Мы созданы для любви

Перевод
R
В процессе
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Xiao Zhan, Wang Yibo (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написана 141 страница, 52 568 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 18 Отзывы 22 В сборник

Глава 10 : План

Настройки
Примечания:
Март 2020, Хэндянь В первый день возобновленных съемок, Ибо сидел в кресле гримера, и листал сценарий, просматривая свои реплики. Ему было интересно вернуться к своему персонажу — мало того, что пандемия приостановила съемки почти на два месяца, у него было такое впечатление, что его жизнь последнее время была, как американские горки. Ему нужно было попытаться абстрагироваться от всего этого и снова стать профессионалом. «Мне нужно быть самым лучшим Ван Ибо, если я хочу помочь Чжань-гэ». Он вспомнил о вчерашнем разговоре с Сяо Чжанем, и о том, как тот беспокоился, что если Ибо будет показывать свои эмоции по поводу происходящего с ним, то это может сделать его мишенью для оскорблений сумасшедших фанатов. Он вздохнул, перебирая в пальцах подол своей футболки. Он был так счастлив, когда Сяо Чжань опубликовал на Weibo свой рисунок ко дню святого Валентина, буквально объявляя во всеуслышание, что он любит «Бо». Тогда они находились на карантине, проводя все время вместе, и Ибо надеялся, что они смогут стать более открытыми в своих отношениях. То, что они встречались, уже давно было чем-то вроде секрета полишинеля в их сфере китайского шоу-бизнеса. Прошлой осенью они часто посещали друг друга на съемках, и несколько самых близких друзей тоже знали о них. Они также бросили своим поклонникам столько конфет, что их BJYX пара обрела самый большой фандом, который когда-либо видел Китай. Миллионы людей в Китае верили в то, что Ибо и Сяо Чжань состоят в романтических отношениях, даже если они и не были в этом стопроцентно уверены. Основные медиа платформы словно ходили вокруг них на цыпочках, демонстративно избегая навешивания ярлыков на их отношения. И тем не менее, они были неразрывно связаны друг с другом. Складывалось такое впечатление, что ни одна статья не могла быть написана об одном из них, чтобы иногда совершенно беспричинно, не упомянуть другого. Братья Ибо по TTXS уже давно перестали пытаться свести его с каждой юной девицей, посетившей их шоу, и вместо этого вызывали его на разговоры на темы отношений, например, о том, как решать споры с любимым человеком, или что особенного можно сделать, чтобы удивить свою «вторую половину». Зачастую они просто обращались к Ибо и его так называемому партнеру, используя слово «вы» во множественном числе. Даже их родители знали об их отношениях и сообща благословили их. Ибо это очень нравилось, он наслаждался тем, что так много людей вокруг них понимали, что Сяо Чжань был его. Но теперь Сяо Чжань говорил, что Ибо должен дистанцироваться от него. «Я не хочу отдаляться от него. Мы приложили слишком много усилий для того, чтобы быть вместе». ------------- Ноябрь 2017, Пекин Ибо снова был вместе с Сяо Чжанем, и он был счастливее, чем когда-либо раньше. Еще лучше было то, что их примирение совпало с тем редким периодом, когда они оба были дома, и могли проводить вместе время. Они в полной мере воспользовались этой возможностью, подолгу гуляя, наслаждаясь готовкой Сяо Чжаня, играя в видео игры, и просто будучи вместе после долгих месяцев разлуки. Самым большим разочарованием Ибо было то, что Сяо Чжань настаивал на том, чтобы не спешить с физической частью их отношений. Наличие такого великолепного мужчины, как Сяо Чжань в его квартире, в его объятиях, смотрящего вместе с ним