Don't Tell Me There's No Hope At All/ Together We Stand, Divided We Fall

Стив проснулся с рукой, обнимающей его за талию, и от вспышки фотоаппарата перед лицом. Нахмурившись, он открыл глаза и… — Мама! — прошипел он, не смея пошевелиться, потому что — ох, это определенно был Билли, прижавшийся к нему. — Что? — спросила она, словно не видела никакой проблемы. — Вы выглядите просто восхитительно. Это было именно то, чего Стив не хотел слышать, поэтому он осторожно высвободился из определённо несильной хватки Билли и соскользнул с матраса, легко выталкивая свою мать из спальни. — В чём проблема? — спросила она. — Я просто пытаюсь поддерживать тебя, ты же знаешь… — Он не мой парень, — пробормотал Стив, тихо закрывая за собой дверь. — Это тот парень, который разбил мне лицо! — Неужели? Я и не думала, что ты такой извращенец, милый, — Коллин усмехнулась, глядя, как лицо Стива искажается от смущения. — Знаешь, он действительно очень симпатичный. Если он не в твоём вкусе, я была бы счастлива познакомиться с ним поближе. Это и было проблемой матери Стива. Как бы сильно он её ни любил, она так и не повзрослела по-настоящему, и говорила те вещи, которые он очень, очень не хотел слышать. Он сделал глубокий, успокаивающий вдох. — Я не думаю, что это хорошая идея, мам, — натянуто произнёс он. — Билли, он… с ним случилось много по-настоящему хренового дерьма. — Какого, например? Стив сказал, и с чем-то похожим на удовлетворение увидел, как исчезла её улыбка. — О, бедный мальчик, — тихо сказала она. — Не могу представить, что бы я делала на его месте. Хорошо, что ты решил позаботиться о нем. — Я не… он не ребёнок, мам. — Нет, конечно нет, — кивнула она. — Никто, кто переживает подобные вещи, просто не может оставаться ребёнком, но всё-таки. Ты же заботишься о нём, так ведь? Стив покачал головой. — Я просто взял его с собой, чтобы он не наделал глупостей, пока меня нет, — сказал он. — Джонатан силён, конечно, но никто не сможет удержать Билли, если он потеряет самообладание. Кроме того, Хокинс немного маловат для такого парня, как он. Коллин изогнула бровь. — Для такого парня, как ты, тоже, — сказала она. — Дорогой, когда ты собираешься начать путешествовать со мной? Это будет лучшее время в твоей жизни, и ты это знаешь. Я знаю много симпатичных мальчиков и девочек, которые могли бы тебе помочь. Стив поморщился: — Ты же знаешь, папа ждёт, что я… — Твой отец всё поймёт, — ответила она. — Ты похож на меня, сам знаешь. Я видела те рисунки в твоём альбоме для рисования. — Когда ты успела туда залезть? — нахмурившись, спросил он. Ему не нравилось то, что она могла там увидеть — демогоргонов, демо-псов и бесконечные туннели Изнанки. — Тебя не было дома, а мне нужно было купить несколько рулонов ткани, — его мать пожала плечами. — Знаешь, Стивен, на мой вкус это немного жутковато, но я знаю людей, которые отдали бы левую ногу за некоторые из твоих карандашных набросков. Они действительно особенные. Стив вздохнул. — Я хочу получить образование, — сказал он. — Я хочу увидеть, как дети закончат школу. Потом, может быть… может быть, я поеду с тобой. Больше ничего не будет держать его в Хокинсе, потому что дети умные, и у них точно не будет проблем с поступлением в хорошие колледжи вдали от Адской Пасти под названием Хокинс. — Это ещё четыре года, Стивен. — Ну, — он слегка улыбнулся. — Ты всегда говорила о том, что каждый должен знать, каково это — работать. Я найду себе дерьмовую работу, где до конца своей жизни смогу выплёскивать всю ту бессильную ярость, которую испытываю по этому поводу. Из этого обязательно выйдет несколько крутых романов или что-то в этом роде, так ведь? Коллин фыркнула. — Полагаю, ты прав, — сказала она. — Для своего же блага ты слишком верный, Стивен. Однажды это причинит тебе боль. Она понятия не имела, насколько она, вероятно, была права.

***

Поездка Билли в банк заняла десять минут, и это хорошо, потому что это дало Стиву достаточно времени, чтобы позвонить Джейн и узнать что-то вроде адреса («Это склад с фиолетовыми окнами, очень далеко на север, где кончается город»). Билли вышел со спортивной сумкой, полной наличных, и зажатой в зубах сигаретой, выглядя очень довольным. — Хорошо, твоё дело мы сделали, — сказал Стив, демонстративно сделав вид, что не заметил огромного мешка денег, который Билли запихнул в багажник его машины. — Теперь надо выполнить моё поручение. Билли хмыкнул, прикуривая сигарету и опуская стекло, запоздало сообразив это. — Сестра Джейн, — сказал он. — Она тоже была в той лаборатории? — Да, Эл так сказала, — кивнул Стив. — Её зовут Кали. — Богиня разрушения, — Билли присвистнул. — Мило. — Что… откуда ты вообще это знаешь? Билли пожал плечами. — Трахнул как-то индийскую цыпочку, — сказал он. — Многому научился, если ты понимаешь, что я имею в виду. Стив поёжился, выезжая с парковки. — Хорошо, хорошо, как скажешь, — сказал он. — Эл сказала, что она на складе с фиолетовыми окнами, и что это где-то на севере. Так что мы должны найти этот склад и убедить её, что мы здесь не для того, чтобы причинить вред ей или её друзьям. — А если мы её не убедим?.. — Она заставит нас увидеть кучу дерьма, которого мы видеть не хотим, — сказал Стив. — Видимо, она умеет вызывать у людей галлюцинации или что-то типа того. — Мило. И почему мы забираем её? — Потому что Эл говорит, что у неё проблемы, а Эл беспокоится о людях, которые ей небезразличны. — А если она не захочет идти? Стив вздохнул. — Тогда, думаю, мы оставим её в покое, — сказал он. — Эл, наверное, всё равно за нами следит, так что… она поймёт. Билли понимающе хмыкнул, но больше ничего не сказал, поэтому Стив смирился с задачей искать складской район Чикаго. Фиолетовые окна — это отличительная черта, не так ли? Это не должно быть сложно.

***

Как оказалось, в Чикаго было очень много складов. Билли не жаловался, но машина Стива начала отчетливо пахнуть, как пепельница, и у него возникло ощущение, что этот запах не выветрится так легко, как хотелось бы. Ох, ну и ну.

***

— Эй, ты сказал «фиолетовые окна», так? — Да. — Что насчёт этого? Билли показал, и, конечно же, там был склад с фиолетовыми окнами — по крайней мере, по внутренней стороне тех окон, что ещё не разбиты, была разбрызгана фиолетовая краска. С крутящим желудком Стив подъехал к зданию и заглушил двигатель. Он надеялся, что они вернутся достаточно быстро, чтобы никто не попытался угнать его машину. Ещё он надеялся, что их не прикончат самым ужасным образом. Он не озвучил Билли ни то, ни другое.