Общепринятое название: Леоноптерикс (от др.-греч. λέων, «лев», и πτέρυξ, «крыло»; «львинокрыл»). Название на языке На’ви: Toruk, или «Последняя Тень».
Вторые, за кого мне обидно и кто страдает похожей историей — тулкуны. Прекрасные новые обитатели мира, которых нам показали во второй части фильма. Этим ребятам не везёт также, как и торукам. Вот только если у леоноптериксов меняют букву «о» на «у», то у тулкунов совершенно наоборот — с «у» на «о», от чего из прекрасных тулкунов они превращаются в непонятных вибрирующих толкнуов. Однажды я боюсь проснуться и увидеть, что от тулкунов они превратятся даже не в толкунов, а в… то, как некоторые называют сортир. Действительно не удивлюсь. И пускай нам показали о жизни тулкунов не так много, а в Пандоропедии не такая большая статья, тем не менее, я хочу заметить, что они именно тулкуны, а не другие существа.Давайте писать правильно. Это не сложно и на самом деле приятно.
Я бы могла закончить на этом, но всё же мне хочется помочь вам, чтобы вы совершенствовались в дальнейшем. Знаете как порой странно выглядит в тексте, когда пишешь на русском, внезапное слово на английском, пускай оно в общем-то с написанием на на’ви? Вот как-то something like this, дорогие друзья. И как же приятно читать текст, особенно если он от лица коренного жителя Пандоры, а не учёного в теле аватара с Земли, с правильными названиями. «Лес не спал: можно было услышать, как перескакивают с ветки на ветку нетерпеливые сйаксйуки, как жужжат тихо 'зизе, паря над сладкопахнущими па’ливлл, а к самим цветам то и дело подходят па’ли, стараясь полакомиться вкусным нектаром. Где-то у реки взвыл талиоан, распугав рити.» Звучит ведь гораздо приятнее, не правда ли? Особенно, если рассказ ведётся от первого лица коренного жителя Эйва’эвенг. А чтобы облегчить вам работу по поискам, вот вам немного слов на языке на’ви: самые распространённые, остальное вы можете поискать сами.Духовный лидер клана — Tsahìk — тсахик/цахик Большой/Гигантский леоноптерикс — toruk — торук Молотоглавый титанотерий — Angtsìk — ангцик/агтсик Пролемур — Syaksyuk — сйаксйук Стингбэт — Riti — рити Сквимвинг — tsurak — цурак/тсурак Лютоконь/Дайрхорс — Pa'li — па’ли Стурмбист/Штурмбист/Штурмбык — Talioang — талиоан Горный баньши/банши — Ikran — икран Адская оса — ’Zize — 'зизе Древесный дух — Atokirina’ — атокирина' Танатор — Palulukan — палулукан Дерево-дом — Kelutral — келутрал Лошадиная росянка — Pa’liwll — па’ливлл Вождь клана — Olo’eyktan для мужчин и Olo’eykte для женщин — оло’эйктан/оло’эйкте