Мы созданы для любви

Перевод
R
В процессе
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Xiao Zhan, Wang Yibo (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написана 141 страница, 52 568 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 18 Отзывы 22 В сборник

Глава 8 : Конфеты

Настройки
Примечания:
Март 2020, Пекин На следующее утро Сяо Чжаня разбудило сообщение от Сюань Лу с просьбой позвонить ей. Шицзе. Как и почти у всего его поколения, у Сяо Чжаня не было братьев или сестер, но после того, как она сыграла его старшую сестру в Неукротимом, Сюань Лу стала для него настоящей сестрой. И даже спустя полтора года после окончания съемок, он все еще называл ее не иначе, как шицзе. Сюань Лу радостно улыбнулась, увидев лицо Сяо Чжаня. — А-Сянь! Как дела? Ты выглядишь таким худым! Ты нормально ешь? Сяо Чжань рассмеялся. Он почти представил себе, как она передает ему миску супа из корней лотоса и свиных ребрышек прямо через телефон. «И люди еще говорят, что это я слишком вжился в своего персонажа?» — Шицзе, рад тебя видеть. Я в порядке. А ты как? — У меня все нормально. Но я беспокоюсь за тебя. Мы все беспокоимся. После того, как сегодня утром я увидела видео Ибо… Сяо Чжань замер. — Какое видео? Он что-то опубликовал на Weibo? — «Каков засранец. Он же обещал». — Нет, нет! Это было небольшой видео-тизер к TTXS. Его выложили прошлой ночью, и Ибо на нем выглядел очень, очень грустным. «TTXS?» — Сянь-Сянь, ты никогда не показываешь, что тебе плохо. И всегда говоришь, что все в порядке, даже если это и не так. Так что… мы все следим за Ибо, чтобы узнать, как у тебя дела. — она мило хихикнула. — Он буквально сиял во время карантина, поэтому мы знали, что у вас все было хорошо. Но в этом новом видео, он явно выглядит очень расстроенным… я никогда раньше не видела его таким, поэтому я и позвонила тебе, чтобы узнать, как ты. — она смотрела на него с беспокойством в глазах, словно молча уговаривая открыться ей. Сяо Чжань вздохнул. — Было тяжело, не буду врать. Все было так… я не знаю. Я мог бы принять это, если бы я действительно сделал что-то не так… я имею в виду, что мог бы больше и лучше работать… — он затих ненадолго. — Я уже так много об этом говорил. И, правда, не хочу никого обременять своими проблемами. Достаточно того, что Ибо расстроен из-за меня. — Сянь-Сянь, ты никого не обременяешь. Это просто дружеская помощь. Ты ведь тоже хотел бы мне помочь, если бы я оказалась в подобной ситуации? Он кивнул. — Я знаю, знаю, шицзе. Но все, кто меня поддерживают, тоже страдают от негативных нападок фанатов. Я не хочу, чтобы у небезразличных мне людей были из-за меня проблемы. Будет лучше, если вы все пока будете держаться от меня на расстоянии. Сюань Лу только досадливо хмыкнула. — У А-Сяня все пошло не так именно потому, что он скрывал все, через что ему пришлось пройти от своих близких. Было бы гораздо лучше, если бы он был честным со своей шицзе. Тогда она смогла бы ему помочь, зная, что можно делать, а что — лучше не стоит. Сяо Чжань вспомнил о вещах, которыми Вэй Усянь никогда ни с кем не делился, — о боли и пытках, через которые ему пришлось пройти, когда его сбросили в Могильные Холмы, и о том, что он отказался от своего золотого ядра. Честно говоря, он не думал, что поступил бы иначе. Шицзе всегда все лучше знает, — признал Сяо Чжань, хотя на самом деле не верил, что кому-либо будет хорошо рядом с ним. — Я постараюсь не прятаться от друзей… по крайней мере, чтобы вам не приходилось