Мы созданы для любви

Перевод
R
В процессе
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Xiao Zhan, Wang Yibo (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написана 141 страница, 52 568 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 18 Отзывы 22 В сборник

Глава 9 : Я не хочу прятаться

Настройки
Примечания:
Октябрь 2017, Пекин Наконец-то они оба были дома, в Пекине. Сяо Чжань снимал последние сцены в «О! Мой Император», и у Ибо не было съемок до декабря. У них появилась возможность ходить на настоящие свидания, и проводить вместе время, чтобы наверстать упущенное. Они с самого начала знали, что между ними было что-то такое, что притягивало их друг к другу, даже если они сами этого не осознавали и не понимали. Что бы это ни было, это было настолько ценным, что они лелеяли это чувство все те долгие месяцы, что они провели порознь. Это было заметно по их разговорам по телефону, видеочатам, переписке, и даже по их публичным постам в Weibo. Но когда эта связь между ними переросла в любовь, они все еще боялись об этом говорить, не знали, как признаться друг другу (Сяо Чжань едва мог признаться в этом даже самому себе). В конце концов все эти недосказанности привели к тому, что они начали сомневаться и потеряли доверие друг к другу, позволив им разделить их. После того, как Ибо порвал с ним, Сяо Чжань каждый день думал о том, чтобы позвонить ему. Связь, которую он чувствовал к Ибо, постоянно тянула его, но в конце концов он убедил себя, что просто ведет себя эгоистично, и что Ибо будет лучше с кем-нибудь другим. Более близким по возрасту. И уж точно, девушка будет гораздо лучше для его имиджа, чем бойфренд. Поэтому, когда в сети появились слухи об Ибо и Гуань Сяотун, это только еще больше убедило его, что ему нужно отпустить Ибо. И только после того, как Ибо написал ему, и они снова встретились, Сяо Чжань осознал всю глубину их общего недопонимания, и того, как много они скрывали друг от друга, несмотря на то, что до их разрыва они так или иначе общались каждый день. Он не хотел снова рисковать. Ибо вскоре должен был опять уехать на съемки, поэтому пришло время поговорить. — Ты не мог бы мне объяснить, почему ты порвал со мной? — А надо? — они только что закончили смотреть фильм, удобно устроившись на диване в объятиях друг друга. — А разве нам не нужно поговорить об этом? Чтобы мы не повторяли одни и те же ошибки? – он потер плечо Ибо. Ибо смиренно вздохнул. — Я поспешил, и сразу же пожалел об этом. Но… ты так и не перезвонил. Так что я подумал, что тебе все равно. — Ты действительно так подумал? После всех наших разговоров? Ибо тихо повторил. — Я же сказал, я поспешил. — он придвинулся ближе к Сяо Чжаню, и положил голову ему на грудь. — Я просто знал… я влюбился в тебя с первой нашей встречи, и… я видел, что для тебя все было совсем не так. — Ты влюбился в меня с первого взгляда? Ты действительно так себя чувствовал? Ибо кивнул. Сяо Чжань не хотел обидеть его своим смехом, но он все же не смог подавить недоверие в голосе. — Но ты ничего обо мне не знал. Как ты мог меня полюбить? — Это было просто подсознательное чувство. Я не могу этого объяснить. Сяо Чжань задумался над его словами. — Ты думаешь, я люблю тебя меньше, потому что мне потребовалось больше времени, чтобы влюбиться в тебя? Ибо поднял голову, посмотрев ему в глаза. — Конечно. Я полюбил тебя первым. И любил тебя дольше. «Боже мой, он даже в этом пытается соревноваться» — усмехнулся про себя Сяо Чжань. — Это не гонка, Ибо! Что, если ты заяц, а я черепаха? Твоя любовь потухнет к тому времени, когда моя только разгорится ярче? — Этого не случится, — тут же ответил Ибо. — Как ты можешь это знать? — Я просто знаю. — Но ты просто не можешь знать наверняка. И я не могу. Я знаю, что я чувствую сегодня, но не знаю, что может случиться в будущем. Ибо выглядел оскорбленным в лучших чувствах. — Видишь, ты