Of Dust & Dæmons | Часть 1

С большим удивлением и разочарованием Пьер проснулся на следующий день и понял, что не умер во сне. Вокруг него другие завсегдатаи и оставшиеся с прошлой ночи посетители начали пробуждаться ото сна. С тяжелым стоном он приподнялся на локтях. Одной рукой он нащупал бумажник, засунутый в нагрудный карман шубы. Более разочаровывающим — но менее удивительным — было осознание того, что у него не осталось ни рубля, ни копейки. Он мог только надеяться, что это было после того, как он расплатился по счету. Конец февраля принес с собой сырой холод, который предшествовал таянию январского снега, и даже тяжесть пальто Пьера не могла уберечь от него. Сейчас он лежал, перевернувшись, в угловой кабинке, которая была слишком тесной для человека его роста. Его левая рука затекла. Хиона свернулась калачиком под столом, и каждый раз, когда она вдыхала, подъем ее плеч приподнимал его на несколько дюймов от пола. Пронзительная головная боль била по черепу со всей силой наковальни. А по столешнице и полу, как это обычно бывало после ночи в Английском клубе, рассыпалась настоящая лавина пустых бутылок. Пьер вытащил себя из бара и вернулся на улицу, проклиная каждую связку и сухожилие по мере того, как они причиняли ему боль. Холодный воздух на улице обжигал, как пощечина. Зрение все еще не вернулось к полной ясности, что, должно быть, свидетельствовало о приближающейся мигрени. Или же его очки были слишком грязными, чтобы видеть как следует. «Что ж, — сказал Кхион, надувшись, — в какое прекрасное состояние ты себя привел». «Я не спрашивал твоего мнения», — прорычал Пьер и поймал проезжавшую мимо карету. Никто не пришел поприветствовать его у дверей, когда он, наконец, прибыл на Пречистенский бульвар, 1867. Дворецкий не пришел принять его пальто, горничные не пришли предложить ему чай, а портье даже не потрудился зажечь газовые лампы в парадном зале. Пьер вздохнул про себя и перекинул пальто через перила. В фойе царила тишина, совершенно лишенная жизни и движения. Нависшая громада Хионы казалась лишь тенью в скудном свете, пробивавшемся сквозь занавески. Нахмурившись, Пьер провел рукой по лицу, а затем по волосам в надежде поправить их. Одному Богу было известно, как ужасно он выглядел сейчас. Из дальнего коридора доносились голоса. Если прищуриться и повернуть шею, то можно было увидеть одинокую газовую лампу, мерцавшую во мраке коридора. Он последовал за ее светом к арке столовой, надеясь встретить горничную, дворецкого, кого-нибудь, кто мог бы объяснить, почему в доме так пусто. Он увидел их раньше, чем они заметили его присутствие. Они сидели втроем на дальнем конце стола. В их манере поведения было что-то странное: все они казались напряженными и взвинченными, но то, как они расположились друг напротив друга, было непринужденным, даже неприличным. Странно, но из них троих хуже всех выглядел Долохов. Его рубашка была помята, глаза потемнели, лицо осунулось, щеки впалые. Непривычно было видеть его без армейского мундира, но сейчас, без пиджака, в слишком изношенных брюках и скобах, он был меньше, чем помнил Пьер. Даже Элен выглядела не в своей тарелке. Она не потрудилась уложить волосы, даже не надела пудру и жемчуг, которые так любила носить. В своем свободном халате она выглядела по-другому, даже моложе, и Пьеру пришлось сдержать нелепую обиду и шок от того, что он никогда не видел ее с этой стороны. А слева от нее в кресле сидел Анатоль, бледный, стройный и маленький, сидел прямо, скрестив ноги под собой, как мудрец. Он прижимал Данали к груди и рассеянно поглаживал ее шерсть в последовательном, размеренном ритме. По-детски спокойный, почти довольный. Никакого высокомерия, с которым он обычно держался. Персонала дома по-прежнему не было видно, так что, должно быть, Элен сама накрыла стол к завтраку. Обычно по утрам в этой комнате стояли бесконечные тарелки с супом на квасе, пирожками, осетриной а-ля рус, соусом борделез, блинами, пулядой с лесными