нет. Это ничего не меняет». «Ну, я не думаю, что Пьер хочет, чтобы стало известно, что он нарушил табу. Достаточно плохо для Анатоля, еще хуже для него. Теперь у тебя наконец-то есть рычаги влияния». «Я не могу, я не хочу рисковать», — сказала она, качая головой. «Я не буду рисковать Толей». «Ты же знаешь, что это был не единичный случай. Он сделает это снова». «Не сделает. Ни сейчас, ни потом, когда поймет, что может случиться». Какая же это была ложь. Надеждой, но все же ложью. Федя вздохнул и решил оставить это дело до утра. «Уже поздно», — сказал он. «Не хочешь еще раз попробовать поспать?» Элен покачала головой. «Мне все время кажется, что он вот-вот ворвется в дверь. Это грызет мне спину». «Тебе надо отдохнуть, Лена». «Толя должен отдыхать. Я один раз заснула, и что случилось?». В складках простыни побелели костяшки пальцев. «Нет. Только не это». «Может, я в первую смену?». Она нахмурила брови. «Пардон?» «Ты всю ночь не спала и не выходила. Тебе нужно беречь силы. И ты прав, кто-то должен присматривать». «Но Толя…» «Он дальше от двери. Он в безопасности. Вы оба в безопасности. Я здесь». Элен медленно повернула голову от двери к нему. «Ты не заснешь?» Рука Феди легла на ее спину. Самира и Даханян прижались к ее рукам. «Я даю тебе слово. Я не позволю ему причинить тебе вред. Ни одному из вас». «Ты обещаешь?» «За свою жизнь». «Останься со мной», — прошептала она. «Пожалуйста. Даханиан все еще напуган». Я все еще напугана, хотела она сказать. Ему не нужно было слышать это вслух. Нервное подергивание пальцев, дыхание и жесткость челюсти говорили об этом достаточно громко. «Конечно, Ленка», — сказал он. «Хочешь, чтобы я стоял у двери?» Без слов она взяла его за запястье и потянула вниз, пока он не лег рядом с ней. «Вот.» Федя вытянулся. Он старался, чтобы между ними оставалось несколько сантиметров. «Так нормально?» Ее рука переместилась на переднюю часть его рубашки и притянула его ближе. «Еще. Пожалуйста». Он обхватил ее талию и устроился рядом с ней. От нее пахло теплом и знакомым запахом, дымом, жасмином и слабым следом чего-то металлического. Элен вздохнула и прижалась ближе. Самира проползла по матрасу и легла у ее ног, как сторожевая собака. Даханян лежал справа от нее, положив голову ей на плечо. Со всех сторон ее окутывало тепло. Она улыбнулась и с довольным вздохом опустилась на него. Федя мог по пальцам одной руки сосчитать, сколько раз Элен позволяла себе такую уязвимость перед ним, и у него осталось бы несколько пальцев. Но сейчас в ее поведении не было ничего расчетливого, как будто из нее вытравили все лукавое лукавство. Это не продлится долго. Так не бывает, но он мог наслаждаться ее сладостью, по крайней мере, в течение этого короткого времени. Он осторожно провел рукой по ее спине и погладил плечи, пытаясь снять с них напряжение. Из коридора послышался скрип половиц — дом оседал на фундамент. Элен сразу же напряглась в его объятиях. Она села прямо, он с ней. «Федя…» «Там никого нет, Любовь моя. В коридоре ничего нет». Она издала дрожащий вздох. Ее руки сомкнулись вокруг простыни и крепко сжали ее. «Мне жаль. Прости меня. Я лишилась чувств». «Не извиняйся». Элен прижалась к его груди и провела левой рукой по его животу. «Спасибо.» Федя поцеловал ее в волосы. «Спи, Лена». Это не заняло много времени. Было что-то очень успокаивающее в том, как Элен во сне прижималась к нему, уткнувшись головой в его шею. Они с Анатолем крепко спали, когда в окне стало всходить золотисто-красное солнце. Федя не спал все это время, позволяя своему взгляду блуждать по комнате и время от времени останавливаясь на их лицах. Его друзья. Друзья — уместно ли это слово? Кем они были для него? Любовники? Товарищи? Нет. В словах не было смысла. И смысла в них тоже не было. Слова не могли значить для него больше, чем то глубокое, горько-сладкое чувство, которое поднималось в его груди, когда он наблюдал за ними, за Элен и Даханяном на его стороне и Анатолем и Данали в дальнем углу комнаты. Время от времени хвост Даханяна касался его ноги, и Федю охватывали мелкие волнения, похожие на комфорт, близость, знакомство, Элен. Безусловно, Безухов не мог понять, что это за чувство. Конечно, он должен был извратить его, превратить в оружие, в нечто мерзкое и невыразимое. При всех его недостатках, при всей его природной туповатой чувствительности, Анатоль был прав. Это было слишком хорошо, слишком правильно, чтобы быть грехом. «Ой, Федя», — прошептала Самира. Федя потянулся вниз, чтобы погладить место между ее ушами. «Я люблю тебя, Сами». Он чувствовал, как бьется ее сердце, и его собственное, и сердце Элен, и сердце Даханяна, и еще как-то сердце Анатоля и Данали, все в идеальной гармонии, как какой-то тонкий часовой механизм, и они лежали так в тишине, пока рассвет не перешел в чистый серый цвет, и снова наступил день.