Сладкое желание

Перевод
NC-17
Завершён
266
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
139 страниц, 43 621 слово, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
266 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник

2. Судьба благоволит мне

Настройки
Как только я вошла в класс, меня встретили недоуменные взгляды моих одноклассников. Некоторые из них перешептывались между собой и незаметно показывали на меня — ну, не так уж и незаметно. Они, наверное, не могли поверить, что такая "хорошая" ученица как я, нарушает тупые школьные правила. Интересно, донесет ли кто-нибудь из них на меня. Если честно, мне нравились эти осуждающие взгляды, направленные на меня, будто бы я преступница. Мне всегда хотелось нарушить какое-нибудь правило. Спасибо, Винтер. Благодаря тебе одно из моих желаний стало реальностью. Взгляд остановился на ней. Она сидела за первой партой, листая учебник. Моя резинка в ее волосах. Я ухмыльнулась, вспомнив, что она сделала несколькими минутами ранее. Если бы кто-то другой вел себя так нагло со мной, я бы не сдержалась. Но Винтер, сделав это, заставила меня думать о ней еще больше. Я неохотно отвела взгляд и направилась к своему месту в соседнем ряду, через две парты от Винтер. — Эй! — Моя подружка Эри помахала рукой, заметив меня, но когда я подошла ближе, она выпучила глаза. — Погоди-ка, почему… — Приветик, — улыбнулась я, бросая сумку рядом с партой и аккуратно усаживаясь на стуле, чтобы не помять юбку. — Есть запасная резинка? — спросила я, зная, что она всегда носит с собой кучу ненужных вещей, и у нее обязательно должна быть еще одна резинка для волос. — Но где твоя? — спросила она в недоумении. — Потеряла, кажется в комнате для практики, — бесстрастно ответила я. Эри недоверчиво сузила глаза, но все равно начала рыться в своей сумке в поисках резинки. Ее реакция была ожидаема: я никогда не теряла ничего важного и всегда следовала правилам, ну, по крайней мере в школе, даже если они меня бесили... но это только потому, что я боялась наказания отца. — Тебе повезло, что у меня есть запасная, иначе… — Ничего плохого не случилось бы, я бы просто попросила кого-нибудь другого, — сказала я не подумав. — Чего? — надулась Эри. — Ты не можешь просить кого-то другого, когда у тебя есть я… — Ревность проскользнула в ее голосе. Мне не нравилось, когда она так делала, но я подавила раздражение и тихо рассмеялась. — Эри, это была просто шутка, ладно? Пока ты моя лучшая подружка, ты единственная, кого я буду просить о помощи. — Я поднялась со своего места и наклонилась, чтобы чмокнуть ее в щеку. В ответ лицо Эри озарилось довольной улыбкой. — Вот. — Она протянула простую черную резинку для волос. — Спасибо. — Я собиралась взять ее, но вдруг Эри убрала руку, встала со своего места и жестом попросила меня повернуться. — Я хочу заплести тебя, плата за резинку. — Она хихикнула. Мне не нравится, когда мои волосы заплетены… Несмотря на это, я промолчала и подчинилась. Иногда Эри была такой надоедливой, что мне хотелось дать ей по башке. Почему же я тогда подружилась с ней? Потому что я хотела кое-кого побесить. — Обожаю твои волосы, такие мягкие. — Эри начала расчесывать их, ее движения нежные и заботливые. Веки закрылись. На мгновение я представила, что это руки Винтер разделяют мои волосы и заплетают аккуратную косичку. Я глубоко вдохнула, почти утонув в океане мыслей о Винтер. Моргнула, открывая глаза… …и встретилась взглядом с Винтер, она странно смотрела на меня, уголок ее рта слегка приподнят, будто насмехаясь надо мной. Тем не менее я подмигнула ей и широко улыбнулась. Она закатила глаза и отвела взгляд. Может быть, я не нравлюсь Винтер сейчас, но я привлекла ее внимание. Иначе зачем бы ей смотреть на меня, когда она думала, что я этого не вижу? — Что это? Салон красоты? — Мое внимание переключилось на девушку, которая только что вошла в класс с кислым выражением лица. — Эри, ты теперь личный парикмахер Карины? — спросила она, нахмурившись, оглядывая нас. Юна. Она была тем человеком, которого я хотела побесить. С первого дня, по какой-то непонятной причине, она недолюбливала Эри, и я увидела в этом отличную возможность. — Что? Завидуешь? — сказала Эри язвительным тоном, закончив заплетать мои волосы и заняв парту позади меня. Должна сказать, что Эри тоже была не в восторге от Юны, она была очень собственнической и хотела быть моей единственной подругой. — Эм, к… Прозвенел звонок, и я не услышала, что Юна хотела сказать. Меня это ничуть не расстроило, общение с ней всегда доводило мое терпение до предела. Каждый раз от глупостей, которые вылетали из ее рта, у меня кровоточили уши. К сожалению, отец Юны был важным деловым партнером моего отца, и он потребовал, чтобы я стала ее подругой... и у меня не было выбора кроме как подчиниться. Было много причин, почему Юна мне не нравилась, одна из которых заключалась в том, что у нас были схожие характеры, но ей не нужно было