изучать выражение лица Ибо. — он потер виски. — Вау, и что, вы все так делаете? Сюань Лу мелодично рассмеялась. — Ох, Чжань-Чжань, а разве ты этого не делаешь, когда вы в разлуке? У него такое честное лицо, особенно когда дело касается тебя. — Я вижу его во время видеозвонков почти каждый день, а эпизоды TTXS выходят с задержкой, поэтому я не полагаюсь на них, чтобы по ним судить, как у него дела. — он застонал. — Он может навлечь на себя неприятности, если будет вести себя так прозрачно… — Не будь к нему слишком суров. Сколько я его знаю, он всегда был таким. Очевидно ведь, что он влюблен в тебя, и это так очаровательно, что он не скрывает своих чувств. В нашей отрасли это такая редкость. Сяо Чжань опустил глаза, застенчиво улыбаясь. — Я знаю. Это то, что я люблю в нем больше всего, даже если это иногда просто сводит меня с ума! И мне даже немного завидно, что ему все это так долго сходит с рук. — он грустно покачал головой. — Я просто не хочу, чтобы он оказался втянут во все это, только потому что он слишком близок мне. — В конце концов, он все равно сам решит, что ему делать. Ты, конечно, должен сказать ему, как ты относишься к тому, что он не хочет скрывать ваши отношения, но не относись к нему, как к ребенку, который ничего не знает. Ты же знаешь, что он это терпеть не может. Он всегда хотел, чтобы ты воспринимал его как равного. Сяо Чжань рассмеялся. — Это он носится со мной, как с маленьким ребенком! Особенно сейчас. Сюань Лу не удержалась от смешка. — Ну конечно же, он хотел бы быть настоящим Хангуан Цзюнем и спасти тебя от всего этого. Он обращается с тобой, как с чем-то драгоценным. Ты бы видел, как он относится ко всем остальным… — Сюань Лу мечтательно выдохнула и улыбнулась через экран. Сяо Чжань почувствовал, как у него на миг перехватило сердце, когда он услышал, как она описала Ибо. Он покраснел. — Я не знаю, что такого я сделал, чтобы заслужить кого-то вроде него, настолько заботящегося обо мне. А также такую подругу, как ты, Лулу. — Лучше бы ты так не думал. Ты сам по себе сокровище, и заслуживаешь только любви и счастья. И не забывай, что ты не один… мы все здесь с тобой, хорошо? ------------- Было так приятно поговорить с Лулу, даже несмотря на то, что последние несколько недель он сознательно избегал разговоров с ней. Когда началась вся эта кампания по его травле, он толком не понимал, чем это может обернуться для него, но точно знал, что не хочет, чтобы кто-либо еще оказался в это втянут. Поэтому он дистанцировался от знакомых и друзей, и никому не звонил, скрывая свои настоящие чувства, и надеясь уберечь их всех от беспокойства. Когда все стало совсем плохо, он даже подумывал о том, чтобы оттолкнуть от себя и Ибо, но, конечно же, тот не позволил ему этого сделать. Теперь стало очевидным, что у Ибо были свои представления о том, как справляться с этой ситуацией. — Когда ты собирался рассказать мне о вчерашней записи онлайн эпизода? Ибо настороженно посмотрел на него через экран. — Эммм… что ты имеешь в виду? — Лулу только что звонила мне и рассказала о видео, которое запостили твои братья по TTXS. Я только что его посмотрел. И очень сомневаюсь, что они выпустили бы клип, в котором ты выглядишь настолько расстроенным, без каких-либо бьюти-фильтров, если только ты сам не приложил к этому руку. Ведь в клипе, в буквальном смысле ничего не происходит. Только ты сидишь, и выглядишь совершенно несчастным. Не хочешь объясниться? Ибо нерешительно пожал плечами, но, увидев приподнятые