Полярная звезда [North Star]

Перевод
NC-17
Завершён
5590
9
переводчик
Renata_Denver бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
196 страниц, 50 854 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
5590 Нравится 362 Отзывы 2221 В сборник

Медленно надвигающаяся, мелочная атака

Настройки
      3 Ноября              Aaron Minyard [21:45]       4 декабря встреча Лисов. Пойдешь?              Кевин смотрел на свой телефон целую минуту. Что, во имя… Просто… Что? С каких это пор Аарон заботился или хотя бы считал свое время с Лисами чем-то ценным?              Кевин набрал номер.              — Привет, Кевин, — Аарон ответил после второго гудка.              — Эмм, привет. В чем дело? Что за встреча?              — Ой. Ну, Мэтт и Дэн были в Нью-Йорке несколько недель назад, и Мэтт позвонил мне, чтобы выпить. Итак, мы все вышли, выпили немного и, я думаю, стали немного сентиментальными. Я подумал, что было бы неплохо подтянуть всех Лисов и…              — Ты подумал, что было бы неплохо собрать нас?              — Почему все так говорят? Эй! Возможно, у меня не было командного духа, но это время тоже было важно для меня. Так. Дэн позвонила мне пару часов назад и рассказала подробности. Ваймак забронировал зал, он забирает младших Лисов.              Кевин чуть не уставился на свой телефон. Без сомнения, это был какой-то репликант (пп: андроид, близкий к человеческому облику), с которым он разговаривал. Ни за что, черт возьми, это не могла быть идея Аарона.              — Эм… хорошо.              — Хорошо, ты в деле?              — Я…да. Я думаю да.              — Супер! Я полагаю, ты получишь приглашение по почте, потому что Мэтт настолько вовлечён. Не могу дождаться, чтобы увидеть вас всех.              — Кевин что-то промычал в знак согласия и отключил вызов. Он не мог вспомнить, когда в последний раз разговаривал с Аароном. Может на последний День Благодарения? Дело было не в том, что им не нравилось проводить время вместе — им нравилось, — но после того, как Эндрю расстался с Нилом, Кевин не мог найти в себе силы поддерживать связь и быть частью компании.              Вот дерьмо. Нил.              Это ни чем хорошим не закончится. Эндрю и Нил под одной крышей. Учитывая последнюю игру, которую они сыграли друг против друга, и популярность хэштега соперничества, растущую с каждой минутой, Кевин ожидал, что они пырнут друг друга ножами.              Он не собирался сообщать эту новость Нилу. Рыжий мог впасть в ярость всякий раз, когда по почте приходили приглашения. До тех пор Кевин держал рот на замке.              Но, может быть, Эндрю и не пойдет; Эндрю не был настолько глуп, чтобы поставить их в такую ​​ситуацию. Ведь не был? О чём это он, конечно, он был настолько глуп. Это же Эндрю! Логика и разум были выше его возможностей.              Кевин вздохнул и набрал Мэтта.              — Кеееев, если ты будешь звонить мне раз в два месяца, я забуду как звучит твой голос, и э-это будет ужасно, — слегка пробормотал Мэтт.              Кто-то рассмеялся, и Кевин мгновенно узнал этот звук. Улыбка скользнула по его губам. Смех Джереми был зажигательным.              — Эй, Бойд, ты что-то празднуешь?              Когда Мэтт снова заговорил, он обращался к кому-то другому:       — Ш-ш-ш! Я включаю золотого экси-мальчика на громкую.              — Мэтт, не ставь меня на громкую связь!              — Привет, Кев, — протянул Джереми так, что Кевин мог сказать, что он выпил больше, чем несколько стаканов. Что-то бурлило у него в животе.              — Что вы, пьяницы, празднуете? — сквозь смех сказал Кевин.              — Ммм… среду, — сказал Мэтт.              — Сегодня четверг, Бойд, — сказал Джереми.              — Тогда четверг! — закричал Мэтт.              — Как дела, Кев, Кеви Дэйви, мой малыш Нил с тобой?              — Наверное, мне стоит позвонить тебе, когда ты сможешь правильно произнести мое имя, — пробормотал Кевин.              Мэтт был в хлам.              Там был какой-то шум, будто чья-то рука терла динамик, шорох ткани и лязг.              — Привет, Кев. Джереми снова замурлыкал под виски. Кевин сглотнул. — Итак, Мэтти немного не в себе. Так о чем ты?              — Ага. Верно. Итак, мне только что позвонили по поводу встречи Лисов. Хотел обсудить с ним кое-что по этому поводу.              — Оу. Собирается ли пойти определенный вратарь, да?              