сомневаешься. А я — нет. — Это не сомнение. Это реалистичный взгляд на жизнь. Ты ведешь себя так, будто любовь, это выбор, который ты делаешь раз и на всю жизнь. Это совсем не так. Это то, что ты выбираешь, и работаешь над этим каждый день. — Любовь, как работа, звучит не очень романтично, — проворчал Ибо. — Любовь с первого взгляда звучит очень романтично, но ненадежно. Как я могу строить свою жизнь и отношения на одном только импульсивном чувстве, которое ты не можешь даже объяснить? Не лучше ли понимать, что я обдумал все, и решил любить тебя каждый день до конца жизни? — Но тогда получается, что ты мог бы решить, что не любишь меня, — надулся Ибо. — Точно так же, как и ты. Тебе могло бы просто быть лень, или ты не стремился бы сохранить эту любовь, посчитав, что достаточно было того, что ты ощутил это чувство один раз. — Это совсем не то, что я чувствую… — тихо возразил Ибо. Но по его глазам было видно, что он задумался над словами Сяо Чжаня. — И именно потому, что ты так сильно любил меня, ты сказал мне никогда больше не звонить тебе, бросил трубку, и после этого появился в горячем поиске Weibo с девушкой? Хм? А что было бы, если бы я никогда не опубликовал свое признание? Где бы мы были сейчас? Что это может сказать о твоей любви? Ибо запнулся. — Ты… ты не звонил мне. — Ты только что заявил, что твоя любовь была сильнее, так разве не ты должен был позвонить первым? — Я отправил тебе сообщение! Сяо Чжань фыркнул: — Ты написал мне только после того, как я опубликовал свое признание. В публичном посте. Но ты не обратил внимания на мое послание на твой день рождения. — он приподнял бровь. Ибо сел прямо. — Я получил твое послание! Просто… мне понадобилось некоторое время, чтобы его понять. И кстати, что за дела со всеми этими головоломками? Что, если бы я так и не догадался, что ты признаешься мне в любви? — Тогда, наверное, мы не были бы сейчас вместе. Зачем мне такой недогадливый бойфренд? Ибо бросил подушку в голову Сяо Чжаня, а затем стукнул его по плечу. — Эй! Эй! Чего ты дерешься? Ты прошел тест, что тебя так расстраивает? Рассмеявшись, Сяо Чжань поймал Ибо за руки, и перевернув, прижал его запястья над головой, подмяв его под себя. Ибо сразу успокоился, глядя на Сяо Чжаня с мольбой в глазах. Сяо Чжань смутно помнил, что они говорили о чем-то важном, но теперь, когда Ибо лежал под ним, он не мог думать ни о чем другом, кроме желания поцеловать его. Поэтому он склонился ближе к нему и нежно поцеловал, наслаждаясь ощущением его губ на своих. Сяо Чжаню потребовалось все его самообладание, чтобы не дать ситуации полностью выйти из-под контроля. Он все еще цеплялся за свою идею, что им не нужно торопиться, чтобы физическое желание не затмило все остальные чувства. Но он понятия не имел, сколько еще он сможет сдерживаться. К счастью, когда в начале ноября он закончил съемки в Императоре, у них, наконец-то, появилось время, чтобы ходить на настоящие свидания, и быть вдали от искушающего дивана, и кровати, манящей их из спальни. Прохладная погода тоже принесла с собой облегчение. Несмотря на то, что Сяо Чжань был с юга, он плохо переносил сильную жару. Летом у него часто кружилась голова и он сильно потел. А осенняя погода приносила с собой комфорт и свободу, так как они с Ибо могли ходить в шапках и масках, надевать мешковатую одежду, и выглядеть совершенно неузнаваемыми, когда вместе прогуливались по улицам. Быть узнанным, было то, чего Сяо Чжань опасался явно гораздо больше, чем Ибо. Хотя именно Ибо чаще всего узнавали на улице. Но ему, похоже, было все равно, если их заметят. Сяо Чжань не переставал удивляться его беспечности. Не было ли это потому, что он был моложе? Или потому, что он уже был айдолом? Разве он не опасается разоблачения? ------------- В один прекрасный осенний день Сяо Чжань появился в квартире Ибо с корзинкой еды для пикника. Он думал, что