ID работы: 12811098

Let The Light In

Слэш
Перевод
R
Завершён
383
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
383 Нравится 26 Отзывы 151 В сборник Скачать

Часть 12

Настройки текста
Компания взрослых и малышей вышла в утопающий в зелени сад Норы. Сириус взволнованно расставил детей спереди, чтобы им было лучше видно, а Регулус пристроился позади, на мгновение снова поймав взгляд Джеймса. Тот улыбнулся, а затем присел рядом с сыном, крепко обняв Гарри, пока они готовились к представлению. Взмахнув палочкой, Сириус начал запускать яркие фейерверки. Регулус поднял глаза в темное небо, где вспыхивали разные цвета, искры складывались в фигуры, а затем растворялись в темноте. Чарли восторженно воскликнул, когда один из фейерверков принял форму дракона и ринулся вниз, словно атакуя. Малыши закричали от восторга, когда страшный дракон взорвался сотней крошечных разноцветных искорок. Это было весьма впечатляюще. Регулус опустил взгляд туда, где сидел Гарри и Джеймс, показывая на яркие огни. У них были одинаковые очки, и Регулус заметил, как в стеклах отражались ярчайшие вспышки, а на лицах у них было похожее изумление. Джеймс прищурил глаза и засмеялся вместе с сыном. Глаза Джеймса метнулись вверх, словно он почувствовал, что за ним наблюдают. Регулус резко выдохнул, поняв, что его застукали. Улыбка Джеймса слегка потухла, когда они посмотрели друг на друга. Огни фейерверков освещали лица яркими красками, радостные возгласы толпы и громкие хлопки заглушали любой шум. Регулусу показалось, что прошла целая вечность. Так много осталось недосказанным, так много еще хотелось сказать. Глядя на Джеймса, он, казалось, перенесся в прошлое. В то счастливое время, когда их души были свободны, выбор был несложен, а чувства полностью совпадали. Магия момента была разрушена Гарри, когда тот вырвался из объятий Джеймса и направился к своему крестному, требуя больше фейерверков. Джеймс быстро последовал за ним, а Регулус пошел проведать Драко. Остаток вечера они провели за поеданием торта, вручением подарков и приятной беседой. Артур Уизли пришёл в восторг, услышав о приобретённых Регулусом маггловских предметах. Регулус же обнаружил, что за весь вечер ему так и не удалось найти минутку, чтобы поговорить с Джеймсом наедине. Заметив, что Драко начал широко зевать, он с неохотой понял, что пора уходить. Сириус остановил его, когда Регулус уже взял малыша на руки. — Итак, мы закончили с домом. Что ты хочешь сделать? — спросил он. — Что я хочу сделать? — Мы решили, что продадим его, и я подумал, что можно начать искать покупателей. Регулус не задумывался об этом. За последние несколько недель он провел дома так много времени, что забыл, как сильно он когда-то боялся даже переступить порог этого здания. — Ты не против, если мы не будем? Я имею ввиду продавать его. Сириус удивленно поднял брови. — Думаю, я хотел бы переехать, — продолжил Регулус. — Переехать? Ты уверен? — Сириус не выглядел убежденным. — Да. Просто… Я думаю, что смогу сделать этот дом своим. Чтобы о нем были какие-нибудь хорошие воспоминания. Чтобы он не казался таким призрачным. Сириус с минутку поразмыслил над этим, а затем понимающе улыбнулся. — Конечно, Реджи, значит не будем продавать. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. Все, что захочешь, — Сириус притянул его к себе и крепко обнял.

