ID работы: 12894836

Без искажений (In Clear View)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
61
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 69 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
61 Нравится 33 Отзывы 22 В сборник Скачать

XI

Настройки текста
Джон лёг рядом, вглядываясь ему в лицо, и успокаивающе погладил по плечу. – Прости, Шерлок, мне так жаль. Не стоило мне так торопить события. Джон придвинулся ближе к нему, прижимаясь всем телом, обнимая одной рукой и оставляя нежный поцелуй на виске. Шерлоку казалось, будто внутри рушатся невидимые стены. В касании Джона было столько любви и заботы; эмоции ошеломляли подобно лобовому столкновению с двухэтажным автобусом. Он с ужасом и словно со стороны услышал свой очередной всхлип. – Нет-нет, – повторял Джон, обнимая его ещё крепче и прижимая к себе, – прости меня. Шерлок высвободил одну руку и обнял его в ответ. Он уткнулся лицом Джону в шею вместо подушки – так хорошо, – пока тот гладил его по волосам. Казалось, это помогало, и с каждой минутой дышать становилось всё легче. – Всё в порядке, – повторил Джон, – в чём бы ни было дело, всё будет хорошо. Шерлок почувствовал, что приступ начал отступать. Какого чёрта сейчас произошло? Ему представился один-единственный шанс быть с Джоном, невероятная сама по себе возможность, и он сам же всё разрушил просто наихудшим образом. Какой же идиот. Слабый, нелепый. – Джон, это мне следует просить прощения, – пробормотал Шерлок ему в шею, не осмеливаясь смотреть в глаза и чувствуя себя крайне подавлено, – ужасные манеры с моей стороны. Как ни странно, Джон не казался злым или обиженным. Или, быть может, он просто был слишком вежлив, чтобы показать это, в первую очередь включив «режим врача». – Даже не думай переживать об этом, – мягко заверил он. – Но я должен понять. Ты жалеешь об этом? Я, эм, заставил тебя что-то делать, чего ты не хотел? Ведь если так, то это именно я просто худший… – Нет! – перебил Шерлок, заставляя себя посмотреть ему в глаза. Джон выглядел обеспокоенным, а не расстроенным, но его домыслы были в корне неправильны и нужно было остановить это как можно скорее. – Нет, я действительно этого хотел, и при том уже очень долго. Шерлок заметил, как в его взгляде отразилось удивление от последних слов, но решил не останавливаться. – Просто всё получилось неожиданно и накрыло с головой. К тому же, я просто не понимаю… – не говори этого, замолчи, сделаешь только хуже, – Год за годом ты повторял, что не гей, словно одержимый. Так что вдруг случилось? Почему сейчас? Джон вздохнул, выпустил Шерлока из объятий и встал. В какой-то момент детектив подумал, что тот просто уйдёт, и на этом всё закончится. Но вместо этого он лишь потянулся за одеялом у их ног и снова лёг рядом, накрывая их обоих почти с головой и опираясь головой на руку. – Я понимаю, насколько странно это всё сейчас для тебя выглядит, да и время не самое подходящее. Не представляешь, как мне жаль, но, видимо, я ничего не понимал, пока не увидел тебя... в отношениях, – он отвёл взгляд. Джон что-то скрывает, но что? Наверняка что-то об однополом сексе. Единственная вещь, способная заставить Джона Ватсона краснеть, и это уже давно не новость. Видимо, ему тяжело об этом говорить. Разобраться позже. – Шерлок, мне трудно это объяснить, я и сам не до конца всё понимаю. Я никогда не считал себя, эм, геем, но, – он запнулся, – меня очень сильно влечёт к тебе, как ты и сам мог заметить ранее, – закончил Джон со смешком, снова покрываясь румянцем. Шерлок снова ощутил тот неприятный, съедающий изнутри холод. Он обязан спросить, каким бы пугающим не был