грибами, клубничным мороженым, арабским кофе, икрой, а тепло, идущее из кухни, наполняло воздух радужным сиянием, и запаха всего этого было достаточно, чтобы у него пересохло во рту. Но сейчас на столе стояло лишь несколько тарелок с намазанным маслом хлебом и три чашки чая, оставленные остывать в центре стола, где обычно стояло шампанское. Они все еще не заметили его, стоящего в дверях. Пьер не смел и пикнуть, боясь выдать себя. Элен с тихим вздохом откинулась в кресле и прислонилась головой к плечу Долохова. Даханян прижался к ее боку и положил голову ей на колени. Заглянув под скатерть, Пьер увидел серо-кремовый хохолок хвоста Самиры. «Не могу поверить, что ты все еще устал», — сказал Долохов Анатолю — очевидно, он застал их в середине разговора. «Ты спал достаточно долго». «Ты же знаешь, каким он становится, когда не выспится в полдень», — ворчала Элен. Анатоль надулся и закатил глаза. «Это не моя вина. Я плохо спал прошлой ночью. А от дивана у меня затекли шеи». Его голос прозвучал слишком хрипло и низко. Если бы Пьер не видел, как он говорит, он бы не поверил, что такой голос вообще может исходить от Анатоля. «Может быть, кусок хлеба с маслом успокоит тебя, ворчун?» — сказал Долохов. Элен хихикнула. Анатоль снова надулся. Пьер увидел темную тень через открытый воротник его рубашки. «Я не люблю хлеб с маслом». «А что бы ты тогда хотел, Толя?» терпеливо сказала Элен. «Не хлеб с маслом». «Повара здесь больше нет», — сказала она. «Если ты хочешь, чтобы я тебе что-нибудь приготовила, ты должен попросить». «Ты ужасно готовишь», — огрызнулся он. «Не будь таким грубияном». «Это была ошибка — уволить персонал. Я не знаю, о чем ты думала, Лена. Кто теперь будет делать чай?». «Я уже приготовила тебе чай». Анатоль сморщил нос. «Ты всегда добавляешь в него ром». «Это не настоящий чай, если в нем нет рома», — сказал Долохов. Он потянулся, чтобы взъерошить Анатолю волосы. «Мы же русские, не так ли?». «Если бы я тебе сказала, что это Федя сделал, ты бы уже все выпил», — сказала Элен, ухмыляясь. «Не сказала бы». «Надо было самому приготовить», — размышлял Долохов. Он повернулся к Анатолю и сжал его руку. «Я прошу прощения, что подверг вас стряпне вашей сестры». «Не будьте грубым», — сказала Элен. «Тебе повезло, что ты можешь устраивать успешные вечеринки, Лена», — продолжал Долохов. «Твоя домашняя кухня оставляет желать лучшего». Лена. Интимность. Слишком знакомо, слишком обыденно. Элен с явной насмешкой потрепала его по плечу. «Еще раз оскорбишь мою домашнюю кухню, и я вылью остатки самовара тебе на рубашку». Ухмыляясь, Долохов соскоблил столовым ножом пачку масла и размазал его по кончику ее носа. Элен вскрикнула и отбросила его руку. Нож со звоном упал на стол. Анатоль наконец-то рассмеялся. «Видишь?» — сказал Долохов. «Он все-таки умеет улыбаться». Элен отчаянно покачала головой, вытирая масло с носа, но она тоже улыбалась. «Вы оба неисправимы». Это был кристальный момент, по крайней мере, пока он наблюдал. Они втроем. Невинные впервые с тех пор, как он их встретил. Более того, уязвимые. Элен потянулась под стол за рукой Анатоля. «Толя, милый, ты не хочешь поесть?». «Я не голоден». «По крайней мере, выпей чай». «Он обжигающий», — сказал Анатоль и отпихнул от себя блюдце. «Ох, Толя», — вздохнула Элен. «А ведь она права, знаешь, дорогой», — сказал Долохов. «Тебе надо поесть. Ты должен поддерживать свои силы». Это дало Пьеру паузу. Он и Хиона обменялись любопытными взглядами. Мягкий тон голоса Долохова не сочетался с явным сарказмом его слов, и ни один из них не отреагировал так, как будто это было чем-то необычным. Но потом Долохов поцеловал Анатоля в висок в усталой, привычной манере, положив одну руку ему на щеку, и Анатоль, не пропуская ни одного удара, закрыл глаза и прислонился к плечу Долохова с довольным вздохом, как любовники, как муж и жена. Звук, вырвавшийся у Пьера, был не совсем растерянным или отвратительным, а чем-то средним. Анатоль вскинул голову на шум, быстро, как