скрывать это, как мне; все знали, что она сучка. Юна, поджав губы, плюхнулась на свое место, прямо передо мной, и в этот момент в класс вошла учительница. Она поприветствовала нас, и урок начался. Геометрия. Один из многих предметов, которые я не понимала… кхм, даже не пыталась понять. Скоро мне будет наплевать на школьные оценки, но пока, находясь под контролем отца, я использовала кое-кого, чтобы получить ответы на тесты или сделать домашку. Бла Бла Бла Я подавила зевок. И перевела свое внимание на что-то более интересное, чем монотонный, как сильнодействующее снотворное голос учителя. Винтер. С моего места на нее открывался прекрасный обзор. Она сидела с идеальной осанкой, как прилежная ученица... прямо сейчас я должна была делать то же самое, но вместо этого я наблюдала, загипнотизированная тем, как двигалась ее изящная рука, когда она записывала каждое бесполезное слово, вылетающее изо рта училки. Моя рука тоже писала, но это были не формулы, а имя Винтер. Оно было написано по всей моей тетради. Места для нормальных конспектов не осталось. Винтер заправила за ухо надоедливую прядку волос, которая ее отвлекала, и раздраженно надула щеки. Милашка. Этот момент нужно было запечатлеть, чтобы я могла смотреть на нее, тогда когда захочу. Я достала из сумки телефон и навела камеру на нее. Но прежде чем я успела нажать на кнопку, я почувствовала, как ручка ткнулась мне в спину. — Что? — недовольно выдохнула я. — Прямо во время урока? С тобой все в порядке? — Эри указала на мой телефон. Уфф, почему она всегда задает ненужные вопросы? Я повернулась к ней. — Я просто хотела сделать селку. — Я подняла свой телефон на уровень Эри, перевернула камеру и сфоткала ее забавное выражение лица. Умора. — Ты точно сходишь с ума! — прошептала она. Я пожала плечами и вернулась к своим делам, но на этот раз я расположила телефон так, чтобы Эри не было видно, что я делаю. Я не хотела, чтобы она узнала о моей маленькой одержимости. К счастью, Юна сидела передо мной и ничего не видела, она уж тем более не должна была узнать. Клик. Идеально. Я любовалась сделанными фотографиями, когда получила уведомление от kakaotalk, а затем еще одно, и еще. Все произошло так стремительно, что я не успела среагировать. — Кто пользуется телефоном в классе? — проревел голос училки, и я вздрогнула. Упс, она была одной из самых злых учительниц. Я убрала телефон на колени, но было слишком поздно… — Карина Ю?! Не ожидала от тебя такого! — Я подняла голову и встретилась с холодным взглядом учительницы. — Телефон на мой стол. Я встала с телефоном в руке, и пока шла, успела прочитать последнее уведомление, которое появилось на экране блокировки. Ваша посылка была отправлена <...>. Мой рот растянулся в широкой ухмылке, наконец-то, я так долго ждала этого сообщения. Папочка, пока-пока, подумала я, кладя телефон на учительский стол. — Думаешь это смешно? — свирепо спросила учительница, заметив мое радостное настроение. Да, смешно. — Нет, совсем нет, миссис Бэк, я просто получила сообщение от мамы, что ей стало лучше, и я не могла не улыбнуться, простите. — Я посмотрела на учительницу широко раскрытыми глазами, а затем виновато опустила голову. Выражение лица училки тут же изменилось. — О… не нужно извиняться. Это фантастическая новость, и мы все желаем миссис Ю удачи в ее выздоровлении, — ее голос стал мягче, — но ты знаешь правила, заберешь телефон после уроков. Все здесь знали мою маму, она была почетной выпускницей этой школы и известной виолончелисткой, практически знаменитостью в мире классической музыки. Она часто приходила в школу, чтобы произнести свои глупые напыщенные речи и играть на уродливой виолончели. Вот уже несколько месяцев она лежала в больнице, и только недавно это просочились в прессу. Сначала меня раздражало, что так много людей подходили ко мне, спрашивали, как я себя чувствую, и желали моей маме скорейшего выздоровления. Но теперь это сыграло мне на руку. По крайней мере, была хоть какая-то польза от её существования. — Все в порядке, миссис Бэк. По пути назад я намеренно подошла слишком близко к парте Винтер и якобы случайно задела ее учебник, который с грохотом полетел на пол. Винтер уставилась на меня с каменным лицом. — Ой, прости, я сегодня такая неуклюжая, — извинилась я, но Винтер, похоже, было все равно; она сделала движение, чтобы положить учебник на место, но я остановила ее. — Нет, нет, я должна сделать это сама. Я грациозно присела на корточки, чтобы взять учебник, и, поднимая его, провела острым уголком обложки по ноге Винтер, покрытой только тонкой тканью капроновых колготок. Ее нога слегка дернулась. Ох, она почувствовала это. Я опустила голову, скрывая довольную улыбку. Но выпрямившись, я изобразила извиняющееся выражение лица и положила учебник перед Винтер. Она смотрела на парту, ее лицо было таким же безэмоциональным, как и раньше. Неужели она даже не скажет спасибо? Такая грубиянка. Мне это нравится…