потенциальный ответ. – Так что, получается, всё дело лишь в этом? Эксперименты со своей ориентацией? – он постарался придать голосу спокойное выражения, рассматривая складки на простыне. – Не смей даже думать что-то подобное, Шерлок, Боже! Нет, конечно же, не в этом дело. Детектив ждал, но Джон замолчал, лишь продолжая поглаживать его по плечу и вдоль руки. Но он должен знать. – Тогда что всё это значит? – снова поднять на него взгляд казалось непосильной задачей. Джон снова вздохнул и уткнулся лицом в его волосы; кожу обдавало тёплое дыхание. – Я не могу перестать думать о тебе, – пробормотал Джон ему в волосы. – Все эти месяцы я так сильно скучал по тебе и думал, что в итоге сойду с ума. Меня разрывает чувство, потребность… – он запнулся, сомневаясь, но всё же закончил почти шёпотом, – что мы должны принадлежать друг другу. Шерлок молчал, пытаясь обработать услышанное. Слова Джона звучали сюрреально, словно из другой версии вселенной. То, о чём он всегда мог только мечтать, и тем не менее… разве такой исход и правда можно было представить? Нет, ничего бы не сработало. Никакого счастливого финала на горизонте, по крайней мере для самого Шерлока. Эмоциональный срыв, который только что произошёл, был лишь очередным доказательством. В конце концов ему бы снова причинили боль, как это происходило уже не раз. Он резко высвободился из рук Джона и сел, опираясь спиной на изголовье кровати. – А ты не мог разобраться в этом, даже не знаю, допустим, прежде чем жениться и завести ребёнка? – получилось жёстче, чем он хотел, но раздражение взяло верх. – Давай будем честны друг с другом, Джон. Я несколько лет ждал, чтобы ты, может, всё-таки пришёл к этому. Но когда ты женился, я решил, что стоит отпустить эту идею окончательно. Так что, ты уж прости, что твоя переоценка приоритетов кажется мне немного ироничной. Шерлок скрестил руки на груди и смотрел на Джона в упор. Тот выглядел откровенно удивлённым такой внезапной переменой настроения – вот и отлично. – О чём ты? – едва ли не шёпотом начал он и был совершенно сбитым с толку. – Что ты имеешь в виду – ждал несколько лет? Меня? – Ради Бога, Джон. Не говори, что настолько ничего не замечаешь? – Нет, погоди. Я правда не понимаю. Ты действительно имеешь в виду… Джон медленно покачал головой и смотрел на Шерлока во все глаза, полными недоверия. Тот лишь так же безотрывно смотрел на него в ответ, приподняв брови и не скрывая раздражения. – Вот же чёрт, – наконец, сказал Джон, – ты именно это и имеешь в виду. Ни один мускул не пошевелился на его лице, а взгляд оставался непроницаем. Шерлок всегда считал это выражение наследием его солдатской выправки. – Шерлок, почему ты ничего не сказал? – с глубоким вздохом Джон закрыл глаза. – И правда, Джон! – тот говорил уже сквозь зубы, подавляя желание вскочить с кровати и что-нибудь сломать. – Ты снова и снова говоришь мне, что я должен был что-то сказать. Что и ради чего, позволь уточнить? Может, ты давал мне так много надежды? – злость уже было не унять. – «Привет, меня зовут Джон, и такого натурала, как я, вам не найти!» и «Доктор Джон я-не-гей Ватсон!» Ради Бога, тебе стоило сделать татуировку с этой фразой прямо на лбу, чтобы не приходилось постоянно повторять всем вокруг. Но теперь у тебя есть Мэри, так что, видимо, необходимость отпала сама собой. К этому моменту они оба уже сидели на разных концах кровати, не отрывая друг от друга взгляд. – Шерлок, пожалуйста, не нужно этого, – Джон покачал головой, – я открыто признаю, что совершил много ошибок – столько, что потерял счёт, но перекладывать всю ответственность на меня не очень-то справедливо. Честно