***

В следующую среду Регулус взял отгул на работе. Он решил, что если уж и переезжать, то как можно скорее. Он собрал все свои, по правде говоря, немногочисленные пожитки, уменьшил их, чтобы они поместились в одну коробку и аппарировал на площадь Гриммо. Глубоко вздохнув, Регулус переступил порог дома. Он поставил коробку в гостиной и обошел дом, открывая все занавески и окна, чтобы наполнить комнаты свежим воздухом. После полудня он услышал знакомое гудение камина и, вернувшись в гостиную, увидел Сириуса, Джеймса, Питера и Ремуса, которые смахивали пыль со своих джемперов. — Привет, Реджи, мы пришли помочь тебе переехать, — начал Питер. — Оу, спасибо, но я уже распаковал вещи. У меня их не так уж и много. — Тогда мы здесь, чтобы отпраздновать твой переезд, — сказал Сириус с ухмылкой. Регулус закатил глаза, но не смог скрыть небольшой улыбки. — К тому же, я припарковал мотоцикл снаружи, ты должен посмотреть. — Твой мотоцикл? — Это потрясающе, Реджи, ты должен его увидеть, я собираюсь заколдовать его. Чтобы он мог летать, конечно, и бак слишком маленький, но я наложу на него заклинание расширения, — Сириус продолжал говорить, пока тянул Регулуса к крыльцу. Перед домом стоял очень большой черный мотоцикл. Регулус не придал ему значения, когда заходил, решив, что он принадлежит кому-то из соседей-маглов. — Ничего себе, — только и смог сказать он. — Я знаю, — ответил Сириус, с любовью глядя на мотоцикл. Ремус насмешливо фыркнул, когда выглянул наружу. — Я потерял его из-за этого проклятого байка, — сказал он с шутливым видом. Они вернулись в гостиную, где Питер уже достал из погреба очень дорогую бутылку шампанского. — Мы празднуем, — пожал он плечами. Все взяли по бокалу и подняли тост за новое жилище Регулуса. Конечно, дом принадлежал и Сириусу, поэтому Регулус ожидал, что Сириус будет регулярно заявляться сюда без предупреждения. Но солгал бы, если бы сообщил, что втайне не надеялся на это. — Давай, Джеймс, помоги мне с байком, — сказал Сириус. — Мне надо написать письмо Нарциссе, — ответил Джеймс. Регулус почти сразу обратил на него внимание, ведь тот молчал с момента прибытия. — Я думаю, самое время нам собраться всем вместе, если Драко и Гарри собираются проводить так много времени друг с другом. Регулус кивнул. Он знал, что Джеймсу, вероятно, было нелегко. Нарцисса не принимала непосредственного участия в делах Волан-де-Морта, но Люциус был Пожирателем Смерти. Подобные взгляды и поступки не исправить одними лишь добрыми намерениями. Регулус знал, что Джеймсу потребуется много времени, чтобы по-настоящему довериться им, но был очень благодарен ему за то, что тот, похоже, готов попытаться ради Драко. Джеймс подошел к большому столу, достал пергамент и начал писать письмо Нарциссе. Регулус сидел рядом с Питером, который с удовольствием потягивал шампанское. Он расположился на роскошном бархатном диване спиной к Джеймсу. Упоминание о Нарциссе заставило Регулуса задуматься о тех днях, когда они с Питером были в самом центре событий. И тут он понял, что до сих пор не поговорил об этом с Питером. — Я так и не поблагодарил тебя, — сказал Регулус. — Поблагодарил меня? — За то, что спас мне жизнь. Питер сглотнул; на его лице появилась какая-то серьезность, и он нахмурился, глядя в свой бокал. — На самом деле, это пустяки. — Это был не пустяк. И ты вернулся, я не знал. Я просто хотел сказать, что мне жаль, что я оставил тебя. Питер резко вдохнул, осмысливая слова Регулуса. — Не жалей, что ушел, Регулус. Я бы тоже так поступил. Они сидели молча, Регулус наблюдал за Сириусом и Ремусом, которые лежали друг на друге на диване в другом конце комнаты. Сириус примостился под рукой Ремуса, они переплели ноги и тихо переговаривались. Регулус почувствовал искреннюю радость от такой картины, словно так было всегда. Он заметил, что Сириус изменился, он стал более расслабленным, свободным от напряжения, которого Регулус никогда раньше не замечал. — Ты хочешь этого? — спросил Питер, выбивая Регулуса из колеи. Он тоже смотрел на Ремуса и Сириуса. — Отчаянно, — просто ответил Регулус. — Но я не уверен, что у меня получится так же. — Почему? — Я всегда причиняю боль людям. Мне никогда не хватало смелости, чтобы сделать правильный выбор в нужное время. Наверное, я слишком труслив для того, чтобы быть по-настоящему любимым. Питер нахмурился, на его приятном лице появилось нехарактерное выражение. Несколько мгновений они сидели молча. — Ты