ID работы: 13170439

Die free or Die a failure

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2281
переводчик
angelik dream сопереводчик
illrt бета
annshillina бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
591 страница, 54 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2281 Нравится 370 Отзывы 1015 В сборник Скачать

Часть 39

Настройки текста
Примечания:
Нила разбудил стук в дверь. Он вскочил с кровати так быстро, что упал и ударился лицом об пол. Его ноги запутались в простынях. Нил запаниковал, когда в комнату вошла какая-то фигура. — Нет, нет, нет... Включился свет, и Нил моргнул. Эндрю стоял у выключателя. Его лицо было направлено на Нила. Нил почувствовал, как что-то стекает по его губам, поднял руку и провел большим пальцем по носу. Из него текла кровь. — Я в порядке, — сказал Нил, когда Эндрю сделал шаг вперед. — Мне просто нужны салфетки. Эндрю кивнул и взял коробку из ванной, затем бросил ее Нилу и направился к двери. Рене стояла там, уставшая, но настороженная. Нил почувствовал, что напрягся при виде выражения ее лица. — Машины разбиты в хлам, — спокойно сказала Рене. Нил чувствует, как его желудок сжимается. Он почти выбегает за дверь, даже не обувшись, но Эндрю хватает его за воротник. Он заставляет Нила надеть обувь и курточку, после чего они поспешно идут к лифту. Машины были не просто разбиты. Нил был уверен, что они тотальные. Нил сглотнул, когда увидел слово шлюха, написанное на грузовике Мэтта большими сердитыми буквами. Машина Эллисон была полностью разбита, все окна выбиты, а на ней было написано слово нелюбезный. У машины Жана были порезаны все шины, фары разбиты, окна также выбиты. Нил не мог видеть машину Эндрю, но он наблюдал, как Эндрю и его группа пошли в заднюю часть участка, чтобы осмотреть ее. Нил не последовал за ними. От стыда его щеки залил красный румянец, когда он смотрел на машины. — Черт! — крикнул Мэтт, глядя на свою машину. Нил вздрогнул от его громкого крика. Нил никогда раньше не слышал, чтобы Мэтт был так зол. — Не могу поверить, что снова занимаемся этим дерьмом, — пробормотала Дэн. Нил сглотнул, когда Эллисон пнула шину своей машины. Сет гневно сжал челюсти. Нил знал, что Рико будет мстить. Но он не думал, что это будет против команды. До сих пор Нилу удавалось стоять на их пути, он мог защитить их. — Мне жаль, — дрожащим голосом сказал Нил. Кевин все еще стоял рядом с Жаном. Его челюсть гневно сжалась. Жан достал телефон, вероятно, звонил тренеру. — Нет, — сказала Эллисон. — Я- — Ты не будешь жалеть об этом! — сердито сказала Элисон, — Если Рико хочет быть ребенком, пусть будет. Но ты не будешь сожалеть об этом, Нил! Не после всего, что он с тобой сделал. Все Лисы кивнули в знак согласия. Но кулаки Кевина были сжаты по бокам. И Нил знал, что на него надвигается приливная волна гнева. Не секрет, что Жан и Кевин уже не были так близки с Нилом, как в гнезде. Три Ворона часто расставались. И Кевин уже пытался заставить Нила замолчать, как в Гнезде, так и с Лисами. — Почему ты никогда не слушаешь меня? — Голос Кевина дрожал от ярости. Нил молчал. На этот раз Кевин был прав, Нил завел Рико слишком далеко. — Ты делал это и в Гнезде! — Голос Кевина стал громче, — Ты игнорировал все, что я тебе говорил. Я говорил тебе, что если ты склонишь голову... Но ты так и не сделал этого! Я говорил тебе не давить на него, но ты все равно давил! Тогда ты вытащил нас! Ты выбрался! Но тебе пришлось открывать рот снова и снова! Это ты спустил их на Сета. Это ты натравил их на Эндрю. Ты тот, кто вызвал все это! Если ты хотел, чтобы тебя били по заднице и говорили в ответ, тогда тебе следовало оставаться в Гнезде, где это не повредило бы никому другому! Нил знал, что эти слова были сказаны от злости. Когда Кевин злился и