брови Сяо Чжаня, раздраженно выдохнул. — Я ничего не СКАЗАЛ в этом клипе. — Айш, Ибо… — Что, гэ? Я имею право испытывать эмоции по этому поводу. Я ведь могу расстроиться из-за всего этого, просто как близкий друг. Я уже неоднократно говорил, что мы друзья! Мы оба говорили это. Это совсем не секрет. И да, я хочу, чтобы люди видели, что меня расстраивает то, что с тобой происходит. Меня уже достало то, что некоторые люди предполагают, что я каким-то образом подстроил все происходящее, и что мое публичное молчание означает, что ты заслужил все это. — Наверное тебе стоит меньше времени проводить во всех этих фанатских группах на Weibo. — И все равно, — проворчал Ибо, не обращая внимания на реплику Сяо Чжаня, — люди говорят, что я просто простудился. Как будто мне позволили бы завтра начать сниматься в Легенде о Фей, если бы я заболел… так что тебе не о чем беспокоиться. Я мог бы опубликовать свою фотографию в твоей одежде завтра в 10:05, и все бы сказали, что это просто совпадение. — Не смей… Ибо надулся. — Это бессмысленно. Все равно никто не воспринимает меня всерьез. ------------- Сяо Чжань знал, что это неправда. Когда прошлым летом популярность Неукротимого начала стремительно расти, их пара стала самой горячей новостью в китайском шоу-бизнесе. Ибо рассказал ему обо всем этом однажды вечером, когда они вместе смотрели очередную серию Неукротимого. — Мы уже стали парой? — Конечно, гэ. Мы ведь родственные души в Неукротимом. — Ибо пошевелил бровями и улыбнулся. — Конечно же, мы пара. И наша пара называется Бо Цзюнь И Сяо. — Я делаю все, чтобы заставить тебя улыбаться? Это так мило. И в этой фразе есть слова Бо и Сяо… как интересно! — Сяо Чжань положил подбородок на плечо Ибо, наблюдая за тем, как Ибо просматривает их супер-топик в Weibo. Конечно же, со своего запасного аккаунта. — Видишь, как тщательно фанаты изучают наши посты в Weibo в поисках подсказок насчет наших отношений. Они в восторге от твоего кадиана. — Ух. Мне стоит придумать что-нибудь другое… — Или мы просто можем продолжать это делать. Это ведь фанаты, которые поддерживают нашу пару… Ибо озорно улыбнулся Сяо Чжаню. — Лао Ван… не забывай, где мы живем. — Айя, ты так говоришь, будто мы итак уже не делаем это последние несколько лет. Единственная разница сейчас в том, что наши поклонники теперь гораздо пристальнее изучают наши посты и ищут в них конфеты. — Что? — Конфеты. Намеки на наши отношения называются конфетами. Поклонники могут насладиться конфетой — съесть ее, или просто отмахнуться от нее, если она слишком компрометирующая, сделать вид, что им просто показалось, и ничего не было. — Боже мой, это какое-то безумие. — Именно поэтому нам лучше просто смириться с этим. Мы можем продолжать отправлять друг другу тайные послания, как делали все это время, — он сделал паузу, и поцеловал Сяо Чжаня в нос, — и в то же время мы можем поделиться нашим счастьем с нашими поклонниками, теми, кто видит, и верит в нас, как в пару… ------------- Ибо был только рад существованию группы BJYX, это было тем, чего он всегда хотел в их отношениях. Ему никогда не нравилось скрывать свои чувства к Сяо Чжаню, и он не хотел, чтобы кто-либо сомневался, что Сяо Чжань принадлежит ему. И теперь у него была аудитория, нетерпеливо ждущая его публичных проявлений привязанности к Сяо Чжаню. https://i.imgur.com/MZvG5QT.jpg       XZ: Тебе не кажется, что публиковать сообщения 23-го числа каждого месяца, это слишком очевидно, лао Ван?              