испуганный зверь. Долохов поймал его за талию, прежде чем он успел упасть со своего места. «Толя?» «Пьер», — сказал Анатоль, скорее в тревоге, чем в приветствии. Теперь уже поздно было прятаться в коридоре. Они все его видели. Долохов и Элен встали одновременно, как раз в тот момент, когда Даганян и Самира поднялись на ноги. Глаза Долохова яростно пылали, но Элен сохраняла ледяное, решительное спокойствие, что почему-то еще больше охлаждало ее. «Что вы здесь делаете?» огрызнулся Долохов. Лена. Дорогова. Пьер на мгновение замялся, прежде чем ответить: «Это мой дом». «Тебе здесь не рады». «Федя», — сурово сказала Элен. «Достаточно». На ее запястье был перевязан кусок ткани. Теперь, когда она стояла прямо, когда ее руки больше не были сложены под столом, это было уже не скрыть. «Что это?» сказал Пьер. Элен напряглась. Увидев, куда упал его взгляд, она спрятала руку за спину. «Ничего страшного». «У нее вывих запястья», — холодно сказал Долохов. «Полагаю, вы не знаете, как оно так получилось». У Пьера свело живот, и он замолчал, охваченный ужасом, но не зная, что ответить. «Или шея Анатоля, если уж на то пошло. Это было очень…» «Федор, — огрызнулась Элен, — я прошу вас не переходить на такой тон с моим мужем». Самира попятилась и отступила за спину Долохова, который, казалось, разрывался между тем, чтобы ответить Элен и схватиться за нож для масла. От внимания Пьера не ускользнуло, что рука Долохова переместилась на спину Элен, и что он встал под таким углом, что оказался между ней и дверью. Он подавил в себе чувство вины, но оно быстро сменилось чувством вины. «Что вы здесь делаете?» — спросил он. «Ваша жена послала за мной. Я не прихожу в чужие дома без приглашения», — сказал Долохов. «Ну, вы можете идти. Нам с Элен нужно многое обсудить». «Так и есть», — сказала Элен странным, отрывистым голосом. «Федя, Анатоль, прошу вас извинить меня, пока мы с мужем не уладим все дела». Глаза Анатоля расширились. «Лена?» «Я не уйду», — сказал Долохов. «Я не прошу вас уходить из дома», — сказала Элен. Пьер, который как раз об этом и просил, нахмурился. «Иди наверх, Федя», — продолжала она. «Я позвоню, если ты мне понадобишься, обещаю». Казалось, между ними установилось негласное перемирие. Пьер не видел смысла пытаться спорить дальше на эту тему. Он мог мириться с этим, лишь бы эти двое оставались вне поля зрения и слуха. Даже если они не ушли, для него этого было достаточно. «Вы двое можете остаться в свободной спальне», — сказал он. Он сделал паузу, понимая, что оговорился, и против воли в его сознании промелькнули воспоминания о поцелуе, вздохе, доргое. «В гостиной, я имею в виду», — поправил он. Долохов поднял бровь. «Тогда, пожалуй, я перенесу свои вещи из спальни», — сказал он мрачно. Пьер резко вдохнул. «Присмотрите за Толей, ладно?» — сказала Элен. Долохов сжал ее руку. «Я буду рядом, если вам что-нибудь понадобится». Элен слабо улыбнулась ему. «Конечно.» Когда он поцеловал ее в щеку, слишком непринужденно и нарочито, чтобы быть безобидным, он пристально посмотрел на Пьера. «Я не какой-нибудь изящный маленький инвалид», — сказал Анатоль, на целую минуту отстав от течения разговора. «И мне не нужна гувернантка, чтобы присматривать за мной». «Они не хотят, чтобы мы были в комнате, Толя». «Ну, я не хотел рома в чай, но в наше время не то, чтобы наши желания принимались во внимание». Долохов положил одну руку Анатолю на плечи, другую на бедро и помог ему подняться на ноги жестом более мягким, чем все, на что Пьер когда-либо считал его способным. «Вы позволите мне помочь вам подняться по лестнице?» «Я могу идти сам, спасибо вам большое», — сказал Анатоль раздраженно. По крайней мере, настолько, насколько это было возможно, когда он едва ли мог сказать больше, чем просто прохрипеть. Кишки Пьера опустились еще немного. Это была его вина. Это было так же очевидно, как и синяки, оставленные его рукой. «Я не хочу, чтобы вы упали и поранились», — сказал Долохов. Это было очень хорошо, потому