The Art of Taking Chances

Перевод
NC-17
В процессе
91
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 129 страниц, 41 065 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
91 Нравится 77 Отзывы 24 В сборник

Глава 12. В Трех Метлах

Настройки
Вроде бы вся эта история с «начать сначала» себя неплохо проявляла. Северус не закрывался; они мило общались, чтобы узнать друг друга получше. Они много времени проводили вместе в их общем кабинете и на трапезах в Большом Зале. Может быть, наконец все стало хорошо и правильно? О той ночи они больше не говорили. Это осталось негласной тайной, и никто из них не придавал близости большого значения. Пока что их обоих устраивал тот короткий разговор о случившемся. Ее успокаивало, что Северус, как и она, не знал, что обо всем этом думать и как относиться, так что тему они решили не развивать. Но проблема была в том, что они игнорировали случившееся, и это не могло не вылиться в новые проблемы.

***

Ей очень нравился октябрь. Холодный ветер, квиддич, походы в Хогсмид и сезонные продукты, которые она обожала. Это ее первая за долгое время осень в магическом мире после стольких лет, проведенных в Лондоне. Она ужасно соскучилась по Хогсмиду, так что не упускала шанса при случае прогуляться туда. — Эй, Сев! — позвала она из-за своего стола. Он издал невнятный звук, показывая, что слышал ее, но головы не поднял. — Сегодня все идут в Хогсмид? Он кивнул. — Да, а что? — Пошли! В прошлый раз ты не ходил, — напомнила она ему, качаясь на стуле. Он отложил перо и наконец посмотрел на нее. Ему еще не доводилось встречать взрослого человека, который приходил от Хогсмида в такой восторг. — Не могу, у меня много дел, — честно ответил он. Она закатила глаза. — Вечно у тебя много дел. Напоминаю, что ты обещал купить мне выпить, — нагло ухмыльнулась она. Он закусил щеку и вспомнил, что действительно обещал сводить ее выпить. И совершенно забыл об этом до сего момента. — А я напомню, что сказал, что свожу тебя в любое время, — сказал он строго, но взгляд его потеплел, когда он увидел ее щенячьи глаза и умоляющее личико. — Будут еще дни, когда мы сможем сходить. Обязательно сегодня? Она радостно встала, ведь почти добилась своего. Она дернула его с места, выбив из него удивленный возглас. — Да, обязательно, — ответила она, ведя его за собой из кабинета. Северусу нужно было почаще выбираться, как она считала, ведь он перемещался только между четырьмя локациями: их общий кабинет, его комнаты, класс Зелий и Большой Зал. Жизнь скучна, если работа — все, что в ней есть. Даже Северусу иногда нужен был выходной. — Куда ты меня тащишь? — спросил Северус, доставая палочку. Она остановилась, странно на него посмотрев. — На улицу. Мы же не можем аппарировать прямо из замка. Северус фыркнул и положил руку ей на плечо, на его лице появилась хитрая ухмылка. — Ты правда думаешь, что у меня нет привилегий? Она хотела ответить, но до того, как успела хоть что-то сказать, ее затянуло в воронку аппарации. Внезапно они очутились посреди Хогсмида, где толпами бегали ученики, окрыленные возможностью закупиться в Сладком Королевстве. Солнце уже садилось, а значит, дети должны возвращаться в школу. Но их вечер только начинался. — Так что? В Три Метлы? — предложил Северус, убирая палочку и двигаясь в сторону таверны. После возвращения в Хогвартс ей еще не довелось снова посетить этот паб, хотя это место всегда ей нравилось. Она радостно кивнула на предложение Северуса и пошла за ним. В пабе было шумно, волшебники и ведьмы не оставили почти ни одного свободного столика. Среди посетителей были и незнакомцы, и вполне знакомые лица; с кем-то она даже умудрилась поздороваться. Несмотря на такой ажиотаж, им все же удалось занять небольшой столик в самом дальнем углу таверны. Северус обычно выбирал такие укромные столики, а сидеть посреди паба у всех на виду он не любил. Она заняла свое место, но замерла, когда Северус сказал: — Можно я сяду там? Она хмыкнула, даже не представляя, чем бы он это объяснил. — Можно узнать почему? У Северуса был пунктик, чтобы не сидеть спиной к толпе. Он предпочитал видеть, кто входит в заведение, особенно если оно не отличалось тем же уровнем безопасности, что его дом или Хогвартс. Просто привычка, которую он со временем выработал. — Просто больше нравится. Она ничего не сказала, принимая этот ответ. Они поменялись местами, но Северус сел не сразу. Он посмотрел в сторону бара, а затем снова на свою спутницу. Он наклонился через стол, чтобы она услышала, что он собрался сказать: — Что будешь? Сливочное пиво или огневиски? Она снова хмыкнула, а затем рассмеялась: — Мне что 12? Северус улыбнулся и кивнул, а затем отошел от стола, чтобы пробраться через толпу. — Значит, виски. Сейчас вернусь. Она осталась одна, играя с серебряным кольцом на пальце