боялся, он делал больно. Но это не имело значения, слова поразили. Рот Жана раскрылся, и телефон выскользнул из его рук. Его глаза были полны ужаса. Нил не ответил, только что брошенные ему в лицо слова были достаточно резкими, чтобы лишить его дара речи. — Наконец-то ты заткнулся... Кевин был прерван резкой пощечиной по лицу. Это не помогло успокоить гнев Кевина, и вместо этого Кевин уставился на Эллисон. Подавленный звук, вырвавшийся из горла Нила, прорвался сквозь ярость Кевина. Нил увидел момент, когда Кевин пожалел о своих словах. Нил видел момент, когда разум Кевина вновь обрел полную ясность, но это не имело значения. Ущерб был нанесен. Нил старался не замечать разрыва между ним и Кевином. С тех пор как Нил начал работать с Лисами, все было не так, как раньше. — Я пробегусь, — справился Нил. — Нил! Нил рванул прочь от них со скоростью, за которой, как он знал, никто из них не сможет угнаться. Он выскочил из-за угла и услышал крики и панические голоса, доносившиеся оттуда, где были Лисы. — ОН, БЛЯДЬ, ЗАСЛУЖИВАЛ ХУДШЕГО, ЭНДРЮ!!! — ЭНДРЮ, ОТПУСТИ ЕЕ СЕЙЧАС ЖЕ!!! Голоса стихали по мере того, как Нил удалялся все дальше и дальше. Нил остановился посреди кампуса. Все школьные здания были пусты, лишены жизни. И Нил позволил себе тяжело упасть на колени посреди главной площади. Бетон никак не помог смягчить его падение. Ты должен был просто остаться в гнезде. С губ Нила сорвался сдавленный всхлип. Недостоин. Ты их не заслуживаешь. С чего ты вообще решил, что заслуживаешь. Жалкий, никчемный, бесполезный... Дрожащий звук выдергивает Нила из его собственных мыслей и возвращает в настоящее. Нил поднимает взгляд и замечает висящие на дереве бумаги. Нил, спотыкаясь, встает на ноги и направляется к ним. Он просматривает бумаги, и его сердце падает вниз. — Что было внутри? Он оглядывается вокруг и замечает, что бумаги были повсюду. — Что-то, что не должно существовать. Они покрывали окна, двери, стены, висели на деревьях. — Рико упомянул, что это было потому, что ты продолжал брать его вещи, и что это была краткая информация о состоянии человека. Я предполагаю, что он имел в виду Жана, Кевина и меня. Так кто из нас в папке? На каждом листе были ужасные фотографии, от которых у Нила сжался живот. — Это ты, там фотографии. И Рико приложил "инструкции по уходу". Каждое изображение было другим. — Ты можешь хотя бы сказать мне, насколько они плохие? Каждое изображение было... — Ужасные. Натаниэль Веснински Инструкция по уходу 1 ) Если он дерется, наденьте на него наручники. Будет забавно, когда он будет разрывать свои запястья, пытаясь освободиться. <i>Натаниэль, - сказал Рико с ухмылкой, - ты же знаешь, что борьба с ними только вредит тебе. Просто будь хорошим мальчиком для меня. 2 ) Заведите его, чтобы ему стало стыдно. Тебе это нравится, Натаниэль, не лги. 3) Он должен заслужить привилегии на десерт. Нил, ты съел торт, — сказал Рико, заставив Нила встать на колени, — Ты знаешь, что это значит. 4) Называйте его никчемным. Унижайте его. Заставьте его ненавидеть себя. Такая жалкая маленькая шлюха. 5) Если он болтлив, заткните ему рот. Ты такой молчаливый, когда у тебя полный рот. 6) Он может принимать более одного члена одновременно. Хватит кричать, это все, на что ты способен. 7) Сфотографируй его на память. Сфотографируй его хорошую сторону... О, подожди... 8) Если он разбудит вас, вы получаете автоматические права. Я люблю утренние пробуждения. 9) Напомните ему о его месте. Преклони колени, Натаниэль. 