фильм, или просто готовящего обед, надев фартук, да просто дышащего рядом с ним — было очень серьезной проверкой самообладания Ибо. Он не совсем понимал, почему они не могли бы заняться сексом, и в то же время делать все то, что хотел Сяо Чжань, но Ибо был уверен, что уже очень скоро уломает его. Ведь он все равно не прекращал своих попыток сломить его сопротивление. Сяо Чжань как раз готовил для них ужин у него на кухне. Еда пахла просто восхитительно, но Ибо хотелось совсем другого. Подойдя к Сяо Чжаню, он обнял его сзади и поцеловал в ухо. — Ван Ибо! — Сяо Чжань хихикнул и поежился, когда Ибо принялся покусывать мочку его уха. — Я пытаюсь приготовить нам ужин! Ибо ничего не сказал, развернув его к себе, и прижав к столу позади него. Он осыпал поцелуями шею Сяо Чжаня, пока тот не запрокинул голову, начав издавать звуки, которые только еще больше завели Ибо. Но затем запах и шипение еды на плите, напомнили Сяо Чжаню о том, чем он занимался до того, как Ибо его отвлек. — … еда… сейчас… сгорит… Иииибо… Ибо взвесил все за и против в своей голове, всерьез подумывая о том, чтобы пожертвовать ужином, но все-таки сломить решимость Чжаня в его стремлении «не спешить». Однако он был голоден, а еда, которую готовил Сяо Чжань была слишком вкусной, чтобы так бездарно испортить ее. Он отстранился, быстро поцеловав Сяо Чжаня в губы, и с ухмылкой пригладил фартук на нем. «Не забудь об этом». Ужин, как всегда, был восхитительным. Ибо смотрел на Сяо Чжаня через стол, снова и снова задаваясь вопросом, как ему так повезло найти такого идеального парня. «Он красивый, добрый, умный, талантливый, веселый, и умеет готовить?» Ибо вспомнил о разговоре, который состоялся у них на днях, когда Сяо Чжань спросил его, как он мог влюбиться в него с первого взгляда, на что Ибо не смог вразумительно ответить. Конечно же, он не мог с первого взгляда оценить все те качества, которые он любил в Сяо Чжане теперь. Но неужели его признание заставило Сяо Чжаня думать, что он поверхностный и незрелый? Сяо Чжань был прав — Ибо не мог знать, что Сяо Чжань был из тех людей, которые вернут кассиру излишнюю сдачу обратно; что у него было такое большое и щедрое сердце, что он мог потратить те небольшие деньги, которые у него были, чтобы помочь животным в приюте; или, что он мог просто нарисовать плакаты, чтобы привлечь внимание к детям с особыми потребностями. В тот день, когда они встретились на цветочном поле, первой мыслью Ибо было то, что Сяо Чжань был самым красивым человеком, которого он когда-либо видел. Возможно ли было, что за его глубокими карими глазами и ослепительной улыбкой, Ибо сумел разглядеть его внутреннюю красоту? Ибо хотелось верить, что если бы за всей этой великолепной внешностью, Сяо Чжань был ужасным человеком, он никогда бы не влюбился в него. Но теперь он уже никогда не узнает об этом. У него просто было чувство, будто он сразу понял, что это тот человек, которого он будет любить вечно. «Вау, это звучит, как безумие. Неудивительно, что Сяо Чжань не поверил мне». Ему было больно слышать, что Сяо Чжань описывает свою любовь к нему, как осознанный выбор, будто он нуждался в убеждении, чтобы полюбить его. Однако чем больше времени они проводили вместе, тем больше Ибо замечал, как менялись его собственные чувства. Ему казалось, что с каждым днем он обнаруживал в Сяо Чжане что новое, чем он мог бы восхищаться, и его любовь к нему становилась только глубже. «Возможно, Сяо Чжань имел в виду именно это». — Эй. — Сяо Чжань смотрел на него, немного склонив голову набок. — У тебя все нормально? Тебе понравилась курица? Я знаю, что ты не любишь