Моя случайная любовь - это ты

Глава 7. Тоска и угрозы Сегодня суббота. Накануне вечером, в пятницу, футболист как обычно приехал домой. Утро субботы начинается с пробежки в 4:30 утра, пока ещё не совсем жарко. По возвращении он вместе с матерью раздает еду монахам в качестве подаяния. И затем, приняв душ, помогает с работой по дому. Вначале семья Эя владела только небольшим помещением на первом этаже здания, где они открыли небольшой ресторанчик. Затем его старший брат бросил работу и на все свои сбережения, плюс взяв ипотеку, выкупил ещё одно помещение рядом. Там он открыл магазин электронного оборудования и разных запчастей. Со временем, они смогли выкупить и другие помещения со второго по четвертый этаж. И, приезжая домой на выходные, Эй работает как в ресторанчике, так и в магазине. - Дядя Эй… Дядя!!! Большего всего он любит проводить время со своей маленькой племянницей – Нонг'Йим. Ей скоро будет два года. Сидя на руках у своей мамы, она зовет дядю и тянется спуститься на пол, чтобы подбежать к нему. - Сначала правильно поприветствуй дядю. Пи'Нат, невестка Эя, учит маленькую девочку правильно приветствовать старших, поэтому Нонг'Йим складывает ладони вместе перед лицом. «Вай*» говорит за нее вслух дядя. (пп: Тайское приветствие вай (ไหว้ wai) представляет собой поклон головы со сложенными руками на уровне груди. Используется не только в качестве приветствия, но и при выражении благодарности и оказании почтения) Она такая симпатичная и милая, что глядя на нее, Эй смеется и сжимает её щёки в ладонях. - Нет! - маленькая девочка закрывает щёчки руками и делает сердитое личико. – Нет, тебе нельзя! И она не позволяет Эю ущипнуть за свои щёчки. - Ар'Эй не видел тебя много дней. Разве Нонг'Йим не скучала по Ар'Эю? - Эй дразнит свою племянницу, потыкав пальцами в ладони, которыми она прикрывает щёки. Она утыкается в объятия мамы, пряча от него лицо, словно говорит: «Прекрати дразнить меня». - Она скучает по тебе. Все плачет и спрашивает про Ар'Эя, - Пи'Нат дразнит свою дочь и смеется, и девочка снова делает сердитое лицо, когда Эй пытается ущипнуть её щеки. Эй наклоняется к своей племяннице и дразнит: - Если ты не разрешишь Ар'Эю трогать твои щёчки, тогда Ар'Эй уедет и будет трогать щёки кое-кого другого. Они такие же мягкие, как и твои. Это срабатывает. Его племянница смотрит на дядю с широко открытыми глазами и опустив руки. Поняв, что любимый дядя может любить ещё кого-то, больше чем её, она произносит своими крошечными губками: - Ах... Поцелуй, поцелуй... - теперь Нонг'Йим позволяет своему дяде поцеловать её щёки и смеётся из-за его бороды. - Какая же ты милашка. - Ар'Эй... Держи меня... Держи меня... - она убегает от матери к своему дяде. Обычно грубоватый Эй становится очень нежным со своей племянницей. - Кстати, о ком это шла речь? Всего несколько месяцев в колледже, и у тебя уже есть девушка, которую ты щипаешь за щёки? - спрашивает невестка, пока Эй дразнит свою племянницу. Это напоминает Эю кое о ком, из-за чего он смущенно улыбается. - Просто друг. - Это не обычно – прикасаться к щёкам друга, – старшая невестка дразнит своего молодого шурина. «Она точно расскажет мужу», - думая об этом, Эй немного хмурится. Он не уверен, нормально ли это – прикасаться к щекам какого-то парня. Но он так много времени сейчас проводил с Питом, поэтому прикасался к нему ненароком… Просто так получалось. - Разве