10) Заставьте его сказать "пожалуйста". Пожалуйста, остановись. Пожалуйста, остановись. Пожалуйста, остановитесь. Нил уставился на слова на странице, и его руки задрожали. Ему почти удалось успокоиться, но потом он перевернул бумагу и задохнулся. На фотографии ему могло быть не больше тринадцати лет. От количества крови и других телесных экскрементов у Нила скрутило живот, и он снова почувствовал отвратительный горький привкус на языке. Спотыкаясь, Нил поднялся на ноги и отступил от фотографии, которая была в его руках несколько мгновений назад. Нил побежал. Нил двигался быстро, но все его сознание было словно под водой. В какой-то момент он наткнулся на магазин. Он подошел к бритвенным станкам и взял лезвия, спотыкаясь всю дорогу. Нил поспешно расплатился за них, радуясь, что держит бумажник в куртке, в которую его затолкал Эндрю. Выйдя из магазина, Нил побежал. Спотыкаясь, он вернулся на корт. Нил остановился, увидев бумаги, заваленные снаружи ворот и стен корта. Нил попятился назад, тяжело сглатывая. Его сознание поплыло. Отвратительный Ничтожный Грязный Использованный Нил задохнулся от паники и побежал к лестнице на крышу. Он вскарабкался по перекладинам так быстро, как только мог. Он тяжело дышал, стоя на руках и коленях, согнувшись и глядя на падение. Он мог видеть парковку внизу. Это было бы так просто. Это будет легко. Просто взять и упасть. Нил так сильно хотел умереть. Слова Кевина, фотографии, инструкции. Нил прислонился лбом к краю карниза, тяжело дыша. Он не мог этого сделать. Он не был достаточно сильным. Он хотел, чтобы это произошло... Мозг Нила остановился, когда он услышал звук своего рингтона. Нил не помнил, чтобы брал телефон, когда выходил из комнаты, поэтому единственное объяснение — Эндрю сунул его в куртку, когда пожимал плечами Нилу. Нил ответил, не проверив имя. — Нил, — раздался в динамике голос Бетси, — лисы все беспокоятся о тебе. Ты в порядке? Нил позволил истерическому смеху сорваться с его губ. — Буду, — сказал Нил со смехом, по его лицу бежали слезы, — Скоро я выйду из-под надзора самоубийц! Невозможно следить за мной, если я мертв. Нил услышал, как Бетси медленно выдохнула. — Нил, ты можешь сказать мне, где ты находишься? — спросила Би. Нил слышал напряжение в голосе Бетси. Нил встал, слегка спотыкаясь. Он зашатался и чуть не упал прямо с карниза. — Спасибо тебе за все, Бетси, — сказал Нил, прижимая руку к голове. Он почувствовал, как внутри него поднимается приливная волна эмоций, и громкий подавленный всхлип вырвался из его губ, когда он снова засмеялся. Нил положил трубку и выключил звонок. Его мысли плыли. Он так устал бороться. Он так устал от того, что ему становилось лучше, но его снова сбивали с ног. Нил устал умолять и просить, чтобы жизнь наладилась, только для того, чтобы она ударила его по голове на следующем повороте. В голове Нила проплывали слова Воронов. Ничтожный Отвратительный Нелюдимый Грязный Использованный Сломанный Шлюха Гадкий Нил снова всхлипнул. Потому что он хотел, чтобы все было по-другому. Он хотел лис. Он хотел своих братьев. Он хотел Эндрю. Но Нил так устал. Нил обнаружил, что снова сидит, отступив от края. Он подтянул колени к груди. Должно быть, он просидел так некоторое время, потому что пришел в себя, когда услышал голоса внизу. — Вы уже нашли его?! — спросил голос Дэн. — Нет! — Эллисон была в панике и запыхалась. — Сет и Мэтт проверили все здания. Я знаю, что монстр и его группа ищут в центре города... Нил услышал визг машины, въезжающей на стоянку. Он выглянул из-за края и увидел Эндрю и Жана, выходящих из грузовика тренера Ваймака. — Он не в центре города, — сказал Жан. В голосе Жана были нотки страха. Холодные, испуганные нотки. — Где Кевин? — спросил Ваймак. — Держится от меня подальше, — ответил Эндрю. Нил позволил себе лечь обратно на крышу. Боль поселилась в его груди, и он обхватил себя руками. — Он в общежитии, - ответил Жан, — Сейчас он в полном беспорядке. — Господи, — пробормотал Ваймак. — Бетси позвонила мне, — сказал Эндрю, — Нил попрощался с ней