Для Джереми не было сложной задачей собрать все воедино; Кевин говорил ему об этом достаточно давно.              — Ну да, это.              — Мэтт упоминал об этом ранее. Сказал, что дал ему приглашение.              — Шш-то он спрашивает? Разве не о Ндрю? Блядь. Эндрю. Он мудак. Кев, детка, скажи Нилу, что Эндрю - мудак! — крикнул Мэтт.              Тихое хихиканье Джереми вызвало ленивую дрожь по спине Кевина.              — Ладно, ладно, он это знает. Вот, выпей.       Послышался низкий гул и звон стаканов.       — Мэтт сказал, что Эндрю сказал ему, и я цитирую здесь: «Я лучше добровольно пройду через пытку утоплением, чем останусь в одной комнате со всеми вами».              — Драма квин.              Джереми рассмеялся.       — Я чувствую, что это было основным условием, чтобы стать Лисом.              — Если ты хочешь мне что-то сказать, Нокс, просто, блядь, скажи это.              Кевин действительно, действительно пытался подавить смех в своем горле.              — Нечего добавить, Квин Дэй.              — Подлец. Так может он и не придет? Это… ну, неплохо.              — Мэтт сказал, что он принял приглашение.              Кевин простонал.              — Веселись, присматривая за детишками, Дэй.              Когда Джереми повесил трубку, Кевин подумал, что было бы неплохо уговорить его прийти на встречу. Для подстраховки или что-то в этом роде. И лишь немного, потому что Джереми Нокс выглядел великолепно в костюме. Ладно, плохая идея, Дэй! Плохая идея!              На следующее утро Кевин нашел Нила в гостиной их общей квартиры, уставившегося на приглашение, как будто это была бомба замедленного действия в его руке.              Ну замечательно. Значит все-таки придется присматривать.                     8 Ноября              Лисы. Воссоединение. Дом. Приглашение было всем этим. Тем не менее, все мысли Эндрю, когда он смотрел на страшную бумагу, были о Ниле, Ниле, Ниле…              Слишком близко к Нилу. Запах Нила вокруг него. Его проклятый смех. Играть против него было одним. Смотреть, как Нил был Нилом целый вечер, было чем-то, с чем Эндрю не могло помочь справиться никакое количество алкоголя.              Но он не мог просто сказать «нет». Потому что, если он отступит сейчас, он окажется на проигравшей стороне. Он будет слабее. Нет. Эндрю не отступал. Но он, черт возьми, мог заставить Нила сделать это.              Общеизвестно, что Нил Джостен мог сделать что угодно назло. Он мог бы сжечь весь проклятый мир назло всему, Эндрю знал. Но все было иначе, когда сам Эндрю был вовлечен. Всегда было.              Итак, все, что нужно было сделать Эндрю, — это потянуть за правильные ниточки, чтобы нападающий пропустил встречу по своему собственному выбору. Конечно, это было мелочно, Эндрю знал это, но лучше быть мелочным ублюдком, чем застрять с Нилом в комнате в пределах досягаемости. Мысль об этом… Взгляд Нила, блуждающий по лицу Эндрю, рыжие кудри, падающие на его лицо, то, как выглядела рука Нила, когда он отбрасывал их, полуухмылка перед его настоящим смехом,…              Хорошо. Отлично. Отлично! Это было мелочно.              Эндрю схватил телефон со стола, откинул голову на диванные подушки в своей квартире-студии и прокрутил в голове несколько вариантов. По спортивному каналу транслировался обзор сегодняшней игры «Далласовских Кардиналов». Кардиналы проиграли.              Кевин произнес перед репортерами какую-то топорную речь о том, что «вы не можете всегда побеждать». Видео переключилось на лицо Нила в тот момент, когда прозвучала сирена. «Кардиналы» проиграли с 1 очком, и Нил уставился на табло с тем взглядом, который у него был всякий раз, когда он проигрывал игру. Как будто он ожидал, что цифры на табло изменятся.              Эндрю открыл свой твиттер-аккаунт и напечатал:              @AMinyard       Хорошая игра, @NeilJos10 . Моя любимая часть была, когда ты забил на последних десяти секундах. Ой, подожди, это был @TheRealDanCohen . Вперёд @ChicagoRebels!              Комментарии и ретвиты посыпались через несколько секунд после того, как Эндрю нажал запостить. Он даже не любил Rebels. Их вратарь был непостоянен, а нападающие в лучшем случае посредственны. Им просто повезло.              Эндрю налил себе выпить и стал ждать ответа.              Десять минут. Ничего от Нила.              @TheRealDanCohen       лол, @AMinyard, ты тролль. Хотя не знал, что ты фанат              @ExyQueenKDay       Очень по-взрослому, @AMinyard                            