это странно? Пи'Нат? - Не знаю, о чем думает ваше поколение, но в твоем возрасте я бы точно не позволила прикасаться к себе кому ни попадя. Ладно, Эй ты не мог бы присмотреть за Нонг'Йим? Она вчера плакала, потому что не дождалась твоего приезда, ведь ты приехал, когда она уже спала. А я пока пойду помогу маме на кухне. Эй сразу соглашается, и она уходит на кухню. Он продолжает думать о том, что сказала его невестка. «Если он - парень, это все равно странно?» Парень, который никогда не влюблялся, задавшись вопросом, садится на пол. - Ар'Эй, Нонг'Йим очень скучает по тебе, – маленькая девочка старается разборчиво говорить и обнимает своего дядю двумя руками. Эй взаимно её обнимает и говорит: - Ар'Эю тоже тебя не хватает. - Правда? Да… А так ли это? Последние две недели он слишком много думает кое о ком другом. А когда смотрит на щёки маленькой девочки, то снова вспоминает его. «Эти мягкие щёчки... Точно такие же, как у него». Он тыкает щёчки девочки. Она пытается увернуться от его пальцев. И, задумавшись, он говорит вслух: - У друга дяди Эя такие же мягкие щёки, как у тебя. У него светлое лицо и оранжевые губы. - Друг? - маленькая девочка пытается повторять за дядей и правильно выговорить слово. Эй подхватывает её с пола и поднимает в воздух, отчего она восторженно кричит. А вот её дядя напротив, совсем не может сосредоточиться. «Хм... Я хочу снова коснуться его нежных рук и мягких волос… Это так приятно». - Выше... Выше... - она просит поднять ее выше. Глядя на девочку, он видит его красивое лицо. «Я смотрю на тебя, как на свою племянницу?» - думает он. Вопрос, на который он не может ответить. Он считает его слабым и беззащитным, поэтому помогает. Но что заставляет его скучать по нему? «Я скучаю по нему? Это потому, что мы не виделись несколько дней? Вчера Пит не пришел со мной завтракать. И я не смог прийти на обед, потому что была встреча с футбольной командой. Он только написал короткое сообщение, что нормально доехал до дома. Я просто волнуюсь за него. Да. Я определенно лишь волнуюсь». Он опускает племянницу на пол и садится сам, но Нонг'Йим протестует. - Дядя должен позвонить другу, погоди немного, это займёт всего пару минут. - Нонг'Йим тоже хочет поговорить по телефону, - просит маленькая девочка, ведь ей тоже нравится болтать по телефону. Эй смеётся и звонит кое-кому, чтобы убедить себя в правильности своих мыслей. Усаживая к себе на колени маленькую девочку, они оба ждут ответа. - При... Здравствуй, Пи'Эй, - он поднимает трубку слишком быстро. - Я не вовремя? Ты ещё не встал? (пп: Эй всегда использует слово «Goo», означающее «я», и «Mung», означающее «ты». Эти обращения относятся к невежливой форме общения. Их можно употреблять при общении с друзьями, или в некоторых случаях как оскорбление, тем самым показав человеку свое неуважение к нему) - Ты невежлив. Я скажу папе, - Нонг Йим говорит, прежде чем Пит ответил. Эй смотрит на свою племянницу и смеется: - Так что мне сделать, чтобы ты простила меня? - Вот тебе! Нонг'Йим своей крошечной ручкой тюкает по губам Эя, повторяя за мамой, которая однажды ударила по губам её отца, когда тот говорил невежливо, и сказала ему не произносить плохих слов. - Эм... ээ... Кто это, Пи'Эй? - Моя племяшка (невежливо). - Вот тебе! - она ещё раз несильно бьёт по губам дяди. Эй никогда не говорил с Питом вежливо, так что это довольно странно, но ради своей