Ибо: Но в этом ведь и все дело, понимаешь?              Ибо: Я хочу, чтобы все знали, что я ай Чжань Поэтому, когда стало ясно, что кампания 227 не закончится так быстро, Ибо начал каждый день публиковать сообщения, вставляя в них тайные послания в поддержку Сяо Чжаня. Раз ему не разрешали открыто поддерживать его, он стал посылать фанатам BJYX закодированные сообщения, надеясь, что они поймут их. Для своего первого поста он использовал фотографию, которую Сяо Чжань сделал во время карантина, когда он записывал онлайн эпизод TTXS. Он выглядел на ней как-то по особенному милым и счастливым. Освещение было не самым лучшим для фото, и он даже не улыбался, и не смотрел в камеру, его лицо застыло, будто его случайно сняли на полуслове. https://i.imgur.com/sGn5YjS.jpg — Что ты делаешь, лао Ван? У тебя ведь есть гораздо более удачные фотографии, чем эта. Почему ты выбрал именно ее для рекламы? — Я не хочу улыбаться в этом посте. Сейчас не время для этого. — Это реклама, Ибо. Ты должен улыбаться. Ибо вздохнул. — Разве ты не читал сообщение? Там написано, что я бы хотел быть «теплым другом», nuan you , что звучит очень похоже на nan you , или бойфренд… О! И тебя ведь всегда называли нуан, когда ты был в X-Fire, и у тебя было прозвище теплая газировка… что вообще-то, такая гадость… Сяо Чжань поднял бровь. — Эм… спасибо? Это ты так пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше? — Да! — воскликнул Ибо. — Ведь все знают, что ты очень теплый, а вот я совсем нет! Я также использовал иероглиф «Чжань» в моем посте, и написал, что надеюсь, что ты сможешь делать то, что тебе нравится, и жить так, как ты хочешь. И тебе понравился кадиан? 321908… Чжань, ай ни, жиу ни, Бо… Чжань, люблю тебя, только тебя, Бо. У Сяо Чжаня закружилась голова от этого потока информации, но Ибо казался таким довольным собой, что он только пожал плечами. — Это мило, лао Ван. Но мы ведь общаемся по видеосвязи каждый день, иногда по несколько часов. Ты не мог просто сказать мне это? Ибо выглядел разочарованным тем, что Сяо Чжань не был в большом восторге от его затеи. — Ты упускаешь всю суть. Я хочу, чтобы другие люди видели, что я говорю тебе это. Чтобы они знали, что я поддерживаю тебя. Сяо Чжань обеспокоенно провел пальцами по волосам. — Но я не хочу, чтобы ты привязывал себя ко мне в глазах публики. Это может сделать тебя мишенью. — по крайней мере, это было не совсем очевидно. «Если он чувствует себя лучше, делая это, может быть, просто закрыть на это глаза». На следующий день Ибо снова опубликовал сообщение. https://i.imgur.com/u16GWyS.jpg — Ибо, о чем ты думаешь? Скриншот с экрана твоего телефона? Реклама Колгейта? Ты даже зубы не показываешь, а это ведь реклама зубной пасты! — Гэ, это все, что ты понял из этого поста? Сегодня 3.3, или день Чжань-Чжаня, и я запостил это в 18:32… Ибо-Чжань, любовь. — он сделал паузу, ожидая похвалу, но в ответ получил только молчание. Тогда Ибо продолжил. — И я написал в сообщении напоминание для тебя. «Хоть мы и не можем встретиться, не забывай почаще выходить на связь». И я также написал, что ты должен любить себя, а закончил словами: «Когда расцветут весенние цветы, я надеюсь увидеть твою безупречную улыбку». Я использовал обращение «ты», а не «вы», потому что имел ввиду безупречную улыбку своего Чжань-гэ, а не чью-либо еще. О, и ты заметил, что на мне наряд, в котором я был, когда мы как-бы были на одной сцене вместе на концерте 11.11? Ибо был так горд самим собой и всеми этими конфетами, и так