знаешь, почему Дамблдор выбрал меня шпионом? — спросил Питер. Регулус моргнул, удивленный внезапной сменой темы. Он никогда не думал об этом раньше. — Нет, наверное, нет. — Сириус и Джеймс явно не подходили. Никто бы не подумал, что они симпатизируют Волан-де-Морту, — продолжил Питер. — Но были и другие люди, которых он мог выбрать, люди, которые подходили больше. Например, Доркас, она была слизеринкой, и она самая выдающаяся ведьма, которую я когда-либо знал. Или Ремус, ну он же чертов оборотень, наверное, не потребовалось бы много усилий, чтобы убедить Волан-де-Морта, что он перешел на его сторону. Даже Фрэнк или Алиса с их подготовкой авроров могли бы убедить Темного Лорда лучше, чем я. Я никогда не был настолько искусен в защите, в окклюменции или даже в чарах. Наверное, я был худшим кандидатом, которого Дамблдор мог выбрать. Регулус нахмурился, когда подумал об этом. — Нет, он выбрал меня по определенной причине, — Питер на мгновение замешкался. Регулус повернулся и заинтересованно посмотрел на него. — Он выбрал меня, потому что я был слаб, — Питер сглотнул, пытаясь продолжить говорить. — Питер, ты не… — Нет, Регулус, это так. Правда в том, что… я поддался искушению. Соблазнился присоединиться к ним, — Регулус от такого признания шокировано распахнул глаза. — Я не горжусь этим, но ты помнишь страх и ужас, который бушевал тогда. Казалось, что мы проигрываем, а Волан-де-Морт обещал безопасность. Я подумал, что смогу выжить, если просто присоединюсь. Думаю, Дамблдор знал, что я с наибольшей вероятностью предам своих друзей. — Нет, ты бы не предал, я в это не верю. К тому же, это бессмысленно, зачем ему нужен шпион, который мог бы это сделать? — Я мог бы. Это трудно принять, но я был в ужасе и так слаб, что был готов это сделать. И в этом есть смысл, да? Как Волан-де-Морт собирается отсеять неверных, если шпион даже не уверен, что он один из них? Регулус сделал паузу, потрясенный честностью Питера. — Что тебя остановило? Почему ты не присоединился? — Меня остановил ты. Регулус был ошеломлен. — Что ты имеешь в виду? Мы почти не общались, пока не отправились за крестражем. — Я знаю. Но я наблюдал за тобой. Я видел, как тебя заставляли посещать эти собрания, заставляли стоять на коленях. И каждый день я видел, как ты сопротивлялся, пусть и незначительно. Ты никогда полностью не склонялся перед Темным Лордом, даже когда тебе грозили смерть и пытки. Я видел, в какой ловушке ты оказался, но не позволил этому сломить тебя. Я не мог поддаться своему страху, когда видел, как сопротивляешься ты, как сталкиваешься с более серьезными препятствиями. И я благодарен тебе, Регулус. Твоя храбрость спасла меня, и, возможно, всех в этой комнате. Питер замолчал и посмотрел на Ремуса и Сириуса. Они говорили достаточно тихо, чтобы их не услышал его брат, который все еще что-то бормотал Ремусу. На его лице сияла довольная улыбка, когда Ремус проводил пальцами по его волосам. — Он хотел заполучить Гарри, ты знаешь, Волан-де-морт. Он думал, что, согласно какому-то пророчеству, он должен умереть. Я не могу представить, что, если бы я сказал ему… — Питер запнулся, подавив тихий всхлип, по его щеке потекла слеза. Регулус утешительно положил руку ему на плечо. — Но ты не сделал этого, Питер. Ты спас нас всех. Ты спас меня, — сказал Регулус, серьезно глядя в полные слез глаза Питера. — Ты знаешь, я все еще чувствую их иногда, их склизкие руки, тянущие меня в холодные глубины. Я до сих пор чувствую давление в легких, как будто тону. Большую часть времени я все еще там, в той пещере, безнадежно хватаюсь за просвет в воде. Но ты спас меня, Питер. Если бы тебя там не было, я бы умер. Не стоит сожалеть о том, чего ты не сделал. — Ты простил себя? — просто сказал Питер. Регулус глубоко вздохнул, обдумывая вопрос. — Я не знаю. Не уверен, что смогу. Я причинил боль людям, уйдя слишком поздно, я думаю, что не заслуживаю прощения, — Питер сочувственно посмотрел на него. — Давай, Сохатый, ты обещал помочь мне с байком, — голос Сириуса оторвал Регулуса и Питера от разговора. Сириус вскочил с дивана и подошел к Джеймсу, который все еще писал письмо. — Да, секундочку. Мне нужно закончить, — сказал Джеймс. — Ладно, у тебя есть одна минута, это всего лишь письмо Малфоям, оно может подождать, — сказал Сириус, закатывая глаза. Через несколько минут Джеймс сложил все листы в стопку и вышел вслед за Сириусом за дверь. Регулус остался с Ремусом и Питером. — Я предлагаю