что к этому времени Анатоль уже начал покачиваться на своих ногах, неустойчиво, как моряк, только что познакомившийся с сушей. Он вздохнул, соглашаясь. «Только смотри, чтобы я не споткнулся. Пол натерли воском, а он все равно скользкий». Долохов усмехнулся и, обойдя стол, вывел его из комнаты. «Конечно». Пьер в молчаливом недоумении смотрел, как они вместе идут по коридору, Долохов обнимает Анатоля за талию, Анатоль обнимает Долохова за плечи, Самира идет следом за ними. В их движениях чувствовалась особая знакомость, Долохов легко подстраивался под вес Анатоля, как будто делал это уже много раз. И Анатоль так же легко двигался рядом с ним, инстинктивно прислоняясь, как вторая часть головоломки, состоящей из двух частей, и чувство, которое это возбуждало в Пьере, было одновременно безымянным и необъяснимым, отталкивающим и желанным в равной степени. Он заметил, что Элен смотрит на него. Смотрит, как он наблюдает за ними. «Ты вернулся», — сказала она прямо. «Почему?» Пьер сглотнул, судорожно сжимая руки. Он не мог оторвать взгляд от коридора, хотя Долохов и Анатоль уже скрылись за его поворотом. «Чего ты хочешь? Ты вернулся не просто так. Выкладывай.» «Куда делся домашний персонал? Где Иван, горничные и…?» «Их всех отпустили», — сказала она. «Я не хотела, чтобы о твоей маленькой вспышке стало известно.» Ах. Это объясняло состояние дома. Но это не объясняло повязку на ее запястье, или почему она несла себя со всей нервной деликатностью мастера, несущего фигурку из выдувного стекла. «Я просто…», — сказал он. «Лена, я тебя обидел?». Она вскинула брови. «Я? Это не я была задушена до полусмерти». Глаза Пьера расширились от ужаса, и он снова повернул голову к ней. Боюсь, я должен попросить вас уйти. Я презираю вас. Пьер, хороший человек. Не трогайте его. Уходи. Я сказал… Я не хотел причинить боль. Он не хотел причинить боль. Даже он, этот плохой человек. Этот бездумный, беспечный, плохой человек. Элен не закончила. «Вы должны быть благодарны за то, что не было хуже, за то, что вы с ним сделали. Доктор сказал, что он полностью поправится, дай Бог, но я не думаю, что можно было бы сказать то же самое, если бы я оставила его наедине с тобой прошлой ночью». Конечно, она слышала его сердце, как оно бешено стучало в его ушах. Стыд грозил заглушить его голос. «Когда приходил доктор?» «После того, как вы ушли», — сказала она. «Вы, конечно, оплатите счет». «Конечно», — повторил он, его щеки покраснели. «Я не ожидал, что вы поинтересуетесь его здоровьем. Не нужно изображать жалость. Просто держитесь от него подальше, или я прикажу Долохову пристрелить вас на месте». Пьер напрягся. В нем еще оставалось немного гордости. Все еще оставалось какое-то чувство чести и достоинства, пусть и неуклюжее. Ей не удалось вытравить его полностью. «Я не буду, — сказал он, — пока он держится подальше от Наташи Ростовой». Элен покачала головой. «Все это ради этой девушки. Стоило ли оно того? Неужели вы не чувствуете никакой вины за то, что сделали?» Вины. Если он и чувствовал его когда-то, то теперь оно было выжжено яростью. «А ты?» — сказал он. Ее губы дрогнули. «Единственное, о чем я жалею в этом мире, это то, что не позволила Долохову вызвать тебя на дуэль, когда он этого хотел». «А что с Наташей? Вы не сочувствуете ей?». «Не к чему, — сказала она жестко, — сочувствовать. Только не к этой глупой девчонке». Ярость снова пронзила его. Она зажглась в его животе, пронзила конечности, заставила его руки дергаться и сжиматься по собственной воле. На мгновение его охватило сильное искушение схватить ближайший стул и швырнуть его в стену. Напугать ее. Преподать ей урок, который она еще не усвоила. Затем в нем проснулось отвращение, в противовес ему — ненависть к себе, еще хуже — раскаяние, и он не знал, какая его половина возьмет верх над другой. «Ты обманул ее», — сказал он, стараясь сохранить ровный голос. «Ты заманил ее прямо к своему брату. Ты позволил ему…» «Ты хочешь знать, что я сделал, Пьер?» Пьер