острое, но… Ибо вынырнул из своих мыслей. — Оу! Да, все очень вкусно! Я просто задумался. — Вот как… — Сяо Чжань мило сморщил нос. — Не хочешь со мной поделиться? Ибо закусил губу. — Помнишь… когда я сказал, что влюбился в тебя с первого взгляда? — Да… как я могу об этом забыть! Ибо задумчиво подвигал палочками еду на тарелке. — Если ты не почувствовал любви ко мне с самого начала… то есть, я хочу спросить, что ты подумал обо мне, когда мы впервые встретились? — он замер, с опаской ожидая ответ. — О, не пойми меня неправильно, возможно, я и не могу назвать это любовью с первого взгляда, но ты определенно мне понравился. Очень понравился. Но я… немного боялся поначалу? Потому что, ну ты ведь Ван Ибо, и я видел тебя на концертах и смотрел так много твоих видео, и… Ибо внезапно оживился. — Подожди. Это правда? Сяо Чжань покраснел. — Да, эм… разве мы никогда не говорили об этом? О чем тогда мы говорили все лето? — он рассмеялся, покачав головой. — Ну, может быть, я следил за твоей карьерой, когда сам проходил обучение на айдола… Ибо так и застыл с открытым ртом, и с выражением удивления на лице. — В общем, я определенно знал, кто ты такой, и восхищался тобой, и твоими многочисленными талантами, и тем, эмм… что ты такой красивый и сексуальный… — Сяо Чжань закашлялся и опустил глаза вниз, перебирая руками палочки для еды. — А потом оказалось, что ты еще и очень милый и интересный. И мне было так легко с тобой. Я этого не ожидал. Ибо почувствовал, как его уши покраснели. — Тогда… когда… когда ты понял, что любишь меня? Сяо Чжань глубоко вздохнул, ненадолго задумавшись. — Я затрудняюсь определить конкретный момент. Я ммм… я пытался бороться с этим чувством. Ибо удрученно глянул на него. — Ты не хотел быть со мной. Сяо Чжань пнул его по лодыжке под столом. — Все совсем не так. Мы ведь уже обсуждали, почему я сомневался. То есть… я хочу сказать, что нам все равно будет нелегко. К тому же, учитывая нашу разницу в возрасте, — и не делай такое лицо, — я просто констатирую факт! Я действительно сомневался, что ты мог заинтересоваться кем-то вроде меня. Я ведь старше тебя, и вообще, зануда… и если быть честным, ты любишь адреналин и спорт, а я… нет. Поэтому, даже несмотря на то, что ты мне действительно понравился, я не думал, что ты серьезно ко мне относишься. — Но я был серьезен… — начал было Ибо, снова закусив губу. «Он все еще пытается найти причину, по которой нам не стоит быть вместе». — Ты просто меня уломал в конце концов — в хорошем смысле! — Сяо Чжань мягко посмотрел на него. — Ты всегда был рядом со мной, когда я в этом нуждался, ты смешил меня, заботился обо мне… продолжал показывать мне, какой ты красивый и интересный человек. Мн. — он застенчиво улыбнулся Ибо. Ибо проворчал: — Я так сильно влюбился, когда только увидел тебя, так сильно хотел, чтобы ты тоже полюбил меня, а ты провел все лето, размышляя о том, что я слишком молод и несерьезен. «А потом я фактически подтвердил все его опасения, импульсивно расставшись с ним, и пытаясь заставить его ревновать. Отлично сработано, Ибо». Сяо Чжань потянулся через стол и взял руку Ибо в свою. — Когда я внезапно потерял возможность видеть твою улыбку, слышать твой голос… это заставило меня осознать, что я люблю тебя, что я хочу, чтобы ты был в моей жизни. Я так скучал по тебе, и мне было очень больно думать, что ты покинул меня навсегда. Увидев сомнение на лице Ибо, он продолжил. — Дело не в том, что я не чувствую того, что чувствуешь ты, — я думаю, что мы просто по-разному смотрим на это, и выражаем наши чувства. Но теперь ты понимаешь, почему я хочу, чтобы мы обсуждали такие