говоря, когда я об этом думаю, то понимаю, что хотел тебя с самого начала, с самого первого дня нашей встречи, вот только знаешь, что? Шерлок лишь продолжал смотреть на него. Судя по всему, Джон был на взводе не меньше него самого: – Ты дал понять чётко и ясно, что ни в чём не заинтересован, разве нет? «Женат на работе» – именно так ты тогда и сказал, я помню, словно это было вчера. После чего ты, конечно, не упускал возможность повторять раз за разом, что сантименты всегда на стороне проигравших, для неудачников, что ты выше всего этого! А что потом? Ты просто бросил меня. Детектив чувствовал себя уже откровенно неуютно перед лицом агрессии Джона и несколько раз успел пожалеть, что поднял этот вопрос. – Шерлок, ты заставил меня смотреть на своё самоубийство, а потом оставил оплакивать тебя два чёртовых года. Когда тебя не стало… – Джон сжал ладони в кулаки, стараясь держать себя в руках, – когда я тебя потерял – это было худшим, через что мне доводилось проходить за всю жизнь. Я был так зол на тебя, не мог понять, как ты мог так со мной поступить. Наблюдая, как он сжимает и разжимает кулаки, Шерлок задумался на миг, насколько сильно, наверное, Джону хотелось что-то ударить. По крайней мере, вряд ли его самого. – …и когда я, наконец, смог прийти в себе и пытался вернуться к жизни, ты вдруг появляешься из ниоткуда, словно всё это был какой-то розыгрыш! Я сказал, что простил тебя, и это правда, но ты всё равно должен понимать. Ты заставил меня проходить через ад каждый грёбаный день и ночь, будучи уверенным, что ты мёртв, и что именно я должен был это предвидеть, заметить и предотвратить… – Джон запнулся, голос его звучал надломлено. – Всего одно слово, Шерлок, просто дать мне знать, что ты жив. Я бы больше ни о чём не просил. Но нет, ты просто был слишком занят, путешествуя по миру и не забивая себе голову такими мелочами. – Я не мог рисковать, и ты это знаешь, – тихо сказал Шерлок, но тот, казалось, даже не заметил. – Но зато все вокруг были в курсе! Майкрофт знал, Молли знала, вся твоя грёбаная сеть бездомных знала, а то, что творилось со мной, видимо, вообще не играло роли! – Джон резко остановился и задержал дыхание, поражённый пришедшей в голову идеей. – Твою мать. Просто скажи мне, как есть. Гэбриел тоже знал? Шерлок замер, усердно рассматривая одеяло на своих бёдрах. – О, Боже, конечно же, он тоже был в курсе! Как же иначе. Я и понятия не имел, сколько людей… Ты сидишь и говоришь мне здесь и сейчас, что любил меня всё это время, но тебе не кажется, что все твои действия этому противоречат? Больше похоже, что я вообще для тебя ничего не значил. Шерлок не мог продолжать спокойно это слушать; от такой несправедливости, казалось, становилось нечем дышать. – Не значил? Я умер ради тебя, Джон. Только так можно было спасти тебя от Мориарти, от его снайперов. Тебя, Лестрейда и миссис Хадсон. Все те два года я провёл буквально в изгнании и делал вещи, которые прежде никогда не доводилось. Я… допустил ошибку на операции в Сербии, большую ошибку, так они до меня и добрались. Отделался шрамами на спине, которые останутся навсегда, но я готов был к этому, чтобы защитить тебя. Порой я думал, что действительно умру, и в какой-то момент мне даже хотелось этого, но мысли о том, что в итоге я смог бы вернуться сюда, к тебе, помогали мне работать, двигаться дальше и… – Снайперы, Сербия? – Джон перебил его, всё ещё сдерживая ярость. – О чём ты говоришь? Ты никогда ничего не упоминал… О, Шерлок, только не говори, что это очередная ложь, – он покачал головой и улыбнулся, вот только в этой улыбке не было ни доли радости. – Очередная