пока ждала его возвращения. Сидя спиной к людям, ей не на чем было остановить взгляд, только на темной дубовой столешнице и пустом месте перед собой. Теперь, наконец находясь тут, она начала нервничать. Они впервые находилась с Северусом вне замка. Она ругала себя за то, что постоянно накручивала и смотрела слишком далеко вперед. Они были просто друзьями. Тяжело было постоянно себе об этом напоминать. Она пыталась разобрать разговоры других посетителей бара; незнакомые голоса со всех сторон говорили обо всем на свете. Она навострила уши, услышав голос, принадлежащий кому-то у входа. Она хорошо знала этот голос, но не могла быть уверенной из-за шума вокруг. Голос был мягким, а слова так хорошо сложены в предложения, что, вне всякого сомнения, голос принадлежал умному человеку. Несмотря на мягкость голоса, звучали в нем и стальные нотки; это тоже было так знакомо. Только она хотела повернуться, чтобы посмотреть на обладателя голоса, как подошел Северус с четырьмя стаканами огневиски и поставил два себе и два — ей. — Мерлин, Северус! — воскликнула она, мигом позабыв о голосе. — Зачем так много? — Подумал, что такая женщина, как ты, вряд ли остановится на одном, — ответил Северус, удобнее утраиваясь напротив. На мгновенье у нее отвисла челюсть, но затем она хитро ухмыльнулась, вспомнив случай, который говорил о нем то же самое. — Насколько я знаю, ты тоже любитель выпить. Северус изогнул бровь. — С чего ты взяла? — спросил он, отпив немного. — Я знаю о том случае, когда ты проснулся голым на крыше этого бара. Северус удивился и порадовался, что уже сделал глоток, иначе содержимое точно бы вылилось через нос. — Во-первых, я не был голым, на мне было белье. Во-вторых, как ты вообще об этом узнала?! Она пожала плечами и хитро улыбнулась, отпив немного из своего стакана. — Кое-кто поделился. Северус на минуту задумался. Невозможно. Единственным, кто об этом знал была… — Минерва! Черт бы ее побрал! Она рассмеялась, смотря, как краснеют его щеки. — Вообще я не хотела рассказывать, что в курсе этого. Просто к слову пришлось. До сих пор не поняла, как там оказалась белка. Северус вздохнул и энергично заговорил: — Я тоже не понимаю! И почему эта белка спала?! — произнес Северус, понимая, что особо никогда и не задумывался о том случае. — Я очнулся без одежды, потому что был так пьян, что при аппарации не рассчитал… я аппарировал, а вещи — нет. Думаю, по той же причине я оказался на крыше. Она смеялась до слез, слушая, как он ворчит. Ее забавляла мысль о том, что он может напиться настолько, что не может даже правильно аппарировать. Они начали делиться историями о своих веселых и не очень происшествиях после алкоголя. Скоро они допили свои первые бокалы, и алкоголь начал ударять в голову. Огневиски — крепкий напиток; она встречала лишь одного человека, кто мог бы выпить всю бутылку и лишь слегка опьянеть. — ЧТО ты выиграла? — спросил Северус с широко распахнутыми от удивления глазами. Она рассказывала ему историю о том, как впервые пошла в лондонский бар, пила с магглами и участвовала в их пьяных конкурсах. В ту ночь она так набралась, что решила принять участие в одном пикантном мероприятии. — Это называется конкурс мокрых маек. Ты когда-нибудь попадал под дождь в белой футболке? Или просто как-то ее мочил на себе? Северус смотрел на нее как на умалишенную. — Я…Нет? Она закатила глаза. То, что он всегда в черном и закрытом как-то вылетело у нее из головы. — Ладно, смотри: белая футболка просвечивает, если в ней вымокнуть. Так что все девушки снимают лифчики, надевают белые футболки, и на них выливают воду. Северус был шокирован, поняв, к чему она ведет, и его выражение лица это явно демонстрировало. — Хочешь сказать, что у магглов есть конкурс на лучшие сиськи среди посетительниц бара? Она рассмеялась над его озадаченным видом. — В целом, да. Я выиграла крупную сумму денег на этом конкурсе, — закончила она свой рассказ, допивая второй стакан. Они оба были уже навеселе, судя по тому, как ты неразборчиво они иногда говорили. У Северуса давно не было такого вечера. Вечера, когда он мог быть собой. Что ж, можно иногда. Она заметила, что Северус вдруг замолчал. Это показалось ей странным. Когда он не произносил ничего в течение нескольких минут, она решила узнать, о чем он думал. Она всегда так натягивает блузку? Она тотчас остановилась, со стуком поставила стакан на стол и проследила за его взглядом. — Северус! — она зашипела, как будто он произнес это вслух. Он принял невинный вид, но его мысли были написаны у него на лице. — Что? Я ничего не говорил, — сказал он, поняв, что она читала его мысли. — Так, что за х… хватит легиллименции! — Ты на меня пялишься! — Я не пялюсь. Я просто смотрел на твою одежду, — он почти не врал. — Нет, ты смотрел на мою грудь. Друзья не пялятся на сиськи