вещи, чтобы между нами не было таких недоразумений. ------------- Всякий раз, когда Сяо Чжань выводил его на разговор о чувствах, как, например, спрашивая его о том, что он чувствовал, когда они были в разлуке, или когда он порвал с Сяо Чжанем, на Ибо накатывали волны эйфории и он испытывал что-то вроде моментов откровения. Раньше он справлялся со своими чувствами, просто занимая себя чем-нибудь, — танцевал, гонял на мотоцикле, или просто находил себе какое-нибудь другое занятие. Но говорить о чувствах? Это было для него внове. Находясь рядом с Сяо Чжанем он смог лучше понять, кто он такой, и что для него важно. Почему он делал то, что делал, или чувствовал то, что чувствовал. Неожиданно для самого себя он обнаружил, что ему это нравится. Ему нравилось то, каким он становился, когда он был рядом с Сяо Чжанем, даже если он был в полнейшем эмоциональном раздрае. Что случалось гораздо чаще, чем ему того хотелось бы. Ведь в конце концов, он никогда раньше не был влюблен. Сяо Чжань уже был влюблен до него, и знание этого очень расстраивало Ибо. Он понимал, что это неразумно. Сяо Чжань был на шесть лет старше его, учился в колледже и жил нормальной жизнью до того, как стал айдолом. И Ибо не должен был так удивляться, узнав, что у него были другие отношения до него. И тем не менее, когда он узнал, что Сяо Чжань был готов посвятить свою жизнь девушке, он чуть не сошел с ума. Это только напомнило ему, что если быть с Ибо для Сяо Чжаня станет слишком сложно, то у него всегда есть запасной, более легкий путь. Ибо снова вспомнил слова из Нанхая, о той жизни, которую он не может ему предложить. Ибо часто изводил себя, представляя будущее, в котором Сяо Чжань идет по красной дорожке с красивой актрисой, возможно, его партнершей по фильму, в которую он влюбился во время съемок. Сяо Чжань бы выглядел потрясающе красивым, позировал бы для фотографий, крепко обнимая ее за талию, и мило улыбался во время интервью, отвечая на вопросы, не думают ли они о свадьбе. Когда-нибудь у него будут дети, дом, и может быть, даже собака. Ибо именно так представлял себе домашний уют, хотя даже не надеялся на это. Пока не встретил Сяо Чжаня. Теперь Сяо Чжань был его, и, по идее, он должен был быть от этого в полном восторге. Но все эти месяцы спустя, никому не было позволено узнать об этом. Когда он думал об этом рациональной частью своего разума, он понимал, почему они не могли ничего рассказать другим людям, но другая часть его разума, которую он никак не мог заглушить, говорила ему, что это молчание сохраняет для Сяо Чжаня возможность возврата к его прежней жизни. Этот страх так прочно укоренился в нем, что даже Сяо Чжань, со всем его многотерпением, не хотел больше ничего слышать об этом. ------------- Однажды вечером они вместе ужинали в непритязательном ресторанчике, где подавали восхитительную лапшу ручного приготовления, и суп с клецками. Ибо часто выбирался в рестораны с друзьями, это обычно было какое-нибудь популярное место, где выпивка текла рекой, и можно было посоревноваться в том, кто съест больше пельменей, или будет наиболее возмутительно себя вести, — типичное поведение компании молодых парней. Не то чтобы Ибо не нравилось соперничать, — он любил побеждать и быть лучшим. Но с Сяо Чжанем он мог позволить себе проиграть, и все равно быть счастливым. Возможно даже еще счастливее, только от одной его улыбки. Ибо был просто доволен быть с ним, как ни с кем другим. И конечно же, это не означало, что Ибо никогда не чувствовал себя идиотом, когда находился рядом с Сяо Чжанем. У того была просто потрясающая улыбка, и манера поведения, которая