старался подбодрить Сяо Чжаня, что тот не мог не улыбнуться. «Я делаю все, чтобы заставить тебя улыбаться». — Это так мило, баобао. Но ты должен перестать разбрасывать такие конфеты. Я не хочу, чтобы это вылезло тебе боком в твоих отношениях с Юэхуа, или привлекло внимание тех, кто нападает на меня. Пожалуйста. А на следующий день Ибо снова опубликовал сообщение. https://i.imgur.com/zb2ZfxV.jpg — Ван Ибо! Почему ты меня не слушаешь? — Гэ, я тебя послушал! Я просто опубликовал сообщение в поддержку людей, которые борются с пандемией. — Тогда не используй кадиан… ты запостил его на 23-й минуте. Ай Чжань? Любишь Чжаня? Разве не так? — Нет, ты ошибся, — перебил его Ибо. — На самом деле, Ибо любит Чжаня… я запостил это в 9:23, а 9 — это 1+8, понимаешь? — Ибо, ты меня с ума сведешь… ------------- И не то чтобы Сяо Чжань и сам не бросал конфеты. Прямо перед тем, как все полетело ко всем чертям, Сяо Чжань неоднократно пользовался кадианом, даже не утруждая себя тем, чтобы хоть как-то скрывать свои любовные послания, адресованные Ибо: https://i.imgur.com/HDypKAo.png 1:08: яо ни Бо (хочу тебя, Бо) 2.8 20:28: ай Бо ай ни ай Бо (люблю Бо люблю тебя люблю Бо) 22:48: ай ши ай ши Бо (любовь это любовь это Бо) 2.18 18:57: ай Ибо Ибо во цинь (люблю Ибо, Ибо, мой дорогой) Вообще-то, в последнем сообщении, которое Сяо Чжань запостил, пока занимался приготовлением для них ужина в тот день, он хотел назвать Ибо своей «кизи», или «женой», — чтобы отомстить ему за то, что тот называл его «лаопо» (жена). В этом и была вся прелесть кадиана, они могли публично отправлять друг другу сообщения и фанаты могли интерпретировать их, насколько хватало их фантазии. Это придавало их сообщениям некую недоказуемую правдоподобность. Во многих случаях его собственные сообщения и действия были даже еще более кричащими, чем все, что делал Ибо. Например, всего несколько недель назад, он опубликовал рисунок, который он нарисовал ко дню святого Валентина, и который вызвал много шума в сети из-за того, как открыто, казалось бы, Сяо Чжань признавался в любви к Ибо. Конечно же, Ибо был в восторге. https://i.imgur.com/UqxYjSW.png — Мои глаза меня не обманывают? Люблю Бо? Ты, действительно, разместил это на Weibo? — широкая улыбка Ибо заставила его сердце пропустить удар. «Как же я люблю видеть его таким счастливым». Сяо Чжань улыбнулся. — Разве это недостаточно ясно? Что мое сердце принадлежит тебе? В глазах Ибо показались самые настоящие слезы. Он обнял Сяо Чжаня и уткнулся лицом ему в шею. А Сяо Чжань потер спину Ибо. — Может быть, я не всегда показываю это так, как ты, но я все равно тебя обожаю. Ты ведь знаешь это, верно? — он поцеловал Ибо в волосы и крепко обнял. — С днем святого Валентина, гузайзай. Я люблю тебя. Это было нелегко, пытаться сбалансировать желание Сяо Чжаня сохранить то, что было между ними в тайне от других, и еще более сильное желание Ибо во всеуслышание заявить свои права на Сяо Чжаня. Но он должен был признать, что ему было очень приятно выразить свои чувства в нарисованной им картинке, чтобы увидеть, насколько счастливым это сделало Ибо. И небо не упало от этого. Сяо Чжань вспомнил их первый год вместе, вспомнил, как он ругался с Ибо из-за того, что он рассказал о них его ближайшим друзьям, и каким несчастным был Ибо, когда был вынужден хранить их отношения в секрете. Все это и привело их к судьбоносному решению, которое все изменило.
Примечания:
71 Нравится 18 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (1)