Kevin [22:47]

      

Тебе что, 5 лет?

             Эндрю закатил глаза. С тех пор как Эндрю расстался с Нилом, Кевин Дэй взял на себя роль рычащего сторожевого пса. Эндрю не был уверен, что сломало однообразный разум Кевина и превратило его в настоящего мальчика; это могло быть его дело с Моро, или постоянные попытки Ваймака наверстать упущенное Кевина, или этот случай, когда Джостен получил удар по лицу из-за Кевина после жестокой игры с Биткэтс. Что бы это ни было, теперь у Кевина Дэя появились чувства. И, судя по всему, многие из них были направлены на Нила.              Эндрю ненавидел эту хуйню Кевина про защиту младшего брата.                            Привет, и тебе, Дэй.       ответил Эндрю.              Должно быть хуёво проиграть худшему вратарю в лиге.              

Kevin [22:56]

      

Прекрати подначивать его.

                    Ублюдок!              Это не было гребаным делом Кевина Дэя! Ничего из этого! Эндрю крепко сжал свой телефон и сделал несколько глубоких вдохов.              Он снова посмотрел на свой пост.              Иисус. Блядь. Христос.              @NeilJos10       Это чудо, что ты посмотрел все это, учитывая, что у тебя концентрация внимания, как у золотой рыбки, @AMinyard.              Эндрю фыркнул. Боже, как же он скучал по этому саркастичному идиоту. Он прикусил губу, пока не почувствовал вкус крови, и снова напечатал.              @AMinyard Моего внимания достаточно, чтобы блокировать твои паршивые броски на протяжении всей игры.              

Kevin [23:11]

      

Эндрю!

             Телефон Эндрю завибрировал на кофейном столике. Один раз. Второй. Эндрю, честно говоря, было наплевать. Если только имя на экране не принадлежало какому-то рыжему засранцу. Эндрю любил растягивать долгие ночные сценарии того, на что это будет похоже, что он ему скажет.              Пропущенный звонок: Кевин              Пропущенный звонок: Кевин              

Кевин [23:16]

      

Я знаю, почему ты занимаешься этим дерьмом,

      

Эндрю, я не идиот.

      

      

Если хочешь поговорить с ним, позвони ему, блядь,

      

и не лезь в его карьеру.

                           Если бы я хотел поговорить с ним, я бы это сделал.                            

Кевин [23:17]

      

      

Верно. Потому что это то, что ты делаешь.

      

Ведешь себя как взрослый.