маленькой племянницы он вежливо произносит: - Моя племянница (вежливо на этот раз). Теперь хорошо, Нонг'Йим? Девчушка широко улыбается. А Пит в это время лежит на кровати, взволнованный тем, что слышит сейчас голос Эя, который впервые разговаривает с ним вежливо. Он хотел бы сейчас увидеть, как выглядит Эй, когда он со своей племянницей. Эй, должно быть, улыбается, не так ли? - Эмм… эээ… «Goo»... Упс… Я имею ввиду, Вы… Пристрели меня… Это так неловко… Просто хочу спросить, как у Вас дела? – Эй с трудом выдавливает из себя вежливость, потому что племянница внимательно за ним следит. Это так неудобно и очень его смущает. «Никогда не разговаривал с ним вежливо». - Я в порядке, Эй, - отвечает Пит. - Хорошо. Я рад, что ты в порядке… Нонг'Йим, ай… Дядя разговаривает по телефону сейчас. Она пытается снова выхватить телефон. - Я хочу поговорить... Я хочу поговорить... Эй слишком любит её, чтобы отказать, поэтому он дает ей телефон. - Здравствуйте. Меня зовут Нонг'Йим. Мой отец – О, а моя мама – Нат, - она знакомится с Питом. И Пит улыбается на другом конце линии. Это маленькая племянница, о которой всегда говорил Эй. - Здравствуй. Меня зовут Пит. Приятно поговорить с тобой. - Пит! - Нонг'Йим, ты должна называть его Ар'Пит, - Эй учит её правильно называть Пита, и она кивает. - Ар'Пит! - Молодец, - он целует её в обе щёки, но Йим отталкивает своего дядю. Разговор между дядей и племянницей вызывает у Пита улыбку. И внезапно маленькая девочка удивляет и Пита и Эя. - Ар'Пит, Ар'Эй скучает по тебе. Эй широко открывает глаза и смотрит на свою маленькую племянницу. - Когда это я так сказал? - Скучает. Ар'Эй скучает по Ар'Питу. «Разве я такое говорил?» Эй сидит с открытым ртом и не может возразить своей маленькой племяннице. Он бы посмеялся, если бы речь шла не о Пите. Он хочет забрать у неё телефон. - Вешаю трубку, – сказав это, он зависает, прежде чем положить телефон обратно в карман брюк. Эй смотрит на маленькую девочку, которая, смеясь, бежит к своей маме. - Мама... Ар'Эй говорит невежливо. Она уходит. Эй улыбается. «Почему я почувствовал себя странно, когда моя племянница рассказала об этом Питу?» Между тем, у себя в комнате сидит притихший от шока Пит. Он так и держит телефон у уха, хотя Эй уже отключился некоторое время назад. Этот милый голос маленькой девочки все ещё звучит у него в голове. «Скучает по мне?» «Ар'Пит, Ар'Эй скучает по тебе… Ар'Эй скучает по тебе… Скучает по тебе». «Умираю… Просто умираю…» Его лицо горит так, что кажется, будто на нём можно яичницу поджарить. Он чувствует, как нагрелась подушка. Он пытается успокоиться, думая, что это всего лишь слова маленькой Нонг'Йим… Это сказал не Эй. Тем не менее… Он не может перестать улыбаться. - Пит… Даже не думай об этом. Не надо! Это только в твоей голове. Это только по-дружески, – продолжает он бормотать про себя. Но, чтобы он себе ни говорил, думает все равно наоборот. Его сердце говорит, что он счастлив… счастлив… счастлив… - Я действительно... скучаю по тебе, Эй. Вот и всё. Он говорит об этом вслух. Это неловко. Он поднимается со своей постели и идёт вниз, а в голове крутится только эта мысль. Внизу на кухне тетя Джу готовит завтрак. - Тетя Джу, не могли бы вы, пожалуйста, научить меня готовить суп с креветками? - Хм-м? Но я уже готовлю завтрак для тебя. Может, я приготовлю его на обед, Кхун'Ну?... О, мой Бог! - Что? Что?! - Пит