привлекала к нему людей, и заставляла их добиваться его внимания. И Ибо был особенно слаб перед его ненавязчивым обаянием. Иногда Сяо Чжань говорил что-то, и Ибо вдруг ловил себя на том, что он просто завис, глядя на него с глупой улыбкой на лице. Или он так старался рассмешить Сяо Чжаня, что мог сказать что-то совершенно неуместное. Но когда ревновал, Ибо особенно срывался с катушек. В тот вечер, сидя в ресторане, Ибо игриво толкнул Сяо Чжаня ногой в коленку, просто желая прикоснуться к нему и привлечь его внимание. Он огляделся вокруг, чтобы посмотреть, не видит ли их кто-нибудь, и заметил, что девушки за соседним столиком переглядываются и шепчутся. По ним не было видно, узнали ли они их, к тому же они вообще смотрели не на Ибо, а на его Чжань-гэ. Сяо Чжань, конечно же, ничего не замечал, потому что он был одним из тех красивых людей, которые сами не осознавали, насколько они красивы. Но Ибо прекрасно видел, как девушки восторженно вздыхали каждый раз, когда Сяо Чжань смеялся или улыбался. Ему бы следовало гордиться тем, что его бойфренд настолько великолепен, что даже незнакомые люди не могут отвести от него взгляд, но его это только разозлило. У него возникло дикое желание поцеловать Сяо Чжаня прямо за столом, просто чтобы заявить о своих правах на него, но, конечно же, он не мог этого сделать. Поэтому он только широко улыбнулся и ласково пнул Сяо Чжаня в плечо, когда тот отпустил одну из своих неловких шуток. Но Сяо Чжань только сильнее разулыбался, привлекая еще больше внимания из-за соседнего столика. Время от времени девушки вставали, и под предлогом сходить в уборную, проходили мимо их столика, бросая заинтересованные взгляды на Сяо Чжаня. Но тот был слишком поглощен разговором с Ибо, чтобы замечать их. Зато Ибо все видел. К тому времени, как они закончили ужинать, Ибо был в отвратительном настроении, хотя изо всех сил старался не показывать этого. Девушки все еще сидели за столиком, и когда они поднялись, чтобы уйти, Сяо Чжань, наконец, заметил их взгляды на себе, и улыбнувшись, вежливо кивнул им, и помахал рукой. Девушки восторженно защебетали, и одна из них поманила его к себе, но разъяренный Ибо быстро схватил его за руку и вытащил за дверь. А потом они сидели вместе на скамейке в соседнем парке. — Значит, так будет всегда? — спросил Ибо, думая о том, насколько беспомощным он себя чувствовал, когда девушки так открыто флиртовали с Сяо Чжанем. Я надеюсь, что да. Разве это не здорово, проводить больше времени вместе, как сейчас? Вкусный ужин, и прекрасный вечер с любимым человеком? — Сяо Чжань легко потер руку Ибо, мягко улыбнувшись ему. Ибо тяжело вздохнул. «Он понятия не имеет, через что мне только что пришлось пройти» — Ты понимаешь, о чем я. Сяо Чжань только тяжело вздохнул. — Почему мы все время говорим об этом? Разве мы не можем просто наслаждаться этими моментами, не зацикливаясь на завтрашнем дне? «Он так ничего и не понял» — Ибо задумался над тем, как часто, когда он не был рядом с Сяо Чжанем, люди пытались заигрывать с ним, и что он был слишком добр, и слишком вежлив и великодушен, чтобы просто игнорировать их, или попросить оставить его в покое. — «Никто ведь не знает, что он мой». Ибо прикусил нижнюю губу. — Я не говорю о завтрашнем дне. Я хочу знать, как долго еще мы будем притворяться на публике, что незнакомы? Так могут пройти годы, а мы по-прежнему будем прятаться ото всех, от друзей, от семьи? Сяо Чжань недоверчиво посмотрел на него и рассмеялся. — Тебе только недавно исполнилось 20 лет. Почему ты так обеспокоен тем, чем мы будем заниматься через несколько лет? Ибо бросил на него обиженный