ID работы: 12678298

Inked

Слэш
Перевод
R
Завершён
517
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
113 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
517 Нравится 45 Отзывы 185 В сборник Скачать

3. 10 сентября

Настройки текста
После третьего за день сеанса Сириус стоял на стремянке у окон Black Dog Tattoos и осторожно подливал воду в висевший на нем цветок. Андромеду, которая была убеждена, что ее кузен погубит это растение в течение первых нескольких дней, усердие, с которым Сириус подошел к уходу за кактусами, полученными из соседнего магазина, поражало и даже немного забавляло. Сириус в точности следовал указаниям Ремуса, и кактусы, казалось, были очень рады такой заботе. Прошло две недели с тех пор, как Ремус подарил ему растения, и одна неделя с тех пор, как тату-салон был официально открыт. Расписание Сириуса было полностью забито, и Андромеде пришлось завести лист ожидания, который с каждым днем только увеличивался. Их переезд на другой конец города не повредил их популярности. Более того, еще больше людей стремились попасть к загадочным талантливым кузенам, поскольку открытие их салона осветили в местных новостях. — Скажи честно, я выгляжу таким же мертвым, каким себя чувствую? — спросил Сириус у Андромеды, когда принялся поливать кактусы на прилавке.  Его волосы были собраны в мальвинку с небольшим пучком сзади, на нем были черные джинсы с дырками на коленях и любимая кожаная куртка поверх старой футболки Ramones. — Ты выглядишь как обычно, — ответила Андромеда, переписываясь с очередным клиентом, — но не говори мне, что ты не получаешь удовольствие от всего этого. Глаза Сириуса и правда светились, несмотря на его слова об усталости. — Хорошо, да, — он поставил бутылку с водой на одну из полок позади Андромеды, — мне чертовски нравится эта работа, но я скучаю по сну. Я не видел свою кровать целую вечность. Я забыл, как она выглядит. Я закончил на сегодня, да? — Не-а. Прости, милый, — сказала Андромеда, и он застонал и ударился лбом о стойку. — Еще один сеанс, и длинный. Но у тебя есть время вздремнуть перед ним если хочешь, — и, когда он помахал ей рукой, и уже почти вышел на улицу, чтобы поднялся по черной лестнице в свою квартиру, добавила, – у тебя всего час, заведи будильник! Fedelius Flowers тоже был перегружен. Дирборны оказались так довольны тем, как Ремус оформил их свадьбу, что порекомендовали его своим друзьям, которые тоже обратились к нему в последнюю минуту, предложив довольно высокую цену, чтобы компенсировать спешку. Они с Алисой провели весь день на телефоне со своим поставщиком, выясняя, что из того, что подойдет для свадьбы, они смогут получить в срок. — Не понимаю, почему люди не могут планировать все заранее, — в десятый раз за этот день проворчал Ремус, обращаясь к Алисе, — они знали, что они женятся, минимум несколько месяцев назад. Неужели они думали, что цветы просто упадут с неба в день свадьбы? — Некоторые люди просто глупы, — закатила глаза Алиса, наполняя их кружки самым крепким черным чаем, который смогла найти в их подсобке. — Одна девушка в моем бизнес-классе думала, что анализ рынка это обзор местного Tesco на Yelp. Солнечный сентябрьский день сменился прохладным сентябрьским вечером. Было уже около шести вечера, но Ремус все еще сидел в магазине и доделывал все, что не успел из-за свадьбы. Он глубоко вздохнул, провёл рукой по лицу и оглядел пустой магазин. — Ну вот, на сегодня все наконец улажено, — пробормотал он.  