подскакивает, когда накрывающая на стол тетя Джу, внезапно вскрикивает. Что он сделал? У него что-то на лице? Тетя Джу кладет руку ему на лоб. - Почему твое лицо такое красное? У тебя температура или что? Пит только и может что моргать, а тетя Джу кричит, прося прислугу принести аптечку. Как сказать ей, что он не заболел, а смущен из-за… кое-кого. ……………… - Могу я позавтракать с тобой? В понедельник утром Пит смело звонит ему, как только приезжает на территорию кампуса. Эй ведь говорил, что он может звонить, если захочет позавтракать с ним, и что подождет его. Пит чувствует, что должен увидеть его, хотя сегодня у него занятия только во второй половине дня. - Да. Где ты сейчас? Эй может уже забыл, что сказала его племянница на днях, поэтому он должен перестать думать об этом. Просто пусть это станет ещё одним пунктом в его списке желаний. - Собираюсь припарковаться. - Точно. Тогда я увижу тебя там. Только сперва приму душ. Я подъеду на велосипеде, чтобы забрать тебя. - Хорошо, - повесив трубку, Пит ищет место на парковке. Осознав, что при этом он глупо улыбается, тут же подавляет улыбку, потому что не хочет выдавать свою влюблённость Эю. - Нонг'Пит! Пит удивлен, увидев, как из-за столба появляется высокий парень и здоровается с ним. Он сразу узнает его. - Пи... ээм... эээ... - Пи'Мани! Пит помнит его имя, но не знает, какое обращение использовать… Как к мужчине или как к женщине? Поэтому, когда ледибой представляется своим женским прозвищем, он вежливо улыбается. Довольный Манофоб кокетливо раскачивается, очарованный улыбкой Пита. - Пи'Мани, что я могу сделать для тебя? - О, мой Бог! Ты уверен, что можешь «сделать» это для меня? Я сейчас так стесняюсь. Пит бы посмеялся над шуткой старшего, но когда этот высокий парень хлопает его по плечу… Это немного больно. Пит тут же вежливо отстраняется. - Эм… Пи'Мани, ты хочешь что-то мне сказать? – прямо спрашивает Пит. Пи'Мани сердито надувает губки. Но Пита это не пугает, он знает его и слышал от других, что Пи'Мани хороший. - Нонг'Пит! - Ах... Да? – Пит быстро отвечает, как только Пи'Мани хватает его за плечи, пытаясь придвинуться ближе. На его лице неловкая улыбка. - Я хочу уточнить... - Что за!!! - Пи'Мани, не успев договорить, кричит своим низким голосом, забыв подражать высокому женскому. Кто-то схватил его за плечо, а затем встал между ним и Питом. - Что ты собираешься делать с Ай'Питом? Манофоб смотрит на того, кто кричит на него. Это парень, невысокий и не слишком красивый, с яростью смотрящий на него. Похоже, он готов ударить его по лицу. - А что насчет тебя? Что ты собрался сделать со мной? Так грубо схватил девушку. Я всего лишь маленькая леди, можно было и понежнее. - !!! Как только Эй увидел его с Питом, он резко рванул к ним. Сначала он подумал, что кто-то снова доставляет неприятности Питу, но услышав слова Пи'Мани, замешкался. Пи'Мани действительно выглядит очень женственно, и совсем забыв о манерах, Эй произносит вслух: - Ледибой, блин... - Да, ледибой! В чем дело?! Из-за того, что я ледибой, у тебя какие-то проблемы с этим? Ты… темный, низкий, жестокий... мужлан! Вау! Это слово, видимо, сильно задело его, раз он так ругается на Эя. Эй глубоко вздыхает. - Мне очень жаль. Я думал, что ты хочешь обидеть Пита. Эй складывает вместе ладони перед лицом и склоняет голову в знак своих искренних извинений. Он сожалеет о том, что сказал вслух и вообще наехал