That’s What You Get For Falling In Love

Июнь Парни планируют поход в бассейн в перерыве между летними работами, стажировками секретными проектами Дастина, что бы они из себя ни представляли бы. Они берут несколько шезлонгов, и Дастин начинает наносить солнцезащитный крем на свои бледные ноги. Майк – чертов тупица, потому что он не понимал, пока они все не оказались в бассейне, что сам себя подставил под удар. Потому что теперь он сидит рядом с Уиллом, который снял рубашку и откинулся назад, закрыв глаза и подняв подбородок к солнцу. У Уилла Байерса загар и пресс. Один только взгляд на ширину его плеч и сужение торса к бедрам заставляет сердце Майка колотиться в груди. Он чувствует себя одним из тех мультяшных волков, у которых глаза в форме сердец выскакивают из головы. Он краснеет? Ему жарко, и это совсем не из-за солнца. Будь нормальным, ругает себя Майк, отводя взгляд от груди Уилла до того, как он внезапно взорвется. Он понимает, что дышит как-то странно, когда замечает, что Лукас смотрит на него, сморщив нос и подняв брови. — Расслабься, — говорит Лукас. — Кто последний в бассейн – тухлое яйцо! — кричит Дастин, отталкиваясь от бортика бассейна. Спасатель сердито, но безрезультатно дует в свисток. Вода забрызгивает их.  — Я еще не снял рубашку, придурок! — кричит Майк, стряхивая мокрые волосы с глаз. Его волосы отросли и стали кудрявыми, и он все время хочет их отрезать, но ему лень что-то с ними делать. — Тогда поторопись, — говорит Лукас, прыгая вслед за Дастином и снова обрызгивая его. Майк отплевывается, а Уилл садится, смеясь. Он тоже мокрый, но совсем не так, как Майк – он сверкает на солнце, крошечные капли воды из бассейна скатываются по его голой груди и умоляют Майка посмотреть, как они исчезают под поясом его плавок. Часть Майка знает, что Уилл не всегда выглядел так, но еще большая часть не может поверить, что он провел все эти годы, совершенно не обращая на это внимания. — Пойдем, — говорит Уилл, подталкивая Майка, когда тот встает. Уилл неуверенно ставит одну ногу на ступеньку бассейна, и при нормальных обстоятельствах Майк положил бы обе руки на его спину и толкнул бы его туда, но он боится, что если он положит руки на голую кожу Уилла, то тот каким-то образом поймет, что он солгал, что все не нормально. Майк слишком долго расстегивает рубашку, не смотря на Уилла, пока тот погружается в бассейн. Его пальцы работают не совсем правильно, и, по какой-то причине, он не может сглотнуть. — Маааайк, — жалуется Дастин, специально ударяя рукой по воде, чтобы снова намочить Майка. — Перестань быть отстойным и залезай в бассейн. Майк забивает на последнюю пару пуговиц и стягивает рубашку через голову. Как только он окажется в холодном бассейне, ему станет легче, решает он. Холодная вода поможет ему снова почувствовать себя человеком. К тому же, он не сможет видеть тело Уилла. Вода холодная, и на минуту Майку кажется, что все будет хорошо. Лукас хватает кепку Дастина и начинает играть в салочки, кружась вокруг них и крича: «Иди и возьми ее!» – а Дастин, брызгаясь, пытается его догнать. Все остальные в бассейне отошли от них, и это справедливо. Спасатель перестает свистеть в их сторону. Дастин хватает Лукаса, и тот бьется, не стараясь на самом деле вырваться, а просто стремясь навести шороху.  — Стой, стой, — смеется Уилл, пытаясь переместиться так, чтобы Майк оказался между ним, Дастином и Лукасом. Майк, должно быть, поворачивается недостаточно быстро, чтобы закрыть его от воды, потому что Уилл кладет руку ему на бедро, поворачивает его и смеется, пригибаясь за спиной Майка. Мозг Майка полностью отключается от ощущения руки Уилла, касающейся его голой кожи под водой. Мир становится крошечным и далеким, и каждый нерв в теле Майка сужается только до тех мест, где пальцы Уилла прижимаются к нему. Голая кожа на коже, очевидно, является его криптонитом. — Ты больше не можешь прятаться за ним, ты теперь слишком высокий! — Дастин кричит на Уилла. «Спасибо, Дастин, я заметил, и у меня тут целый кризис», – не говорит Майк. Лукас обрызгивает его, пытаясь добраться до Уилла, и Уилл брызгается в ответ, выглядывая из-за спины Майка, держа руку на его талии для равновесия. Или, может быть, он просто пытается довести Майка до сердечного приступа, трудно сказать. Майк знает, что ему нужно вырваться из этого состояния, обрызгать своих друзей, рассмеяться и начать вести себя нормально. Может быть, окунуть Уилла или что-то в этом роде. Просто все его тело застыло, а разум пуст. Майк так сильно хочет прикоснуться к Уиллу и не может. Он получает удар водой по лицу, и он выводит его из комы, в которой он находился, и отплевывается. Уилл, все еще стоящий позади него, кладет руки на его плечи и смеется:  — Защищай меня! Майк чувствует каждый горящий дюйм кожи, к которой прикасается Уилл, словно его руки сделаны из огня. — Защищайся сам! — говорит Майк, поворачивается и быстро пихает Уилла назад, потому что он не может дышать, когда Уилл так близко. Уилл, все еще смеясь, падает назад и погружается под воду, а через секунду выныривает, стряхивая мокрые волосы с лица и сверкая, как гребаная русалка. Русал. Неважно, Майк не эксперт в волшебных рыбах. Уилл настолько горяч, что это полностью выбивает словарный запас из мозга Майка. Слава богу, у него есть возможность передохнуть, думает Майк. Но тут Дастин кричит: — Держи его, Уилл!  И на одну ужасную секунду Майку кажется, что Уилл собирается схватить его. Если он это сделает, у Майка случится короткое замыкание. Но, что еще хуже, он этого не делает. Он замирает и смотрит на Майка, действительно смотрит на него, как будто ищет что-то, и никто из них не двигается. Неужели на лице Майка написано, что он не забыл Уилла? Кажется, что так и должно быть. Майк чувствует себя абсолютно прозрачным. Он хочет сделать то, о чем попросил его Уилл, притвориться, что того разговора весной никогда не было, но глупое предательское сердце Майка любило Уилла задолго до того, как он понял, что на самом деле по-настоящему любит его. А Майк всегда был из тех людей, что не могут отказаться от тех, кого любят. Спасатель дует в свисток полдюжины раз подряд. — Уилер! Байерс! Хендерсон! Синклер! Клянусь богом, я позвоню всем вашим матерям, если вы не прекратите! Дастин стонет, а Лукас поворачивается и начинает притворяться, что он просто плавает, а не обрызгивает всех вокруг. — Прости… — начинает Майк. — Я не… — говорит Уилл в то же время. Они оба останавливаются на мгновение, ни один из них не знает, что сказать. Это плохо, Майк чувствует, что это плохо. Затем Уилл улыбается и немного неловко смеется. — Я сделал это странным, да? — Нет, — быстро говорит Майк. — Это я… Уилл качает головой. — Я просто проецирую, — говорит он. — Моя влюбленность, когда мы были детьми, знаешь? Пялился, думал о тебе слишком много, или вел себя странно, когда пытался быть нормальным. Майк все еще не может поверить, что он никогда этого не замечал. — Я пялился? — спрашивает он, хотя знает, что пялился. — Нет, нет, я просто думал о себе, — Уилл качает головой. Он закусывает губу и неуверенно смотрит на Майка. — Ты... полностью с этим покончил, да? — Да, — уверенно лжет Майк. — О. О, хорошо. Я так и думал, — говорит Уилл. Майку нужно отвлечься от Уилла, иначе он сойдет с ума. — Пойду куплю газировки, — говорит он. — Хочешь чего-нибудь? — Да, конечно. Колу, наверное? Майк забирается на бортик бассейна и стряхивает мокрые волосы с глаз. Солнце палит вовсю, и он не может поверить, что собирается провести так все лето – лгать Уиллу, чувствуя, как его сердце разбивается