***** *** *****
Очень корявый, дословный перевод стихотворения.
👇👇👇
***** *** *****
Начни с того, чтобы вытащить его из пламени и надеяться, что он забудет этот запах. Ему предначертано было стать ангелом,
но они забрали его у света
и превратили в нечто голодное, в нечто, что забывает, для чего предназначены его руки, когда они не дрожат. Он многое потеряет, и ты будешь свидетелем тому, как это произойдёт, потому что он был у тебя первым, и ты позволила бы даже миру свернуть собственную шею, если бы это только значило – спасти его. Начни с того, чтобы вытереть кровь с его подбородка и притворись, что понимаешь. Повторяй про себя: «Я не брошу тебя, я не оставлю тебя», пока не заснёшь и во снах не увидишь место, где больше нет ничего алого. Когда монстр перестаёт быть чудовищем? Когда ты любишь его. Когда ты поёшь ему колыбельные. Вот твои поднятые руки. Протяни их ему и смотри, как он молится, будто учит свои первые слова. Начни с того, чтобы вытащить его из очередного костра и собери его обратно
по осколкам, что найдёшь на полу. Есть так много, что нужно простить, но ты не знаешь, как всё забыть. Когда монстр перестаёт быть чудовищем? Когда ты – причина того, что всё стало таким изуродованным. Вот твоё скромное подношение, уничтоженное и сломленное
в пасти покинутой церкви. Он вернулся, чтобы спасти мир от выворачивания наизнанку, и ты любишь его, правда любишь, поэтому не позволишь. Скажи ему, что лучшего тебе никогда не найти. Притворись, что понимаешь, почему этого недостаточно.