                    Эндрю зарычал и снова открыл твиттер.              @AMinyard       О, смотрите-ка, @NeilJos10 МОЖЕТ заткнуться. Это медицинское чудо, не иначе.              @NeilJos10       @AMinyard Отъебись, хоббит.              Смех вырвался из горла Эндрю. Потом он смеялся, уткнувшись лицом в диванные подушки. Мэтт заставил Нила посмотреть «Властелина колец» еще в Пальметто, и глаза Нила были такими широко раскрытыми и смешными, когда он смотрел пейзажи Шира.              Эндрю не знал, как долго он душил маниакальный смех в своем диване, но он знал, что у него болит голова. Его грудь болела. Все чертовски болело. Он вытащил нож и сполз на пол.              Его телефон на столе зазвонил, но Эндрю было все равно. Как он должен был это выносить, пока Нил не откажется от глупой встречи с Лисами? Как он должен был изливать на него яд, даже в гребаных соцсетях, когда каждое слово вонзалось в его желудок, как ножевая рана?              Эндрю снял повязку с левой руки и прижал лезвие к коже, не настолько сильно, чтобы порезаться, но достаточно, чтобы почувствовать давление.              Дыши. Дыши, блядь, Эндрю.              Его рука дрожала. Он бросил нож и достал со стола телефон. Нет. У него была сделка с Аароном. Та, которую он действительно мог сохранить на этот раз. Та, в которой не участвовал Нил, мать его, Джостен. Эндрю пообещал, что больше не будет делать глупостей. И если он захочет, то поговорит об этом с Аароном. Это было условием Аарона, чтобы позволить Эндрю соскочить с посещения психиатра и повторного приема антидепрессантов.              Пропущенный звонок: Doppelgänger       Пропущенный звонок: Doppelgänger       Пропущенный звонок: Doppelgänger              

Doppelgänger [23:42]

      

Поговори со мной

      

      

Doppelgänger [23:44]

      

Эндрю

      

      

Doppelgänger [23:46]

      

Ты обещал

      

      

Doppelgänger [23:50]

      

Возьми трубку, или я пришлю Мэтта.

             Я тут. Я в порядке. И если ты пришлешь Мэтта сюда, я его зарежу.              Я предупредил.              

Doppelgänger [23:54]

      

Нет, ты бы не стал. На самом деле втайне он тебе нравится. Ты провокатор.

             Недоказуемо.              

Doppelgänger [23:54]

      

Поговорим об этом?

             Эндрю не привык к таким разговорам. Он никогда не хотел разговаривать с Аароном о таких вещах. Он был его братом, а не психоаналитиком. Но Аарон не оставил бы его в покое. Он говорил с Би, с врачами, черт знает с кем еще, и не собирался отступать. Так что в итоге Эндрю просто сдался и подыграл. Честно говоря, он не был полностью против этого.              Аарона никогда особо не заботили чувства Эндрю. Боже, по большей части он предполагал, что у Эндрю их не было. Но как бы он не ненавидел то, что его грудная клетка вскрывается, а сердце бьется вне его тела, чтобы его брат мог препарировать, он ненавидел выражение лица Аарона, когда Эндрю увидел его в той больнице. Чистый страх в его глазах, горе и надвигающиеся тени паники из-за того, что он почти потерял Эндрю. Он никогда не собирался делать это с Аароном.              

Doppelgänger [23:58]

      

Ты где-то истекаешь кровью?

             Нет              Би научила его задавать тупые вопросы, а Аарон был прекрасным учеником. Черт бы побрал обоих.              

Doppelgänger [23:59]

      

У тебя что-то болит?

             Всё              

Doppelgänger [00:00]

      

1-10?

             6              

Doppelgänger [00:01]

      

Ответь на звонок

                    Эндрю сосчитал до трех, прежде чем взять трубку. Он не хотел говорить о чувствах. Он не хотел в принципе испытывать чувства.              — Ну так       Аарон прочистил горло.       — Я рассказывал тебе как однажды увидел, как Кевин споткнулся о собственные ноги? Упал на корте, чуть не сломал себе нос, а потом попытался разыграть это так, как будто собирался сделать именно это, потому что это была штука воронов?              — Нет.       Эндрю слабо рассмеялся.              — Ну, это в основном все, но я могу описать в деталях.              — Давай о трупах.              — Ты ужасен, — сказал Аарон, и это жуткое беспокойство снова пропитало его голос.              Эндрю заснул, слушая чушь про вскрытия.                     15 Ноября               От: <aminyard@gmail.com>       Кому: doppelganger <aaron.min@gmail.com>       Тема: RE: лог безумца, я ненавижу тебя за это.              Веду себя по-взрослому: проверяй. Занялся стиркой. Счастлив теперь?               Иногда Би говорила мне, что я не позволяю себе иметь то, что заслуживаю. Дело в том, что я никогда не думал, что заслуживаю многого. Ты мудак. Я полный идиот, раз иду тебе навстречу и говорю «да» этому. Я ненавижу тебя. и Би. обоих.              