все сильнее с каждым днем. Но он также не может сказать Уиллу правду – я слишком глубоко влип и никогда не смогу забыть тебя, потому что Уилл ясно дал понять, что уже слишком поздно, и он больше не хочет этого от Майка. Автоматы с газировкой находятся достаточно далеко, и звуки из бассейна сливаются с фоновым шумом детского смеха и играющей из чьего-то магнитофона Blame It On the Rain. Майк делает глубокий вдох, опускает монеты в автомат и оглядывается через плечо. Уилл увлечен разговором с Дастином и Лукасом в бассейне. О чем бы они ни говорили, все выглядит серьезно; Майк очень надеется, что они обсуждают не вопрос Уилла: «Майк ведет себя странно?» Насколько Майк знает, Дастин и Лукас понятия не имеют о том, как он испортил всю свою жизнь на весенних каникулах. Если они и заметили, что Майк сдулся после той ночи в общежитии, то не стали об этом говорить. Может быть, он справляется с этим. Может быть, он ведет себя совершенно нормально. Он возвращается с двумя банками газировки и садится у края бассейна. Дастин, Лукас и Уилл расходятся, как только он подходит, что означает, что они и правда говорили о нем, а это отстой. Майк просто притворяется, что ничего не заметил. Он протягивает банку с колой, и Уилл подходит к нему, упираясь локтями в шершавый бетон вокруг бассейна, и берет газировку. Майк откидывается назад и поднимает лицо к солнцу, чтобы не смотреть прямо на Уилла. — Итак... Как Кристофер? — Думаю, нормально, — говорит Уилл. — Дозвониться до него, пока он в Европе, довольно сложно. Он все время в разъездах, а тут еще разница во времени и все такое. — Как ты думаешь, он мог бы навестить тебя здесь? — спрашивает Майк. — Да, может быть. Он мог бы, — неопределенно отвечает Уилл. Позади Уилла Дастин говорит: — Вообще-то Super Mario 2 – это японская игра под названием Doki Doki Panic, это даже не настоящая игра про Марио. — Ты так думаешь, потому что не можешь ее пройти! — отвечает Лукас. — Майк, где моя кола? — спрашивает Дастин, толкаясь рядом с Уиллом. — Да, где моя кола? — повторяет Лукас. — Вы, ребята, не просили, — говорит Майк. — А ты и не спрашивал, хотим ли мы ее! Майк вскидывает руки вверх. — Вы можете сами себе взять! Лукас скрещивает руки на краю бассейна. — Как так вышло, что Уилл получил колу? — Да, что делает Уилла таким особенным? Ответ Майка предполагает часовую лекцию с одной из тех палочек-указок, которые иногда используют учителя, и все картины, которые Уилл когда-либо делал для него, но, к счастью, его спасает то, что Уилл фыркает и говорит:  — Заткнись. Идите купите сами. — Вы, ребята, были заняты разговором, — говорит Майк, делая вид, что не догадывается, о чем они говорили. Дастин виновато смотрит на Лукаса и Уилла, а потом громко говорит: — О, мы просто планировали поход. Пытались решить, приглашать ли нам девочек, или Стива, Нэнси и Джонатана… — Мы не будем приглашать мою сестру, — говорит Майк, сморщив нос. — Никто не сможет веселиться, если она будет рядом. — Стив сможет, — говорит Дастин, шевеля бровями, как сумасшедший. Майк наклоняется вперед и брызгает ему в лицо. — Подожди, я думал, она встречается с Джонатаном, — говорит Уилл, выглядя озадаченным. Майк пожимает плечами. — Не знаю, они оба иногда приходят. Какая разница? — Я за то, чтобы пригласить Оди и Макс, — говорит Лукас. — Было бы странно не позвать их. Верно? — он бросает на Майка вопросительный взгляд. — Верно, — говорит Майк. Это безумие: его друзья думают, что он может быть зациклен на Оди, когда он прямо сейчас пытается не пялиться на влажные плечи Уилла, сверкающие на солнце. — Звучит как план, — говорит Дастин. — Эй, вечер кино у Майка в эти выходные? Я собираюсь взять напрокат «Виллоу». Прекрасно, думает Майк. Что угодно, лишь бы не бассейн снова, еще раз он этого не переживет.