остановился, почти задыхаясь от нотки дразнящей жестокости в ее голосе. Темный омут ее глаз блестел так, что раньше он не мог передать словами, но теперь по его коже поползли мурашки. «Я впервые дал ей почувствовать вкус возбуждения. Я показал ей, что в жизни есть нечто большее, чем быть женой какого-то мужчины. Я дал ей красивое платье, я дал ей бал, и я дал ей моего брата». «Нет. Ты испортил ее. Ты и Анатоль, вы запятнали невинную…» «Мы дали ей только то, что она хотела», — огрызнулась Элен. «Ни больше, ни меньше. Вот почему вы были так расстроены, не так ли? Ты не мог смириться с мыслью, что у нее могли быть свои желания. Невинные. Боже упаси, она могла хотеть чего-то большего, чем невинность. Скажи мне, Пьер, такой ли ты представлял меня три года назад? Такой ли женщиной ты хотел меня видеть?» «Что?» — спросил он. «Невинной?» «Прихотливой. Податливой». Он отвернулся и закрыл глаза. Его сердце тяжело билось в горле. «Все, чего я когда-либо хотел, — это твоя любовь». Последовавшее за этим молчание было мучительным. Пьер отказывался открывать глаза. «Ты мне не веришь?» — спросил он. «К сожалению, верю». «Ну, вот и все». «Ты любишь ее. Не так ли?» Наконец, он заставил себя снова посмотреть на нее. Ее лицо было жестко застывшим, но он услышал нотку неуверенности, которую она не смогла скрыть. Он открыл рот, собираясь все отрицать, но остановился. Элен много чего умела, но глупость была явно не из их числа. «Наташа? Да. Наверное, да». Она горько усмехнулась, сухим, задыхающимся звуком. «Я так и думал». Пьер фыркнул вместе с ней в редкий момент супружеского почти товарищества, несмотря на все, что произошло. Он был так же отвратителен к ее участию в разрушении Наташи, как она была возмущена тем, что он причинил боль Анатолю, но ирония в обсуждении их соответствующих романтических ситуаций была слишком явной, чтобы ее игнорировать. «Как ты узнала?» — спросил он, и впервые за долгое время в его голосе не было ни обиды, ни злобы, когда он обращался к ней. «Ты был жесток», — тихо сказала Элен. «Ничто не делает человека более жестоким, чем любовь». «Ты лучше меня знаешь, что такое жестокость», — огрызнулся Пьер. «Я бы погубил сотню Наташ Ростовых ради Анатоля и никогда бы не потерял из-за этого сон. Ты угробил бы ради нее ребенка и назвал бы это честью. Любовь делает из всех нас чудовищ, муж, даже из тебя». «Анатоль не ребенок». «Он вполне может им быть. Он легкомысленный и импульсивный. Он не бесчувственный, но он редко думает о других». «И все же вы продолжаете его защищать». «Конечно». Она улыбнулась сама себе, чему-то уязвимому и милому, что, как сразу понял Пьер, было не для него. «Я была там, когда он учился ходить, когда он впервые улыбнулся, и когда он впервые влюбился в того, в кого не должен был. Моя мама говорила, что его первое слово было «Лена». Он мой брат, несмотря на все его недостатки. Хотя я не думаю, что ты сможешь его понять». Пьер вздохнул. К сожалению, в такие моменты было легко и неприятно вспоминать, насколько Элен была молода. Она редко говорила о своем детстве, но Пьер встречался с Василием Курагиным и мог только представить, каково было расти вместе с ним. И именно это делало Элен такой чертовски трудной для ненависти. Неужели, задавался он вопросом, можно считать ее виновной в том, что их брак был несчастным, если она была такой же пешкой в планах своего отца, как и он? «Ты когда-нибудь задумывалась, — начал он, остановившись, — какими бы мы были, если бы никогда не поженились?» «Я была бы такой же», — ответила она. На обиженный взгляд Пьера она закатила глаза. «Меня всегда собирались отдать какому-нибудь дворянину. Если бы это был не ты, а кто-то другой». «Ты действительно думаешь, что я никак не повлияла на твою жизнь?» «Не будь глупым. Я этого не говорил. Но я никогда не смогу заботиться о тебе настолько, чтобы измениться ради тебя». «Было ли когда-нибудь время, когда ты мог бы? Был ли когда-нибудь шанс, что мы могли бы быть счастливы вместе?» Даже