взгляд. «Он не видит нас вместе в будущем, так как я» — Тебе было 20 лет, когда ты хотел жениться на своей девушке. — у него перехватило дыхание и он почувствовал, как горячие слезы наворачиваются на глаза. «Сбежать или бороться» Он выбрал сбежать. ------------- Ибо не разбирая дороги мчался по парковым дорожкам, пока не очутился на открытом месте с прудом, блестевшим в лунном свете. Он остановился, чтобы перевести дыхание, а потом подошел к небольшому мостику, перекинутому через пруд. Он стоял на мосту, и сквозь слезы смотрел на сияющую луну. «Проклятье. Я испортил такой хороший вечер. Почему я веду себя, как сумасшедший собственник?» Он размышлял о том, как Сяо Чжань рассердился бы на него, если бы узнал, что он так расстроился из-за каких-то случайных девушек в ресторане. Но он ничего не мог с собой поделать. И он не привык чувствовать себя таким бессильным. Однако он понимал, что должен контролировать свои эмоции, иначе он мог только навредить их отношениям. Он услышал шаги позади себя и обернувшись, увидел Сяо Чжаня, идущего к нему по мосту. Ибо напрягся, ожидая выговора за то, что он так по-детски сбежал, но вместо этого оказался притянутым в крепкие объятия. Ибо судорожно вздохнул, расслабляясь в объятиях Сяо Чжаня. — Мне… мне очень жаль. Я веду себя как большой ребенок. И я испортил наше свидание. Сяо Чжань похлопал его по спине и крепко прижал к себе. — Нет, я понимаю. Ты чувствуешь то, что чувствуешь. И… мы вместе уже столько месяцев, и я понимаю, что нам становится все труднее скрывать наши отношения. — он быстро огляделся вокруг, и наклонился, чтобы поцеловать Ибо. А тот забрался руками под куртку Сяо Чжаня, обхватив его за талию, и вздохнул, наслаждаясь поцелуем. Сяо Чжань отстранился и посмотрел Ибо в глаза, ласково вытерев с них слезы. — Слушай, у меня есть идея. Как мы могли бы позволить себе быть вместе на публике. Не обязательно, как пара, но по крайней мере, как друзья, которым нравится проводить вместе время. Ибо выжидающе посмотрел на него. — Отлично. И что это за идея? — Давай попробуем получить роли в одной драме. Может быть, в одном из этих полицейских сериалов… ты мог бы быть офицером полиции, а я — очаровательным злодеем… — Эй, постой, а почему я не могу быть злодеем? Сяо Чжань встряхнул Ибо в притворном гневе. — Вообще-то, это моя идея! И мы оба могли бы сыграть полицейских, вместе боролись бы с преступниками… или мы могли бы быть гангстерами… или сняться в исторической драме. Я как раз прохожу несколько прослушиваний, ты мог бы тоже сходить на них. Возможно, мы могли бы сыграть вместе? Ибо широко раскрыл глаза. — Работать вместе? Ты пошел бы на это? — А почему нет? Мы оба актеры, почему бы нам не сняться в драме вместе? Это было бы просто идеально, мы могли бы быть вместе на съемках в течении нескольких месяцев, и люди могли бы нас видеть. Тогда никому не показалось бы странным, что мы общаемся на съемочной площадке, и вне ее… нам не нужно будет больше прятаться, чтобы увидеть друг друга. Что ты об этом думаешь? — Сяо Чжань вопросительно поднял брови, глядя на Ибо. — Но нам все равно не разрешат быть вместе-вместе… — Айаа, Ибо, ты такой жадный! В конце концов, мы все еще живем в Китае… но мы могли бы быть лучшими друзьями, которым нравится проводить время вместе. А то, что мы делаем наедине, никого не касается. — подмигнул он. Ибо посмотрел в прекрасное лицо Сяо Чжаня, освещенное лунным светом. «Иметь возможность каждый день видеть это лицо на съемочной площадке?» — он улыбнулся. — Хорошо. Давай попробуем.
Примечания:
71 Нравится 18 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (3)