на него. Пи'Мани нравятся воспитанные и вежливые парни, поэтому он тут же прощает Эя, но все ещё смотрит на него сердито. Он поворачивается к Питу, демонстративно игнорируя коротышку. - Нонг'Пит, перехожу прямо к делу. Я хочу попросить тебя присоединиться к тренировке по черлидингу. Мы собираемся каждый четверг. Я не знаю, удобно ли тебе это. Именно это я хотела спросить, когда вдруг какой-то дикарь перебил меня, – говоря это с сарказмом, смотрит на Эя. - Тренировка по черлидингу? - Да. Просто присоединяйся к нам. Мы поем песни, веселимся. На факультете МК много красивых парней, поэтому твой друг может этого не понять. Эй чешет голову, удивляясь тому, что Пи'Мани никак не успокоится. Он ведь уже извинился, но тот всё ещё говорит о нём в его присутствии с сарказмом. Эй и без него знает, что он не слишком симпатичный. «Ну... Я никогда и не думал о себе как о красавце». - Каждый четверг с 18:00 до 20:00. И именно в этом семестре мы соревнуемся со студентами тайской программы, – Пит, похоже, заинтересовался, услышав это. Пи'Мани продолжает рекламировать: - На этот раз всё будет грандиознее. Ты услышишь, как красиво поют медсестры, увидишь, как хорошо организованы инженеры, а также великолепное шоу музыкального факультета. Пит заинтересовался, как только было сказано про инженеров, один из которых сейчас тихо стоит рядом с ним. «Я хочу увидеть Эя на тренировке по черлидингу». - Что нужно сделать, чтобы поучаствовать? - OMG OMG OMG... Так ты придешь, правильно? Просто приходи к нам. Давай посмотрим... Я разучу с тобой песни, - Пи'Мани очень доволен, что Пит принимает приглашение и, взглянув на Эя, уходит. - Ты уверен, что она не съест тебя живьём? - Эй поддразнивает Пита. - У неё доброе сердце. Она хороший человек. Все так говорят о ней. Может быть, немного странно, но её все любят. Эй думает, что Понд сейчас сказал бы что-то вроде: «Она слишком самоуверенна, называя себя «P’Money» («деньги» в переводе с английского). - Пошли. Я есть хочу. Эй меняет тему и, пока Пит устраивается сзади на велосипеде, старается не думать о том, что сказала племянница по телефону в тот день. Это не выходит у него из головы уже несколько дней, и теперь он даже не может посмотреть на щёки Ай'Пита. «Черт возьми! Я хочу коснуться этих щёк. Очень». Никто из них не заметил, что всё это время за ними следили и слышали каждое слово из разговора, произошедшего на парковке этим утром. Ожидавший Пита человек не смог подойти из-за Манофоба, который так неожиданно появился. Однако он хорошо запомнил всё услышанное. «Значит, в четверг... Скоро увидимся, Ай'Пит». ……………………………………… Первое занятие было намного интереснее, чем ожидал Пит. Всё было, как и говорил Пи'Мани. И хотя новички не успевали за теми, кто тренировался уже несколько месяцев, они смогли познакомиться со многими своими однокурсниками. Третьекурсники много шутили и веселили первокурсников. Пит смеялся от души. К тому же, задержавшись здесь, он мог поужинать кое с кем. - Нонг'Пит, это текст нашей песни. Скажи мне, если что-то не получится, и я сама позанимаюсь с тобой, – Манофоб снова заигрывает с Питом. - Хорошо, спасибо, – вежливо улыбается Пит, как и всегда. - Ох, смотри у меня… Нонг'Пит, Нонг'Пит, - Манофоб хватает Пита за руку и смотрит ему в глаза, пытаясь очаровать. - Снова она начала... - кто-то говорит о Манофобе. - Твоё имя так трудно запомнить. Могу я называть тебя