сейчас, после всего этого, все еще надеясь, все еще желая. Она вздохнула. «Нет». Последний проблеск надежды в его сердце, тот, что шатко держался за существование с той ночи в кабинете, угас в черноте. Его плечи опустились вместе с ней, свинцовая гиря, застывший маятник, остановившийся пульс. Он слышал удары хвоста Даханиана о половицы, неглубокое дыхание Хионы, тихое тиканье настенных часов, но дальше все было оглушительно тихо. «Я дам тебе развод», — сказал он, обращаясь скорее к полу, чем к ней. «Если ты этого хочешь». Элен насмешливо хмыкнула. «Как великодушно с вашей стороны». «Это не великодушие. Я не могу продолжать вести себя так, будто не знаю, что ты сделала. Священник расторгнет наш брак, если ты признаешься в своей неверности». «Чего я не сделаю». Даже сейчас, после всего, что произошло, она все еще не могла найти в себе силы признаться в этом вслух. Пьер почувствовал, как часть его стыда начинает улетучиваться, превращаясь в удовлетворение. У него уже было достаточно доказательств в том, что он видел, но почему-то ее отказ отрицать его обвинение был более окончательным. «Будьте благоразумны, Элен». «Я отказываюсь нести всю вину за это». «У вас был роман». Дела, подумал он. Во множественном числе. Скажи это. «Да поможет мне Бог, Пьер, — сказала она, наклонившись вперед, и теперь ее голос был холодным и низким, от чего его желудок скрутило в узел, — если ты упомянешь что-нибудь о Долохове, если ты хоть словом обмолвишься о табу, я отправлюсь в церковь и сообщу им всем, что ты сделал с Анатолем и его деймоном». Сердце Пьера на мгновение перестало биться. «Ты понял?» «Отлично», — сказал он. «Отлично. Мы придумаем какое-нибудь оправдание. Завтра я напишу епископу и изложу свою просьбу». Он сделал секундную паузу, тщательно продумывая, что он должен сказать дальше. «Конечно, мне придется попросить вас покинуть дом. Как только закончится разбирательство». «Конечно», — повторила она резко. «Мы не хотели бы устраивать скандал. Мне придется организовать транспорт для нас с братом. В конце концов, я не могу оставить его здесь одного. Бог знает, что случится, если я снова упущу его из виду. И Бог знает, что вы можете попытаться сделать». Глаза Пьера метнулись к полу. Он должен был знать, что все вернется к Анатолю. Каким бы незначительным он ни был — или, по крайней мере, казался, — все всегда возвращалось к нему. Он вспомнил, что сказал в кабинете, что увидел, и его пульс участился от отвращения. «Конечно», — сказал он. «Я буду рад помочь, чем смогу». «Не сомневаюсь. Нам нужны средства только на покупку билетов. Ведь то, что было моим, стало твоим, когда мы поженились». Пьер нахмурился. «Вам есть куда пойти?» «В Петербургском доме. Я уверена, что мои родители будут в восторге, увидев нас снова». Тон ее голоса показал, что это не совсем правда. Он не стал задаваться этим вопросом. Не сейчас, не тогда, когда забота отнимала слишком много сил. «Сколько вам нужно?» — спросил он. «Восемьсот? Этого будет достаточно для вас обоих?» Элен сделала паузу для обдумывания. «Двенадцать сотен». Двенадцать сотен. Хватит на три билета и еще останется. Что ж, подумал он, нельзя винить женщину ее роста и воспитания за желание путешествовать с комфортом. Он кивнул, надвигая очки на нос. «Очень хорошо. Это справедливо». «Я рада, что вы согласны». «Я желаю вам всего наилучшего». «Побереги дыхание. Если я больше никогда о тебе не услышу, это будет слишком скоро». «Я знаю», — сказал он. «Я понимаю». «Нет, я не думаю, что ты понимаешь. Ты разрушила мою жизнь. Ты заставил меня бояться в моем собственном доме. Больше ты ничего не можешь мне сказать». Неделю назад он бы прослезился, услышав эти слова. Но он был слишком пуст для слез. Теперь ничего не осталось. Ничего, кроме тупой ярости в ее глазах, неловкой челюсти и сжимающегося сердца, когда он пытался выдавить из себя придушенное: «Понимаю». «Если я вам понадоблюсь, — сказала она, — я в своей комнате с братом и капитаном Долоховым».