они поедут в парк на машине, но как только он вошел, Ибо сунул ему в руки шлем. — Ты ведь шутишь, да? Я не умею ездить на мотоцикле! — Тебе и не нужно вести мотоцикл, глупый. Только держаться, — Ибо усмехнулся и покачал бедрами. — За меня. Сяо Чжань смущенно отвел глаза и попытался вернуть шлем Ибо. — О, нет, нет, нет… я никогда раньше не ездил на мотоцикле. — Отлично. Тогда твой первый раз будет со мной! В конце концов, Сяо Чжань уступил, отчасти потому, что не мог ни в чем отказать такому горячему мужчине, каким сейчас выглядел Ибо, весь затянутый в черную кожу. Он ни за что бы не отказался от того, чтобы прижаться к нему всем телом и держаться за него изо всех сил. Были и худшие способы попрощаться с жизнью. После первоначального шока, испытанного им, когда Ибо выехал на улицу, и после того, как Сяо Чжань беспомощно завопил в своем шлеме, крепко ухватившись за него, он пришел в полный восторг от ощущения ревущего под ним мотоцикла, ветра, обдувающего их тела, и чувства, что он несется на полной скорости на открытом воздухе, а не сидит в безопасном коконе машины. Они приехали в парк, и нашли тихое, уединенное место, окруженное деревьями. Сяо Чжань неловко слез с мотоцикла, встряхивая напряженные конечности, пока Ибо откровенно посмеивался над ним. — Что ты об этом думаешь? Сяо Чжань стянул шлем с головы и громко охнув, преувеличенно театрально упал на землю, растянувшись на сухой осенней траве. — Это было просто ужасно! Но и волнующе тоже. Теперь я понимаю, почему тебе это так нравится. — он заложил руки за голову и оглядел Ибо с ног до головы с оценивающей улыбкой. Ибо облизал губы, глядя на Сяо Чжаня, растянувшегося перед ним в кожаной одежде, позаимствованной из его собственных запасов. Он лег рядом с ним, подперев голову одной рукой, а другой провел по молнии на куртке Сяо Чжаня. — Тебе следует почаще носить кожаные куртки. Он наклонился и поцеловал его. Сяо Чжань начал было протестовать, но Ибо пробормотал ему в губы: — Здесь никого нет. — он обвил одной рукой талию Сяо Чжаня, притягивая его ближе к себе. «О черт» — Сяо Чжань провел рукой по волосам Ибо и ответил на поцелуй. Они забылись в поцелуе, не замечая ничего вокруг, пока отдаленный лай собаки не напомнил им, где они находятся. Когда они, наконец, оторвались друг от друга, пытаясь отдышаться, Сяо Чжань не мог отвести глаз от раскрасневшегося, красивого лица Ибо, желая сохранить этот момент в памяти. Прохладный ветерок, и мягкий солнечный свет, переливающийся в растрепанных волосах Ибо, его губы, припухшие от поцелуя, и пристально смотрящие на него глаза. «Он такой красивый. Я не могу поверить, что он весь мой, и я могу целовать его, когда захочу». После стольких месяцев разлуки, просто быть вместе уже было словно откровение. Было что-то совершенно особенное и невыразимое в том, чтобы просто находиться так близко друг к другу, и иметь возможность смотреть друг другу прямо в глаза, а не через экран телефона. Что бы это ни было, Сяо Чжань чувствовал это всем сердцем, когда он был с Ибо. И он хотел испытать как можно больше этого чувства, прежде чем Ибо снова станет просто голосом в его телефоне. Сяо Чжань услышал лай приближающейся собаки, поэтому быстро сел, начав распаковывать принесенную с собой еду. А Ибо откинулся на спину и наблюдал за редкими белыми облаками в голубом осеннем небе. — Что по-твоему, думают парни из твоей группы о том, где ты сейчас находишься? — Ммм… я не знаю. — Сяо Чжань все еще жил в одной комнате с парнями из X-Nine. Но теперь, когда он закончил сниматься в Императоре, он был не уверен, как долго он еще там проживет. — Они не спрашивали, зачем ты берешь еду с собой? Сяо Чжань засунул онигири в рот Ибо, надеясь отвлечь его. — Мн. Попробуй это. — О, очень вкусно. — он пристально посмотрел на Сяо Чжаня. — Они не знают о нас? — Надеюсь, что нет. — ответил он, но увидев расстроенное