Chapter 26
18 января 2023 г., 18:36
Парень с откровенно отвратительным ирокезом лежал на гнезде из простыней и подушек, изо всех сил стараясь не вдыхать глубоко и морщась каждый раз, когда у него это не получалось. Его лицо было в синяках, нос сломан, и вообще он выглядел весьма разбито, вытянувшись на одеяле с логотипом «Hello Kitty!». Он не пошевелился, когда Кали привела в маленькую комнату Билли и Стива, только приоткрыл один глаз, чтобы посмотреть на неё.
— Кто, блять, эти люди? — выдавил он, выпячивая грудь и неглубоко вдыхая.
— Друзья Джейн, — ответила Кали. — Билли говорит, что может тебе помочь, Аксель.
Аксель бросил взгляд на Билли, который уже шагнул вперёд, чтобы посмотреть, и фыркнул.
— Держись от меня подальше, мудак, — сказал он и зашипел сквозь зубы, когда слишком сильно дёрнулся. — Ты и эта маллет можете катиться до самого грёбаного дома, в свою страну деревенщин, понял, педик?
Лицо Билли застыло в острой, злой улыбке.
— Рыбак рыбака, дружок, — сказал он, опускаясь на колени рядом с Акселем. — Я думал, панк — это тот, кто даёт в задницу.
Аксель вспыхнул от ярости, но Билли не обратил на это внимания, задирая застиранную рубашку парня и осматривая повреждения.
— И как долго ты в таком состоянии, Аксель? — спросил Билли и поморщился, увидев уродливые фиолетовые синяки. Они… выглядели довольно паршиво.
Аксель промолчал, поэтому ответила Кали:
— Четыре дня.
Билли повернул голову, чтобы посмотреть на Кали.
— А он не кашлял кровью? — спросил он.
Кали покачала головой.
— Тогда, вероятно, рёбра не сломаны, — сказал Билли, поворачиваясь обратно к Акселю. — Но, возможно, есть трещины. Не дёргайся, ладно?
Взгляд Акселя метнулся через плечо Билли к Кали, но он не пошевелился, когда Билли провёл руками по его коже, только стиснул зубы от боли.
Билли осторожно коснулся каждого ребра, наблюдая за лицом Акселя и дожидаясь каких-либо признаков более чем терпимой боли. Панк внезапно побледнел, когда его руки переместились с правой стороны на левую.
— Трещина, — сказал Билли, выпрямляясь. — Хорошо. У тебя здесь есть какие-нибудь бинты?
Кали покачала головой.
— У меня в машине есть аптечка, — подал голос Стив. — Там есть эластичные бинты.
— Принеси их мне, ладно? — попросил Билли, а затем снова обернулся к Акселю. — Я забинтую твои рёбра, а потом ты будешь сидеть под десятью мешками со льдом, пока они не заживут. Понял?
Аксель просто смотрел на него.
— Иди ты на хуй, — сказал он.
— Извини, детка, ты не в моём вкусе, — парировал Билли, слегка улыбнувшись, когда Аксель… просто пристально посмотрел на него. — Заткнись и дай мне сделать то, что нужно, хорошо? Ты отвлекаешь меня, Стива и Кали всей этой своей беспомощностью и прочим дерьмом.
— Отвлекает от чего? — переспросила Кали, перебив гневный вскрик Акселя. Её глаза снова стали подозрительными.
Билли вздохнул.
— Джейн попросила нас забрать тебя, — сказал он. — Она сказала, что у тебя проблемы. Так что мы должны были прийти и проверить, как ты, и, если ты хочешь, мы можем увезти тебя, чтобы ты спряталась у неё, пока не кончится то дерьмо, в которое ты вляпалась.
Кали промолчала, и Билли снова обратил внимание на Акселя. Он тут же пожалел об этом, потому что Аксель внезапно выглядел не взбешённым и страдающим, а… испуганным. Беззащитным.
— Я не оставлю Акселя, — сказала Кали, и сердце Билли неприятно сжалось. — Он — всё, что у меня осталось.
— Он тоже может поехать, — сказал Стив, вернувшись в комнату и бросая Билли бинты. — В моей машине хватит места для четверых.
Билли знал, что наступил какой-то момент — тот момент, который укрепит мнение Кали о Стиве, мнение Стива о Кали и мнение Акселя о Билли и Стиве — но он не стал ничего добавлять к странному разговору, который они вели, потому что он слишком сильно отзывался внутри самого Билли. Поэтому он просунул руку под плечи Акселя и осторожно подтянул его в сидячее положение.
— Стив, — сказал он. — Подержи его так, ладно? Мне нужно его забинтовать.
Стив нехотя подчинился, наморщив нос от запаха немытого панка, но, к счастью, держал рот на замке, пока Билли разматывал бинты и принимался за работу.
Он задался вопросом, наблюдает ли за ними Джейн. И вопросом, могла ли она сделать что-то, чтобы всё прошло так гладко, как прошло.
***
Кали потребовалось несколько минут, чтобы собрать их с Акселем вещи со склада и бросить их в багажник машины Стива. У них не так много личных вещей, только одежда, записные книжки и, похоже (определенно), оружие. Билли обратил внимание на пистолет, торчащий из рюкзака Кали, и он знал, что обязательно украдёт его, прежде чем они вернутся в Хокинс. Он не был уверен, что доверяет этим людям с оружием — по крайней мере, пока. Аксель вертелся в течение первого часа пути обратно в Хокинс, ёрзал, стонал и шипел, пытаясь найти удобное положение для себя и для мешка со льдом, который Билли принёс ему, когда они остановились на заправке перед выездом. Кали, раздражённая всем этим, положила его ноги себе на колени и держала их так, заставив Акселя прислониться спиной к окну и удерживать лёд на месте с помощью его одеяла «Hello Kitty!», которое он отказался оставить. Вскоре он наконец заснул, и это… Благословение. Стив воспользовался возможностью, чтобы рассказать Кали о том, что произошло в Хокинсе после возвращения Джейн из Чикаго. — Лабораторию Хокинса закрыли перед Рождеством, — рассказал Стив. — Моим друзьям удалось раздобыть доказательства для какого-то парня, который слил их в прессу. Но там была не вся история — официально они экспериментировали с какими-то химикатами, что привело к нескольким смертям, которые они скрыли. Но они больше не работают. — Это… хорошо, — неуверенно сказала Кали. — Но… у меня были и другие сёстры. Нашли кого-то ещё? Стив на мгновение замолк. — Нет, — ответил он. — Если они не сбежали, то проект всё ещё продолжается, — сказала она. — Они просто перенесли его в другое место. — Если только они их не убили, — заметил Билли. — Если они могут похищать и пытать маленьких детей, то, вероятно, готовы и убить их. — Мы слишком ценны для них, — Кали покачала головой. — Они не станут убивать нас. Что ж, если это та мысль, что позволяет ей спать по ночам, Билли не будет её разубеждать. Он понимающе хмыкнул и протянул руку, чтобы сделать музыку погромче. Да, возможно, это Мадонна, но прямо сейчас Билли был готов забыть о плохом музыкальном вкусе Стива, потому что он не хотел думать о маленьких детях в стерильных белых комнатах, в которых, по его представлению, держали Джейн. Даже «Like a Virgin» лучше, чем это.