От: <aaron.min@gmail.com>

      

Кому: grumpy clone (ворчливый клон) <aminyard@gmail.com>

      

Тема: RE: лог безумца, я ненавижу тебя за это.

             Нет, это не так. Ты любишь нас обоих.              Приз тебе за стирку, совершенно бесполезное оправдание для взрослого.              Би права. Знаешь, однажды…              кто-то сказал мне, что ты дерьмово справляешься с заботой о себе, а я тогда особо об этом не думал, потому что знаешь…              Я чертовски ненавидел его? В любом случае, это правда. Это странно.              Ты так хорош в защите всех остальных, но однажды, когда ты захотел защитить себя, ты причинил больше вреда, чем любой, кто причинял вред тебе.              Подумай об этом.                            16 Ноября              От: <aminyard@gmail.com>       Кому: doppelganger <aaron.min@gmail.com>       Тема: RE: лог безумца, я ненавижу тебя за это.              Что ты хочешь этим сказать?              

От: <aaron.min@gmail.com>

      

Кому: grumpy clone <aminyard@gmail.com>

      

Тема: RE: лог безумца, я ненавижу тебя за это.

      

      

Ты достаточно умен, чтобы разобраться.

             Эндрю вздохнул. Он никогда не подписывался на умного мудака-близнеца. Этого не должно было случиться. Такие разговоры никогда не должны были происходить между ним и Аароном.              Да пофиг.              Новый день, новая атака через твиттер. Эндрю собирался вытеснить из головы Нила мысли о том, чтобы прийти на дурацкую встречу одним мелким твитом за раз.              Он спланировал в уме идеальную ответку, пока варил кофе. Это было так хорошо, что даже Джостен оценил бы это. После того, как он разбил бы кружку о стену или что-то в этом роде, читая это.              Эндрю открыл приложение «Твиттер» на своем телефоне, и первое, что сунул ему в лицо проклятый дерьмовый алгоритм, было изображение Джостена и Кристиана Диаза, стоящих плечом к плечу, Диаз целует Нила в макушку головы после игры.              Кровь Эндрю превратилась в слякоть.              Объективно это был совершенно целомудренный, даже дружеский поцелуй. Но та часть мозга Эндрю, которая видела причину, полностью отключилась, позволив мыслям толкнуть его в опасную близость к краю, от которого он не был уверен, что сможет вернуться.              Он не мог дышать. Видение губ Диаза на губах Нила, рук на его бедрах, пальцев, запутавшихся в волосах Нила. Эндрю хотелось кричать.              Он сильно вжался спиной в подушку дивана. Нахуй тренировку. Он хотел раствориться в кушетке, умереть и ему было так похуй на лоха, который бы его нашел здесь через неделю или около того.              Текст под картинкой гласил:       «Экси-броманс или нечто большее?»              Ебаные. Люди.              Телефон Эндрю без конца вибрировал на полу, куда он его уронил.              Он уставился в потолок.              Ему все равно.              Все равно.              Ему действительно было все равно.                     Комната кружилась в темноте. Кроме единственной точки на потолке, на которой Эндрю сосредоточил все свое внимание, все остальное утонуло в тумане туннельного зрения.              Воздух не поступал в легкие Эндрю. Каждый вдох был похож на глотание осколков стекла. Эндрю хорошо знал признаки надвигающейся панической атаки, но это не означало, что он мог что-то сделать, чтобы остановить себя от падения.              Вдохнуть. Раз, два, три, четыре.              Выдохнуть. Раз, два, три, четыре.              Повторить.              Дурацкий телефон продолжал звонить.              Эндрю вцепился в край диванной подушки, пытаясь удержаться на земле. Постепенно его легкие снова заработали. Сначала он дышал неглубоко, потом немного глубже, пока снова не смог сесть.              Эндрю потянулся к телефону и набрал номер Аарона, не читая сообщения.              У него было ебаное обещание, которое он должен был сдержать.
5590 Нравится 362 Отзывы 2221 В сборник
Отзывы (15)