лицо Ибо, спросил: — Почему тебя это так расстраивает? Ты ведь тоже никому не сказал, да? — Нет, но только потому, что ты настоял на этом. — он рассеянно провел рукой по спине Сяо Чжаня. — Они думают, что у тебя есть девушка? Сяо Чжань сунул еще один онигири в рот Ибо и пожал плечами. Но Ибо не отставал. — У тебя когда-нибудь была девушка? Сяо Чжань отвернулся от него, потянувшись за другим контейнером с едой. — Да. Он не видел лица Ибо, но чувствовал, как между ними повисла напряженная тишина. Он возился с контейнером дольше, чем нужно, не желая встречаться взглядом с Ибо. Наконец, тот тихо спросил: — Когда? Сяо Чжань повернулся, быстро скользнув взглядом по Ибо. — Это было давно, когда я еще учился в колледже. — Как долго вы встречались? — Пару лет. Лицо Ибо было совершенно нечитаемым, и Сяо Чжань задумался над тем, что происходит у него в голове. — Это было серьезно? Сяо Чжань вздохнул. — К чему все эти вопросы, Ибо? Ибо поднял голову, подперев ее рукой. — Скажи мне. Он продолжал пристально смотреть, и Сяо Чжаню оставалось только глубоко вздохнуть. — Да. Я купил кольцо. Но она решила уехать учиться за границей. Я не мог последовать за ней, поэтому мы расстались. Она сейчас замужем за другим. Твое любопытство удовлетворено? Ибо снова лег. — Твои родители знали? — Да. — И твои друзья? Твои друзья знали, да? — Айш, Ибо. Так вот в чем дело? Мы ведь согласились держать наши отношения в секрете. Мои отношения с этой девушкой были давно, еще до дебюта. И ты не можешь сравнивать это, по многим причинам. — Одно дело держать в секрете то, что мы встречаемся, но мы ведь даже никому не признаемся, что вообще знакомы. Разве мы не можем сказать, что мы общаемся? Как друзья? Если бы я был девушкой… — Перестань. Разве тебе не нравится проводить время вместе? Мне нравится. И я не чувствую необходимости посвящать других людей в подробности наших отношений. Почему ты так стремишься нас разоблачить? — Не то чтобы я хотел разоблачить нас. Я просто… я просто… — Ибо придвинулся поближе, собираясь положить голову на колени Сяо Чжаня, но тот жестом указал на приближающуюся семью, и отодвинулся. Ибо заскулил, притворно обиженно откинувшись обратно на твердую землю, и глядя на Сяо Чжаня жалобными глазами. Он протянул руку, чтобы коснуться руки Сяо Чжаня, но тот сразу потянулся этой рукой за бутылкой воды. — Эй. Не сейчас, — прошептал он, бросая опасливые взгляды на людей. — Мне нужно прикоснуться к тебе. — Почему? И почему именно сейчас? — Мне просто нужно. — Ибо перевернулся, повернувшись спиной к Сяо Чжаню, и пробормотав себе под нос: — Ты не чувствуешь того же, что и я. — Боже, ты такой прилипчивый иногда! — он тихо рассмеялся, быстро погладив Ибо по плечу. — Я чувствую то же самое. Но я опасаюсь, что если нас поймают, то могут разлучить. Как ты думаешь, отреагировали бы наши агентства, если бы узнали о нас? Я предпочитаю прятать тебя, чтобы защитить то, что есть между нами, чем рисковать вообще не иметь возможности быть с тобой. Ибо повернулся, положив голову на руки, и посмотрел на него. — Я не хочу прятаться. Это создает впечатление того, что мне должно быть стыдно. А это совсем не так. — То, что мы прячемся, не значит, что тебе должно быть стыдно. Люди всегда прячут то, что ценят больше всего. Ибо протянул руку, проведя пальцами по ноге Сяо Чжаня, и на этот раз он не остановил его. — На самом деле я не могу тебя спрятать. Когда ты не со мной, черт, даже когда ты со мной, люди видят тебя, но не знают, что ты принадлежишь мне. Что мы принадлежим друг другу. — Разве недостаточно того, что мы сами это знаем? — спросил Сяо Чжань. — Не для меня. — Ты мне не доверяешь? — Я не доверяю всему остальному миру. Я не могу спрятать тебя, поэтому мне нужно, чтобы все знали, что ты мой. ------------- Правда заключалась в том, что парни из группы Сяо Чжаня, конечно же, заметили, как изменились его