открыть еще одну бутылку, — предложил Ремус. Регулус уже почти согласился, когда Джеймс спешно ворвался обратно, испугав всех в комнате. — Просто забыл палочку, — тихо сказал он. — Никогда такого не было, и вот опять, — шутливо ответил Питер. Джеймс лишь кивнул, поймав взгляд Регулуса, когда Питер встал, чтобы взять еще одну бутылку шампанского. Поттер быстро подошел к столу и постучал пальцем по пергаменту, пристально глядя на Регулуса. После чего он так же быстро вышел из комнаты. Остальные, казалось, совершенно не замечали, что произошло что-то необычное. Регулус нахмурился, наблюдая за странным поведением Джеймса. Он встал и подошел к столу. Из-под стопки бумаг торчал свернутый лист пергамента. Регулус невольно вздохнул, заметив инициалы на лицевой стороне. Р. А. Б. Регулус нерешительно сел за стол, развернув лист бумаги. На мгновение он поднял глаза и увидел, что Ремус и Питер налили еще по бокалу и обсуждали переезд Люпина к Сириусу. Он снова опустил взгляд на письмо.       Регулус,       Я не могу просто слушать тебя в молчании. Я должен отвечать тебе доступными мне средствами. Я сижу здесь и слышу, как ты говоришь Питеру, что не заслуживаешь любви, и я не могу больше молчать. Напрасно я пытался бороться. Это не помогло. Я не смог подавить свои чувства. Позволь мне сказать, что я боготворю и отчаянно люблю тебя.       Я люблю тебя, Регулус. Ты надрываешь мне душу. В самый первый момент, когда я увидел тебя, мое сердце безвозвратно исчезло. Я искал твой лик на небе в течение шести лет. Я мучаюсь в агонии и живу надеждой. Пожалуйста, не говори мне, что я опоздал, скажи мне, что ты все еще любишь меня.       Я предлагаю тебе себя, Редж. Мое сердце принадлежало тебе с тех самых пор, как мы поцеловались на седьмом курсе. Нет, оно было твоим и до этого. Прости, если тебе так не казалось. Я очень боялся. Я не мог признаться в этом даже самому себе. Той ночью на крыше я испугался. Боялся, что ты больше не чувствуешь того же, и в итоге я останусь с разбитым сердцем.       Когда ты вернулся в нашу жизнь несколько недель назад, я был полон решимости оставаться равнодушным. Я был зол от того, что ничего не изменилось и говорил себе, что это будет легко — держать тебя на расстоянии. Но как только я встретился с тобой взглядом в том пабе, то понял, что проиграл. Даже видя тебя с Драко, с Гарри, я не могу не представлять, на что могла бы быть похожа наша жизнь, будь все иначе.       Пожалуйста, не говори, что ты создан для того, чтобы причинять боль людям, что тебя нельзя любить. Я не любил никого, кроме тебя, с тех пор, как ты оставил меня в классе чар. Я шесть лет боролся с желанием пойти и выломать твою дверь, чтобы вернуть тебя себе. Единственное, что меня останавливало, это мысли о том, что я опоздал, что я был тем, что тебе больше не нужно. Я знаю, что обижался, отдалялся, но это было только для того, чтобы защитить свое сердце.       Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь это? Неужели ты действительно не видишь, что мое сердце бьется только ради тебя? Оно всегда было и будет твоим. Никогда и никто не сумел бы вытеснить тебя из моего сердца. Я никогда даже не надеялся встретить кого-то равного тебе.       Мне трудно писать. Я все еще слушаю, как ты говоришь, ты понизил голос и думаешь, что я не слышу. Но я всегда внимателен к каждому твоему слову, к каждому движению. Я прекрасно тебя слышу.       Я слышу тебя всегда.       Ты успокаиваешь Питера насчет прошлого. Да, теперь ты должен знать, что я все прекрасно вижу. У тебя не было выбора. Ты оказался в ловушке, в безвыходной ситуации, а я был эгоистом, не понимая этого. Я мог бы сделать что-то большее, чтобы помочь, не допустить, чтобы тебе не пришлось делать такой выбор, но вместо этого лишь осуждал тебя. Это я позволил тебе выйти за дверь. Я считал себя храбрым, поступая правильно, но это ты был храбр, потому что выжил.       Я страшно боюсь снова позволить причинить себе боль, но ты научил меня, как быть мужественным. Даже сейчас, пока я пишу, я слышу, как ты разговариваешь с Питером…       Мне нужно идти. Сириус умоляет меня помочь ему с мотоциклом. Я вернусь, как только смогу.       Одно слово, один взгляд — это все, что мне нужно, чтобы понять, чувствуешь ли ты то же самое. Если нет, я пойму. Я не буду обижаться на тебя или винить. Но я буду продолжать любить тебя. Вечно и на расстоянии. Твой Джеймс
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.