***

Я украдкой взглянула на Винтер, мы обе были в учительской, по какой-то причине учитель фортепиано хотел поговорить с нами обеими. — Девочки, через три месяца будет конкурс двух фортепиано, и я хочу, чтобы вы выступили за нашей школу, — сказал он и протянул нам брошюры с подробной информацией о конкурсе, я быстро пробежалась по ней глазами. Ничего интересного для меня. Но это хорошая возможность сблизиться с Винтер, подсказал мне внутренний голос. Сердце забилось быстрее от осознания того, сколько времени я смогу провести с ней наедине, если мы будем готовиться к этому дурацкому конкурсу. — Мистер Чхве, но через четыре месяца выпускной экзамен, я не думаю, что смогу подготовиться к обоим, — возразила Винтер, и я нахмурилась, мне не нравился маршрут ее мыслей. — Да, риск есть, но я выбрал вас, потому что уверен, вместе вы обязательно победите, а если победите, то вам не придется беспокоиться о выпускных экзаменах, первое место получит место и стипендию на обучение в СНУ. Я скрестила пальцы, надеясь, что для Винтер это достаточно веская причина, чтобы сказать "да". — Учитель, я правда не уверена, если бы я играла одна... но в этом случае моя победа будет зависеть от Карины. Что если я подготовлюсь и сыграю хорошо, а она все испортит? Что?! Она даже не слышала, как я играю! Я стиснула зубы, чтобы не сказать ничего оскорбительного. — Не волнуйся, я слышал, как вы обе играете, и я думаю, что вы хорошо подходите друг другу... потому что игра Винтер эмоциональна, каждый раз она заставляет мое сердце разрываться от боли… — он сделал паузу на мгновение, — А игра Карины такая чистая и холодная, это будет хорошим контрастом. Мой глаз дернулся. Он снова об этом говорит? Придурок. Все же я была рада, что он пытался убедить Винтер не упускать такую хорошую возможность. Даже с идеальными оценками очень трудно поступить в СНУ. Мне было так поебать на это, но Винтер выглядела как человек, который хочет учиться только в самом престижном университете. — Но я никогда не играла с кем-то в паре, — нерешительно сказала Винтер. — То есть, конечно, мы практиковали это во время занятий, но не на конкурсе. — Я участвовала много раз, — вмешалась я. — Со мной мы легко можем победить. — Это правда, — подтвердил учитель. — Кариночка всегда занимает только первые места, и я не думаю, что твоя неопытность в такого рода конкурсах станет проблемой. Глаза Винтер все еще были полны недоверия и скептицизма. Ее хорошенькая головка думает слишком много. — Ну так что, когда мы начнем репетировать? — спросила я, одаривая Винтер своей самой ослепительной улыбкой.
266 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (3)