привычки. Что он часто пропускал общие ужины и посиделки, пропадал до поздней ночи, или вообще не возвращался. Они пытались выпытать у него имя девушки, с которой он встречался, но все, чего они добились, это застенчивая улыбка и легкий запах жасмина на его одежде. Сяо Чжань не был полностью уверен, что его товарищи по группе примут тот факт, что его тайная любовь вовсе не была девушкой, и у него не было никакого желания рисковать тем, что у него было с Ибо. Если бы он просто мог сохранить их любовь в своем сердце, чтобы она оставалась такой же чистой и прекрасной, какой он сам ее видел. Но он также понимал разочарование Ибо. В другой раз, когда после ужина, они сидели на краю городского парка, укрывшись от холодного воздуха и любопытных взглядов, они склонились друг к другу, украдкой переплетя пальцы в темноте. Сяо Чжань очень хотел поцеловать Ибо, но было очевидно, что они не могли сделать это здесь. — Значит, так будет всегда? — спросил Ибо. — Я надеюсь, что да. Разве это не здорово, проводить больше времени вместе, как сейчас? Вкусный ужин, и прекрасный вечер с любимым человеком? — он легко толкнул Ибо своим плечом. — Ты понимаешь, о чем я. Сяо Чжань вздохнул. — Почему мы все время говорим об этом? Разве мы не можем просто наслаждаться этими моментами, не зацикливаясь на завтрашнем дне? — Я не говорю о завтрашнем дне. Я хочу знать, как долго еще мы будем притворяться на публике, что незнакомы? Так могут пройти годы, а мы по-прежнему будем прятаться ото всех, от друзей, от семьи? — глаза Ибо не были видны из-под козырька его бейсболки, но было заметно, что он прикусил нижнюю губу. Сяо Чжань тихо рассмеялся. — Тебе только недавно исполнилось 20 лет. Почему ты так обеспокоен тем, чем мы будем заниматься через несколько лет? Ибо обиженно посмотрел на него. — Тебе было 20 лет, когда ты хотел жениться на своей девушке. — он вскочил со скамейки и помчался прочь. Сяо Чжань не сразу понял, что произошло, поэтому, когда он поднялся на ноги, Ибо уже исчез в ночи. «Черт». Он не знал, что делать. Он не мог просто взять и позвать Ибо по имени, не привлекая этим любопытную толпу, поэтому принялся бегать по парку, надеясь увидеть его. И не то чтобы Сяо Чжань не задумывался о том, во что, в конце концов, выльются их отношения, и как долго они смогут продолжать хранить секрет. Они были знакомы уже больше восьми месяцев, и до сих пор никто не знал, что они друзья, не говоря уже о том, что они встречаются. То, что делало отношения реальными, сплетало вместе две жизни, было встречами с семьей, общими друзьями, чтобы все понимали, что они принадлежат друг друг. Разве не поэтому он купил кольцо для своей девушки много лет назад? У Сяо Чжаня и Ибо ничего этого не было. Если Ибо исчезнет из его жизни сегодня вечером, Сяо Чжань почувствует огромную боль потери… но Ибо также полностью исчезнет из его жизни. Не будет никаких доказательств того, что они когда-либо были вместе. Все вокруг него будет продолжать идти своим чередом, как будто этой важной части его жизни никогда не существовало. Тот факт, что другие воспринимали бы их как пару, не имел никакого отношения к тому, как на самом деле они относились друг к другу. Но это было то, чего им не хватало в их отношениях. И что еще более важно, Ибо ясно дал ему понять, что он нуждается в этом. А Сяо Чжань больше всего на свете хотел сделать его счастливым. Запыхавшись, он остановился на поляне в самом центре парка. Здесь находился небольшой пруд, на поверхности которого отражался яркий свет луны. Изящные деревья обрамляли его. Это было настолько красиво, словно сцена из исторической драмы. Над прудом был перекинут небольшой каменный мостик, и Сяо Чжань увидел одинокую фигуру, стоящую на нем, и смотрящую на луну. Ибо. Сяо Чжань внезапно понял, что им нужно делать.
Примечания:
71 Нравится 18 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (1)