ещё как-то? - Сис... Эта шутка? Такое клише. Её ретвитят в твиттере уже несколько месяцев. Снова кто-то говорит про Манофоба и намеренно громко. - Могу я называть тебя «дорогой»? - Манофоб притворяется, что не слышит того, что сказали. - О, мой Бог! Она настолько смелая, чтобы использовать такую древнюю шутку? - другой старший ледибой подходит и отталкивает Манофоба. - Позволь мне попробовать... О, дорогой, дорогой... Ты будешь моим возлюбленным? - Твоя шутка еще более древняя. - Но она отлично подходит сейчас. И ты не можешь забрать его себе. Красивыми парнями нужно делиться. Пит пытается попрощаться и уйти, не потому, что ему не нравятся их шутки, наоборот, он не против этого веселья, но он может опоздать. - Мне нужно идти. Спокойной ночи. - Видишь? Это ты виновата. Нонг'Пит уходит из-за тебя. - Как ты смеешь?! Он испугался тебя, а не меня. Пит забирает листы с текстами песен и быстро уходит. Уже 8 часов вечера, но он не уверен, что тренировка Эя уже закончилась. Поэтому он идет на парковку. И вдруг кто-то хватает его. - Привет, Ай'Пит. У Пита пробегают мурашки по телу, как только он слышит этот голос. Пит поворачивается и видит Трампа. Тот выглядит ужасно. Честное слово, он стал бледнее, под глазами залегли темные круги, словно он долго не спал, и уже давно не брился. Он выглядит страшнее, чем в прошлый раз, когда они виделись. Пита сильно толкают, и он всем телом ударяется о стену. Он стискивает зубы и старается не смотреть на Пи'Трампа. - Мне нужны деньги! - У меня... нет, - говорит Пит, ощущая сильную боль в спине. Он вспомнает об охраннике. Если он закричит, его услышат? Его отказ вызывает бешенство Трампа. - Лжец! Я знаю, что у тебя есть! - Нет. Я просто студент. У меня нет денег, - Пит пытается подавить свой страх и быть храбрым. Трамп понимает, что так он от него ничего не получит, и пробует поговорить с Питом по-доброму: - Пит... Мне нужны деньги. Извини за прошлое, но не мог бы ты одолжить мне немного денег? – Трамп старается говорить с ним, как раньше, когда притворялся влюбленным. Но Пит уже не верит ему. Он понимает, что Пи'Трампу снова нужны деньги, иначе он бы не стал опять притворяться, особенно после всех гадостей, что уже наговорил. Но он не собирается давать ему денег. - Я уже дал тебе несколько сотен тысяч. Тот только кивает в ответ. Да-да… Он давал ему по несколько тысяч каждый раз. Вместе сумма уже перевалила за сотню. Это слишком много, он больше ему ничего не даст. И понимание этого выводит Трампа из себя. - Двести тысяч. Еще двести, и ты меня больше не увидишь. Пит, кусая губы, смотрит на человека перед собой. Он не верит, что тот не придет снова за ещё большей суммой. И если он даст ему денег, Эй будет очень злиться. - У меня нет. - Лжец! Трамп жутко злится, и сильно сжимает плечи Пита. - У меня нет. Это деньги моей мамы и она не даст мне такую сумму. - Но я знаю, что у тебя миллионы на банковском счете! - Трамп кричит, снова пытаясь взглянуть в глаза Пита с просящим выражением лица. Но Пит настаивает на своем. - П… Удар. Не успел Пит что-либо сказать, как Трамп ударяет его в живот. Глаза Пита расширяются от жуткой боли. Никогда ещё он не испытывал такой боли. Затем второй удар снова попадает в то же место, и Пит просто сползает на землю. Он не может издать ни звука. - Ты не оставляешь мне выбора! --------------------- Перевод: Евгения Редактор: Олеся Корректор: SEN