друзей. Он усмехнулся и сложил руки на груди. Эти двое сделали много из того, чего обычно не делают друзья. Его начинало бесить это слово, потому что оно каждый раз напоминало о природе их отношений. — Ладно, в свою защиту скажу, что ты только что сама говорила о них. Туше. Алкоголь или тот уровень доверия, что между ними возник, но что-то заставило ее рассказать ему ту историю, совершенно не переживая об этом. — Ладно. Хочешь еще выпить? — Я… наверное, нет. — Всего один стакан! Я тоже всё после еще одного. Северус подумал и пожал плечами. — Хорошо, давай еще по одному, — согласился он. Завтра у них не было уроков. Северус встал, чтобы пойти к бару, но она его остановила: — Я возьму. Ты же брал в прошлый раз. — Точно? Мне не трудно… — Да-да! Сейчас вернусь, — сказала она и начала пробираться сквозь толпу. Ей было тепло и радостно от выпивки и того, как они проводили время. Она заказала еще две порции огневиски, неся по одному в руке. На пути к их столику она снова услышала тот голос. В этот раз голос звал ее по имени. Она повернулась на звук, и кровь прильнула к ее лицу. Казалось, зрение помутнилось и ей даже почудился тот, кого она видела. Но когда мужчина подошел ближе, она поняла, что он вполне реален. — Римус? Она не видела Люпина примерно столько же, сколько не видела Сириуса. Римус немного постарел и отрастил усы, которые так не любил, когда был моложе. Шрамы на лице изменили его внешность, но эти добрые глаза она узнала бы из тысячи. Римус оказался рядом через мгновение, нависая над ней, как он делал всегда: он был самым высоким из их компании. — Давно же мы не виделись! С тех пор, как… — он запнулся, понимая, что они с Сириусом больше не были вместе. В последний раз она видела Римуса после того, как Сириус бросил ее. Она тогда спросила, почему Сириус так поступил с ней, но и он не знал ответа. — Что ты тут делаешь? — она спросила, улыбаясь то ли от радости, то ли от удивления. — Зашел пропустить стаканчик. Вот уж кого я не ожидал увидеть, так это тебя. Я слышал, ты сейчас преподаешь в Хогвартсе, но не был уверен, правда ли это. — Да, это так. Я преподаю Защиту. Римус гордо улыбнулся. Их дружба всегда была сильна. — Рад за тебя. Надеюсь, тебе нравится. Как там Гарри? Похож на Джеймса и Лили, да? Ее сердце трепыхнулось в груди, когда он это произнес. Конечно, она видела Гарри и раньше, когда он только родился. Она часто виделась с ним, пока Поттеры не начали скрываться. Снова она увидела его лишь в Хогвартсе, когда начала преподавать. — Джеймс с глазами Лили. Я скучаю по ним. Римус грустно кивнул. С годами он научился вспоминать о них без слез. Он все еще горевал по ним, конечно, но не показывал этого. — И я. Сириус хочет встретиться с тобой. Он знает, что ты здесь. Римус сказал это тихо, зная, что имя Сириуса не стоило кричать в толпе. Ее сердце едва не остановилось. Сириус хотел встретиться? Спустя почти десять лет он вдруг захотел пообщаться? Ее это беспокоило, но вместе с тем, ей этого так хотелось. — Не знаю, Рем. Где он? — Прячется в надежном месте. Для всех он еще преступник. Я могу отвести тебя к нему. Слишком много всего за один раз, особенно учитывая ее состояние. Ей не хотелось сейчас кидаться в омут с головой. — Я подумаю. Прямо сейчас я не могу. Я тут не одна, — призналась она, внезапно вспомнив, что Северус все еще ждет ее. Римус посмотрел на нее с интересом, радостью и беспокойством одновременно. Он не смог сдержать ухмылки. — Ты с кем-то встречаешься? Она оглянулась на Северуса, который их, казалось, не замечал. Ремус побледнел, а глаза его расширились от удивления: — Снейп? Ты встречаешься со Снейпом? Она повернулась обратно к Римусу. — Нет-нет, мы.. да.. НЕТ! Долгая история, Рем. Слушай, я пойду. Напиши мне, если что, ладно? Она упорхнула от Римуса, больше не говоря ни слова, заталкивая весь их разговор подальше, чтобы подумать об этом позднее. Она скользнула к их с Северусом столу сквозь толпу и поставила перед ним бокал. Она взглянула на Снейпа и заметила, что что-то в нем изменилось. — До дна, Севи! — неразборчиво сказала она и залпом выпила, чтобы поскорее избавиться от мыслей о недавней встрече. Он не притронулся к напитку. Только смотрел на нее не отрываясь. — Что-то не так? — спросила она, сглатывая ком в горле. Северус продолжал смотреть на нее, схватил ее за руку и потащил к выходу. Она удивленно воскликнула и споткнулась пока шла за ним. — Эй, Сев! — завизжала она. — Закрой рот! — прорычал он. Волна ярости, подпитанная тремя стаканами виски, вырвалась, и она заставила его остановиться. — Да в чем твоя проблема?! Северус достал палочку, и вихрь аппарации перенес их в Хогвартс. Он тащил ее по коридорам, а глубокий голос зло произнес: — Молчи и иди за мной.
Примечания:
91 Нравится 77 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (4)