Перевожу для души и очень ценю фидбэк, всегда рада отзывам – они невероятно вдохновляют!
"Это не плохой стиль, а тайнопись"
Список фандомов, по которым есть и/или (рано или поздно) будут работы:
• Ведьмак
• Дом Дракона (Рейсента, Дейнира, Люцеймонд)
• Гарри Поттер (Вулфстар)
• Благие знамения
• Наш флаг означает смерть
• Трепет сердца
Контактная информация:
AO3 (Archive of Our Own): https://archiveofourown.org/users/Lastochka_Der/profile
Пять ночей, которые Геральт из Ривии и Лютик провели вместе.
Или: Когда Геральт погружался в сон, где его в кои-то веки не поджидали кошмары, ему почудился поцелуй в лоб и тихое «Я люблю тебя».
Пристальный взгляд желтых глаз пронзил Лютика насквозь и впился в сердце.
// – Зелье правды. Достаточно сильное, чтобы подействовать даже на ведьмака.
– Да, – выдохнул Лютик, переминаясь с ноги на ногу. – Клянусь, я бы не стал его использовать без твоего согласия.
Сириус стал незаконным анимагом, чтобы водить дружбу с волком; он помогал Ремусу с подготовкой к тестам, бросал ему на кровать сладости, которые утаскивал с кухни, и совершал еще сотни добрых поступков. Но Ремус еще до пранка знал, что Сириус не уступал в яркости своей звезде – чем ближе, тем больше риск обжечься.
Или: 1977 год, после событий пранка. Ремус – тревожный оборотень, влюбленный в своего друга, а Сириус впутывается в историю с темной магией.
Рождество 1978 года. Ремус получает целых четыре подарка, чувства становятся все острее и запутаннее, а Сириусу нравится делать что-то для своего Лунатика.
Ориджиналы, Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Доктор Кто, Сапковский Анджей «Ведьмак» (Сага о ведьмаке), Пушкин Александр «Евгений Онегин», Шерлок (BBC), Мерлин, Толкин Джон Р.Р. «Властелин колец», Уайльд Оскар «Портрет Дориана Грея», Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени», Властелин Колец, Булгаков Михаил Афанасьевич «Мастер и Маргарита», Гарри Поттер, Пратчетт Терри «Плоский мир», Достоевский Фёдор «Преступление и наказание», Тургенев И.С. «Отцы и дети», Пратчетт Терри, Гейман Нил «Добрые предзнаменования» (Благие знамения), Лермонтов Михаил «Герой нашего времени», The Witcher, Игра Престолов, Войнич Этель Лилиан «Овод», Хоббит, Гюго Виктор «Отверженные», Майор Гром / Игорь Гром / Майор Игорь Гром, Толстой Алексей «Князь Серебряный», Толкин Джон Р. Р. «Хоббит, или Туда и обратно», Достоевский Фёдор «Бесы», Войнич Этель Лилиан «Прерванная дружба», Бесы, Достоевский Фёдор «Братья Карамазовы», Версаль, Бардуго Ли «Шестерка воронов», Царь Иван Грозный, Убивая Еву, Благие знамения (Добрые предзнаменования), Ведьмак, Эйфория, Триггер, Чумной Доктор, Майор Гром (Чумной Доктор, Гром: Трудное детство, Игра), Молодые монархи, Дом Дракона, Наш флаг означает смерть, Трепет сердца
+ Языковая интуиция (кроме орфографических и пунктуационных ошибок замечаю и исправляю речевые).
+ Начитанность (хорошо владею всеми стилями языка).
+ Пунктуальность (всегда заканчиваю редактирование работы к обговоренному сроку).
+ Вычитываю работу несколько раз, чтобы устранить все погрешности.
+ По вашему желанию можем обсудить ход сюжета/детали работы.
+ Владею английским языком (могу помочь непосредственно с переводом, если вы им занимаетесь)
+ Стараюсь всегда быть на связи, можем общаться как на фикбуке, так и в других соцсетях/мессенджерах.
+ Согласна и на дружеские, и на коллегиальные отношения.
Слабые стороны:
- Периодически отсутствует свободное время из-за учебы в университете.
- Не работаю и не выхожу на связь ночью (московский часовой пояс).
Предпочитаю работать с:
1) Мини и миди.
2) Регулярно (не реже, чем раз в 2-3 месяца) обновляемые работы, если они имеют статус "в процессе".
3) Работы с подробно прописанным миром, если это ориджинал.
4) Работы, соответствующие канону, если это фанфик.
Предпочитаю НЕ работать с:
1) Работы, написанные при помощи таких стилистических приемов как лапслок, капслок, обилие знаков препинания в конце предложения (например, ????).
2) Работы без деления на абзацы.
3) Работы с грубыми орфографическими ошибками.
3) Работы рейтинга NC-21.