по телефону. Для любого другого человека эти слова прозвучали бы безразлично и отстраненно. Но Нил мог уловить эту грань. Нил пропустил мимо ушей все, что они собирались сказать. Он не мог колебаться, если собирался сделать это. Он должен был сделать это тогда. Нил немного повозился с упаковкой бритвенных лезвий. Но он открыл ее и прижал свежее лезвие к руке. На этот раз его никто не спасет. Бесполезно. Никому не будет дела. Отвратительный Никто не... Ты тоже имеешь значение. И мы еще долго будем тебе должны за все то дерьмо, которое мы устроили в начале этого года. Никто не может... Чувак, ты - моя последняя на свете религия. Нил устал. Что случилось после того, как я ушел? Рико назвал тебя несколькими хорошими словами. Никто из них не воспринял это слишком доброжелательно. Он был отвратителен. Ты сделал все, что мог, чтобы помочь своей семье. И ты не поймаешь никого из нас, кто бы плохо о тебе думал из-за этого. Он был потерян... Нил, возвращайся к нам, хорошо. Ты в порядке, милый. У нас есть ты. Он был сломлен... Ты у нас. Я обещаю тебе, что ты у нас. И мы не отпустим тебя. Он был... Да или нет? Вся фигура Нила сотрясалась, когда он всхлипывал. Он чувствовал, как что-то поднимается внутри него. Что-то, что совсем недавно было простым огоньком. Рука Нила дрожала, когда он набирал номер Эндрю. — Я на крыше корта, — просто сказал Нил. После этого Нил положил трубку. Ему требовалось все силы, чтобы не сорваться. В какой-то момент он встал и снова подошел к нему. Он все еще стоял на краю, когда шаги Эндрю донеслись до крыши. Шаги Эндрю замерли, когда он увидел Нила. — Я не знаю, что со мной происходит, — признался Нил вслух, — Я никогда раньше не решался покончить с собой. Эндрю ничего не ответил. — Черт, я даже купил бритвенные лезвия, — тихо сказал Нил. — Я был так готов умереть. Я и сейчас готов. Ты видел фотографии по всему кампусу? Эндрю молчал. — Но даже несмотря на все это, какая-то часть меня говорит мне, что я хочу проснуться завтра. Нил видит, как Эндрю делает шаг вперед. Нил поворачивается и протягивает руку для подношения. И Эндрю берет руку Нила. Эндрю крепко хватается за руку Нила, а затем переворачивает ее, чтобы посмотреть на предплечье Нила. Нетронутые. Без порезов. При этом взгляде рука Эндрю крепко сжимает запястье Нила. — Какая-то часть меня знает, что завтра я хочу проснуться и снова увидеть Лисов. Нил знал, что не может упасть назад, не с такой хваткой Эндрю на его руке, но его ноги все еще просили развернуться и прыгнуть. — Но я нахожусь на краю, с которым я не могу бороться прямо сейчас. И я не знаю, что со мной случилось, но по какой-то причине я хочу бороться с этим. Руки Нила дрожат, и он слышит надломленное качество собственного голоса. — Я не могу бороться с этим сегодня. Я не могу сделать это прямо сейчас. Эндрю делает шаг вперед, но вновь укрепляет свою хватку на руке Нила, чтобы Нил не смог использовать ее для падения. — Мне нужно опереться на тебя сегодня. Мне нужно, чтобы ты пронес меня до завтра. Мне нужно, чтобы ты пронес меня до сегодняшнего дня, даже если это означает прижать меня, чтобы я не спрыгнул с крыши. Не дай мне умереть. Эндрю уставился на Нила с выражением непоколебимого согласия на лице. — Будь моим якорем, — дрожащим голосом сказал Нил. — Да или нет? Эндрю не ответил, но дернул так, что Нил уткнулся прямо в грудь Эндрю. Рука обхватила его за спину, удерживая на ногах. — Да, наркоман, — слова Эндрю вибрировали в его груди, — Ты борешься, чтобы попасть туда. Я позабочусь о том, чтобы ты не переставал бороться. Крепкие руки держали Нила вместе. Сильные руки несли Нила через темную бездну его разума. — Обещаешь не дать мне умереть? — Я дал это обещание давным-давно.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.