Он работал в одних джинсах и мягкой серой футболке с тех пор, как ушел последний клиент, но перед тем, как выключить свет и закрыть магазин, натянул фланелевую рубашку. Он подошел к стойке для велосипедов и заметил, что внутри Black Dog Tattoos все еще горит свет. Ноги сами понесли Ремуса к их окнам, и он заглянул внутрь, тут же наткнувшись взглядом на Сириуса. Тот широко улыбнулся, приглашая его войти. — Вечер добрый, Люпин, — сказал он, когда Ремус присоединился к нему на диване, — ты сегодня поздно. Дела идут хорошо? — Привет, Сириус. Да, мы были так заняты... Я не должен жаловаться, но... — Но ты хотел бы клонировать себя, чтобы ты мог уехать на Ибицу и напиваться на пляже, пока клон делает за тебя твою работу.  — Да, именно так, — рассмеялся Ремус. Он знал, что Сириус понимает то, чего не понимает большинство людей, и было приятно, что ему не требовалось объяснять, каково это – управлять бизнесом. Сириус наклонил голову в сторону, рассматривая Ремуса.  — Ты голоден? Я не хочу сегодня готовить, так что хотел зайти в ту закусочную, которую ты рекомендовал. — Голоден, — кивнул Ремус с улыбкой. — Хорошо, — Сириус улыбнулся в ответ, неосознанно прикусив нижнюю губу. — Давай я закрою это место. Пять минут спустя они болтали друг с другом о том, как прошел день, шагая под безоблачным небом к месту назначения. Купив пиво и огромные корзинки с фиш-энд-чипс, пара устроилась друг напротив друга за крошечным металлическим столиком на открытом воздухе. Первые несколько минут прошли в тишине, так как они были голодны, но потом Сириус положил в рот картошку и свел ладони вместе словно в молитве. — Ты был так прав насчет этого места, — сказал он. — Этот жир только что вдохнул в меня жизнь. — Я думаю, он скорее сократил наши жизни, — ухмыльнулся Ремус.  И подумал: а переставал ли он вообще улыбаться с тех пор, как Сириус помахал ему рукой. — Но как же это здорово! — заявил Сириус с полным ртом картошки. В этот момент две девушки, выглядевшие не старше первокурсниц университета, замедлили шаг, проходя мимо стола Сириуса и Ремуса. Они пошептались друг с другом, хихикнули, очень выразительно посмотрели на Сириуса и поспешили дальше. Ремус перевел взгляд на Сириуса и, приподняв брови, сказал: — С тобой это часто случается, не так ли? Сириус откинулся на стуле и улыбнулся Ремусу.  — Что я могу сказать? Я так влияю на людей, — он подождал немного, — но, возможно, это как-то связано с появившейся вчера в Buzzfeed статьей о нас. Ремус почти забыл о том, что Сириус и Андромеда своего рода знаменитости. В его памяти всплыла страница тату-салона в Instagram с миллионами подписчиков.  — Алиса сказала, что вы знамениты. Надо будет прочитать статью. — О, но это было так скучно, — сказал Сириус и, пренебрежительно махнув рукой, прочистил горло и изобразил дикторский голос, — Сириус Блэк окончил Университетский колледж Лондона, где изучал изобразительное искусство, — он прекратил пародию и заговорил обычным голосом, — они упустили все самое интересное. Школьные шалости, три ареста, самые легендарные вечеринки, которые когда-либо видел кампус... — Три ареста? — Ремус прикусил внутреннюю сторону щеки, чтобы не улыбнуться. — Ты действительно всерьез подошел к своему образу анархиста.  Сириус поставил локти на стол и наклонился к Ремусу. — Ремус, есть одна вещь, которую ты должен знать обо мне, — торжественно сказал он и, выдержав длинную театральную паузу, продолжил, — я всегда Сириус. — О боже, — простонал Ремус, покачав головой, когда губы Сириуса дернулись несколько раз, а затем расплылись в широкой ухмылке. — Это ужасно. Господи.  Сириус просто пожал плечами. — Мои родители прокляли меня этим именем, и это мой долг – придумывать каламбуры, пока я не умру, — он достал свой телефон из кармана куртки и повернул экран к Ремусу, — но они добавили действительно классный снимок студии, давай я тебе покажу. На экране блокировки появилась фотография двухлетнего мальчика с непокорными иссиня-черными волосами и зелеными глазами, который широко улыбался в камеру, сжимая в руках чучело льва.  — Это твой сын? — спросил Ремус. — Что? О, нет. Господи, я как родитель… — рассмеялся Сириус. — Это Гарри, мой крестник. Его отец – мой лучший друг. Милый ребенок, не правда ли? Ремус почувствовал, как внутри него расплылось облегчение, за которым тут же последовала волна вины.  — Да, — сказал он, вместо этого сосредоточившись на том, как сильно Сириус привязан к своему крестнику.  Сириус разблокировал свой телефон, и Ремус чуть не растаял, когда увидел, что на заднем фоне главного экрана появилась еще одна фотография Гарри – на этот раз малыш смеялся в объятиях Сириуса, схватив в кулаки его волосы, в то время как Сириус морщился в камеру. Ремус пролистал статью и увидел снимок зоны ожидания, о котором говорил Сириус. — Значит, ты пришел в это дело сразу после факультета искусств? — спросил он, когда Сириус убрал телефон в карман и сделал глоток своего напитка. — Можно и так сказать, да. Мне было 23, я подрабатывал то тут, то там, и Энди постоянно говорила мне, что я должен зарабатывать на жизнь тем, что мне нравится. Потом умер наш дядя Альфард, оставив нам с Энди кучу денег, и мы вложили все до последнего фунта в аренду помещения в Сохо, чтобы делать татуировки и пирсинг, — он гордо улыбнулся. — Восемь лет спустя наш бизнес все еще существует. Ремус хотел задать множество вопросов – о дяде, об открытии салона, обо всем, но вместо этого сказал просто: — Мне было 24. — Когда ты открыл цветочный магазин? — Да. Ну, когда я стал его хозяином. Сириус с любопытством смотрел на него, пока Ремус откусывал кусочек рыбы.  — Тогда давай, заткни меня. Я хочу услышать твою историю успеха. Ты учился на флориста? Такое вообще возможно? Ремус рассмеялся.  — Возможно, да, но нет, я не учился. У меня был босс, который научил меня всему. Хотя он был скорее как наставник, наверное. Сириус позволил ему сделать глоток своего напитка, прежде чем подтолкнуть его продолжить историю. — Давай, я хочу знать. Жил-был маленький мальчик по имени Ремус Люпин, который, судя по его акценту, родился в Уэльсе, — он усмехнулся и поинтересовался, — у тебя есть второе имя? — Ты хочешь, чтобы я начал рассказ отсюда? — недоверчиво уточнил Ремус. Сириус только поднял брови и пожал плечами, явно ожидая продолжения рассказа. — Так, ладно. Я родился в Уэльсе, ты прав. Я Ремус Джон Люпин. Это не особенно захватывающая история, правда – отец работает на фабрике, мама была швеей, — он почувствовал укол боли при смене времени, но больше ничего не сказал по этому поводу. — Приехал в Лондон после того, как попал на стипендию в Королевский колледж, где принял чрезвычайно практичное решение изучать сравнительную литературу и классику. Это вызвало усмешку у Сириуса.  — Ну, я тут изучал искусство. Все наименее пригодные для работы предметы – самые веселые, не так ли? — Ну, ты хотя бы используешь то, чему обучался. Моя латынь пригодилась только для разгадывания кроссвордов. — Уэльский парень, который разгадывает кроссворды и читает на латыни. Вот это уже что-то. Сириус зажмурился, осушая свое пиво. Они убрали свои корзинки с едой, и Ремус тоже допил свое пиво, и Сириус пошел взять им еще два. "Сириус выглядит так, будто ночь – его время", – подумал Ремус, смотря как он возвращается с напитками – темные волосы и кожаная куртка в цвет ночного неба и глаза, сияющие едва ли не ярче звезд. — Так когда в истории появились цветы? — Сириус сел на свое место и, поставив локоть на стол, положил подбородок на костяшки пальцев. Ремус обхватил обеими руками прохладный стакан. Он не привык так много говорить о себе.  — Во время учебы в университете. У меня всегда была куча странных подработок. На втором курсе меня нанял на полставки владелец Fedelius Flowers. Он был пожилым очень эксцентричным гением. Альбус Дамблдор, — он с тоской улыбнулся и на мгновение опустил взгляд в свой бокал, прежде чем снова встретиться с Сириусом глазами. — На самом деле я должен был просто обзванивать покупателей, собирать полки и тому подобное. Но он сказал, что у меня есть чувство цвета и... не знаю, он говорил, что я могу интуитивно понять, чего хочет покупатель, просто поговорив с ним. Он покачал головой, смутившись. — Ну, очевидно, он был прав, — сказал Сириус, и Ремуса удивил его тон, куда более мягким, чем он слышал раньше. — Так он показал тебе основы? — Да, он научил меня собирать композиции, заказывать товары, координировать поставки, даже вести бухгалтерию. Я работал на него всю учебу, за исключением того времени, когда попал в аварию... в общем, всю учебу, — скомкано закончил Ремус. — И работал уже полный рабочий день около двух лет после окончания школы. А потом Дамблдор умер, — Ремус слегка улыбнулся, — это немного странно, параллель. — Жутковато, — согласился Сириус. — Только не говори мне, что у тебя была кузина, с которой ты занялся бизнесом. Я могу подать на тебя в суд за кражу личности. Это вызвало приступ смеха у Ремуса.  — Кузин не было, — отсмеявшись, продолжил он. — Дамблдор был эксцентричным парнем, как я уже сказал, и он оставил мне магазин в своем завещании. Когда я услышал это от его поверенной по телефону, я заставил ее все перепроверить и повторить три раза, — он знал, что мог бы закончить и на этом, но все же добавил, — мне было 24, и вдруг я просто... получил это место. Этот бизнес. И я чувствовал себя совершенно неподготовленным. Я действительно не знал, как, черт возьми, я смогу не обанкротиться. Это было похоже на... Он запнулся, пытаясь подобрать нужные слова. — Как будто стоишь на краю чертовски огромного обрыва без страховки, а потом кто-то спихивает тебя с него, — предложил Сириус. — Да, — сказал Ремус на выдохе, и глаза Сириуса засветились. Он понял, конечно, он понял. — Да, именно так. Каждый день я приходил и работал до тех пор, пока уже не мог стоять на ногах, и каждый день я приходил домой и спорил с самим собой о том, стоит ли продавать магазин. — Что тебя остановило?  — Алиса. Она ответила на объявление найме сотрудника на неполную занятость, которое я разместил, потому что мне отчаянно нужна была вторая пара рук на каждый день. Я сказал ей, что это может быть временно, что я подумываю выставить магазин на продажу, но она просто... поверила в меня. Верила, что мы сможем это сделать. Агрессивно так. Я думаю, мы сделали это только благодаря ее силе воли, — он рассмеялся. — Потребовалось, наверное, шесть месяцев безостановочной поддержки, прежде чем я решил оставить его. Как только я смог себе это позволить, я попросил ее остаться на полный рабочий день. Она никогда не уходила в течение шести лет: ни когда у нее родился сын, ни когда она решила вернуться на вечернюю учебу. Ремус почувствовал, как привязанность и благодарность Алисе захлестнула его. Он уже давно не думал о том, как все начиналось, и не помнил, чтобы когда-нибудь рассказывал кому-то всю историю от начала до конца, как сейчас. Он помнил, что рассказывал своему отцу, Питу и Мэри часть из этого по мере того, как все происходило, но в основном только тогда, когда они сами вытягивали это из него. Сейчас же все было совсем по-другому. Он был потрясен тем, насколько естественно и легко было рассказывать все это Сириусу. Сириус улыбнулся Ремусу, когда тот прервался, чтобы сделать глоток.  — И ты привлек ее мужа, да? — хмыкнул он. — Да, Фрэнк пришел, как рыцарь в доспехах, пару лет назад, чтобы заниматься доставкой, когда мы начали получать большие заказы на свадьбы и тому подобное. Честно говоря, не знаю, что бы я без них делал. Ремус почувствовал, как потеплели его щеки, когда он увидел, как Сириус внимательно рассматривает его лицо. — Я знал, что выбрал правильную улицу, — Сириус откинулся на спинку стула и улыбнулся. — Мы переросли наше первоначальное место в Сохо. Несколько месяцев назад я проезжал по этой улице и увидел объявление о сдаче в аренду рядом с твоей вывеской. У меня было хорошее предчувствие, — Ремус почувствовал, как его желудок перевернулся, когда Сириус, все еще широко улыбаясь и удерживая взгляд Ремуса, неосознанно прикусил нижнюю губу. — Я определенно был прав. Они сидели, медленно допивая свои напитки и болтая о других, более обыденных вещах, пока пара, ожидающая столик, не начала раздраженно смотреть на них. Они не спеша шли обратно, и Сириус трижды остановился, чтобы погладить трех разных собак, проходивших мимо. — Кажется, ваше название подходит вам даже больше, чем я думал,  — рассмеялся Ремус после того, как последняя собака ушла со своим хозяином. — Black Dog. Блэк – это твоя фамилия, а пес… Сириус – собачья звезда, ведь так? — Я впечатлен, — улыбнулся Сириус. — Он знает и латынь, и астрономию. — Я знал, что Андромеда – это галактика, и Сириус показался мне знакомым, так что... — Ремус остановился, осознав, насколько неловко то, что он собирался сказать. — Так что..? Оу, — улыбка Сириуса превратилась в ехидную ухмылку, — ты погуглил меня, не так ли? — Я погуглил только твое имя, — пробормотал Ремус, его уши горели красным. — Но теперь я вижу, что это не просто имя, ты действительно един со своими собачьими собратьями. На лице Сириуса все еще красовалась ехидная ухмылка.  — Гав. Наконец они остановились на тротуаре перед темным тату-салоном, и Сириус бросил короткий взгляд на второй этаж, где, как знал Ремус, находилась его квартира.  — Ну вот и мой дом, — сказал он, но не сделал ни одного шага, чтобы уйти. Ремус хмыкнул в знак согласия, засунув руки в карманы и тоже не двигаясь с места. Пауза, затем: — Хэй, ты... — Мы должны... Они рассмеялись, и снова заговорили одновременно.  — Так, стоп, ты первый, — прервал их несвязную речь Ремус. — Я хотел сказать, что мы должны еще куда-нибудь сходить. Когда ты не будешь грабить банки или что-то в этом роде, конечно, — ответил Сириус, все еще посмеиваясь. — И когда ты не будешь в тюрьме из-за то, что ты панк-бунтарь. — Это было один раз! Ладно… три, но это было давно.  — Ммм, ну-ну. Хорошо, когда мы не будем заняты всем этим… Сириус достал свой телефон и дал его Ремусу. Его сердце забилось быстрее, он добавил свой номер и вернул телефон. Сириус, выглядя бесконечно довольным, хлопнул Ремуса по плечу и направился к зданию, сказав напоследок: — Спокойной ночи, Ремус! Ремус кивнул, пожелал спокойной ночи и, подождав, пока Сириус поднимется по черной лестнице и войдет в свою квартиру, взял свой велосипед. К тому времени, как он добрался до дома, Ремуса ждали два сообщения с неизвестного номера: эмодзи собаки, а затем: Китайская в следующий раз? Стоя в своей ванной с зажатой между зубами зубной щеткой, Ремус набрал ответ. Конечно, но не думай, что тебе снова удастся за все заплатить. Он взглянул на себя в зеркало и закатил глаза от вида дурацкой улыбки на своем лице. "Возьми себя в руки, Люпин. Тебе тридцать лет". И все же он не смог удержаться от новой глупой улыбки губы, когда посмотрел в телефон и прочитал: Это ты так думаешь. Все будет сделано прежде, чем ты успеешь меня поймать. У меня собачьи рефлексы как у кошки. х
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.