манипуляция, чтобы заставить принять твою сторону? Если ты лжёшь – клянусь, на этот раз я сам тебя прикончу. Ты никогда не говорил о шрамах, ну так покажи мне их! Шерлоку вдруг захотелось ударить Джона, накричать на него, трясти за плечи. Но вместо этого он развернулся к нему спиной прямо на кровати и медленно снял с себя уже расстёгнутую рубашку, заводя руки за спину и помогая ей соскользнуть с плеч. Он закрыл глаза в ожидании реакции. – О, Боже, – Джон не сдержал вздох удивления, – чёрт, Шерлок. Я понятия не имел… Последовало шуршание простыни, и Джон оказался прямо за ним. Шерлок почувствовал касание его руки, осторожно исследующей повреждённую кожу. – Прости меня, – продолжил Джон, – прости, мне так жаль, что… – Шерлок молчал, пока он продолжал аккуратно проводить пальцами по белым и побледневшим розовым отметинам, – что тебе пришлось пройти через всё это. Джон убрал руки с его спины и обнял поперёк груди, прижимаясь губами то к одному, то к другому шраму. – Клянусь, если бы я был там с тобой, я бы убил их. Убил бы голыми руками. Джон продолжал целовать его спину, словно это могло заставить шрамы исчезнуть, и прижимал к себе ещё крепче. Шерлок высвободился из его рук и развернулся, вытягивая длинные ноги по бокам от друга и обнял его в ответ. – Позволь мне всё исправить, – пробормотал Джон ему на ухо, – если ты хочешь меня, я сделаю всё, чтобы исправить все свои ошибки. Шерлок отстранился и посмотрел на него – глаза Джона наполнялись влагой. – Хочу, – наконец, ответил он и снова наклонился, целуя его. И вот, тепло и искры, наполняющие изнутри, медленно вернулись на своё место, но в этот раз без сопутствующих сомнений. Вскоре Джон потянул его за собой, они неловко упали рядом друг с другом на постель, и Шерлок не смог сдержать смех от переполняющих эмоций. ********** Они лежали так ещё долго, почти не разрывая поцелуй, так что в какой-то момент Шерлок уже почти не чувствовал губ. За окном давно стемнело, Джон потянулся выключить настольную лампу у кровати, и теперь только свет уличных фонарей проникал в комнату. Шерлок был совершенно вымотан эмоциональными качелями последних суток. Веки наливались свинцом, он закрыл глаза и уткнулся лицом Джону в шею, чувствуя биение его пульса, пока тот продолжал гладить его по волосам. ********** – Шерлок, – тихо сказал Джон, поглаживая его по руке. – Мне пора. Я тоже уснул, уже два часа ночи. Шерлок почувствовал укол боли в груди. – Останься. Пожалуйста, – он протянул тяжёлую ото сна руку и обхватил запястье друга. – Я хочу этого больше всего на свете, но ты знаешь, что не могу. Я со всем разберусь, Шерлок, обещаю. Тот неохотно отпустил его руку. – Когда ты вернёшься? Джон замолчал на несколько секунд, что-то обдумывая. – Завра вечером, хорошо? С утра мне нужно на работу, но я уйду пораньше, чтобы поговорить с… Мне понадобится время, но я вернусь завтра вечером. – Да, хорошо. Джон снова обнял его, коротко целуя напоследок. Шерлок дождался звука закрывающейся за ним двери и потянул на себя одеяло, укрываясь с головой. Постель казалась пустой, но подушка всё ещё хранила запах Джона. Он поддался силе уносящего его сна. Джон. ********** Шерлок проснулся от сигнала уведомления. Он прищурился, давая глазам привыкнуть к утреннему свету и потянулся за телефоном. Джон? Я уже в отеле, перелёт показался не таким уж долгим. Тебе стоит поехать со мной в следующий раз, тут роскошно, как всегда. Тебе бы понравилась кровать ;) Уже скучаю хх Закрыв сообщение, Шерлок положил телефон обратно на столик и снова нырнул под одеяло. День предстоял не из лёгких.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.