Драко Малфой и Дневник ужасных событий (Draco Malfoy & the Journal of Dreadful Things)

Перевод
R
Завершён
483
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
96 страниц, 30 014 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
483 Нравится 46 Отзывы 183 В сборник

Глава 3: Полуночное безумие

Настройки

Школа чародейства и волшебства Хогвартс. Октябрь 1991 г.

Сентябрь пролетел незаметно. Дни Драко превратились в рутину: завтрак, наблюдение за Поттером, занятия, обед, снова наблюдение за Поттером (возможно, даже попытка завязать разговор и последующая неудача), сверка с абсолютно бесполезным дневником, немного хандры, послеобеденные занятия, библиотека и домашнее задание, ужин, шахматы с Тео или что-то ещё, затем сон. Попытка к этому моменту не испытывать горечи.   Но когда наступил октябрь, появилась новая возможность.   — Эй, Поттер! — позвал Драко в четверг. — Первый совместный урок полётов, а?   Гриффиндорец просто уставился на него. Он выглядел так, словно собирался что–то сказать — в груди Драко зародилась надежда, — но тут появился Уизли и утащил друга за стол Гриффиндора, бросив в сторону Драко грубый хмурый взгляд.   Примитивный экземпляр Уизли был просто груб по натуре, рассудил Драко. Это был единственный логичный вывод из его поведения.   — Драко, почему ты так стараешься привлечь внимание Гарри Поттера? — спросила Панси Паркинсон с другого конца стола, её лицо выдавало замешательство.   — Не твоё дело, Паркинсон, — безразлично ответил Драко, намазывая тост маслом.   — Он хочет быть его другом, — честно сказал Грегори Панси, — но у него всё получается очень плохо.   Драко подавился.   — У меня всё просто великолепно, большое вам спасибо! — Он бросил свой тост, решив, что не голоден. Действительно, большое-вам-спасибо; он без церемоний покинул Большой зал. Сердитый, Драко нырнул в нишу, чтобы найти дневник.   «Особо нечего сказать о нашем первом курсе… бла-бла-бла… Не предлагай рукопожатие в поезде… бла-бла-бла… старайся никого не оскорблять, позже ты только пострадаешь... Поттер попадёт в команду по квиддичу, не пытайся втянуть его в неприятности... бла-бла-бла… не делай глупостей… Существует заговор, и за ним стоит Квиррелл…» — ля-ля-ля, бла-бла-бла… тьфу!   Драко захлопнул дневник с громким вздохом. Ну почему часть о первом курсе такая маленькая?   И почему его будущее «я» не могло дать ему больше советов о том, как подружиться с Поттером?   Он не знал, что делает не так.    

***

  Несколько часов спустя, после того как занятия закончились и по замку разнёсся запах готовящегося ужина, первокурсники Слизерина отправились на поле для квиддича. Драко даже был взволнован от перспективы наконец-то снова сесть на метлу.   Он правда любил это. Порывы ветра, бьющий в лицо холод, ощущение полной свободы, когда он парил в небесах над полями за поместьем. Он тоскливо вздохнул, жалея, что не может попасть в команду по квиддичу.   Пришли гриффиндорцы, вскоре за ними последовала мадам Трюк, которая рявкнула им разбирать метлы.   Всё шло хорошо, пока Долгопупсу не удалось в очередной раз испортить урок. Честно говоря, мальчик был ходячей катастрофой. Он оттолкнулся ещё до того, как Трюк успела дать свисток, взлетел слишком высоко и по глупости свалился со своей метлы.   — Всем твёрдо стоять ногами на земле, пока я отвожу мистера Долгопупса в больничное крыло! И чтобы ни одной метлы в воздухе! Иначе вы вылетите из Хогвартса раньше, чем успеете сказать слово «квиддич»! — предупредила мадам Трюк, прежде чем исчезнуть внутри замка с раненым мальчиком.   Драко почувствовал, как что-то мягко стукнулось о его ногу. Он посмотрел вниз и увидел маленький шарик. Он поднял его, разглядывая цвета, отражающиеся на его стеклянной поверхности. Внутри клубился белый дымок. Напоминалка. Часто бесполезная, маленькая безделушка, которая поможет напомнить вам о том, что вы забыли.   Он обернулся и увидел, что Поттер наблюдает за ним — или, скорее, за Напоминалкой.   — Отдай её, Малфой. Она принадлежит Невиллу, — холодно сказал он. По какой-то причине все вдруг замолчали.   Как будто они чего-то ожидали.   Драко с любопытством огляделся, прежде чем бесцеремонно пожать плечами.   — Как пожелаешь.   Он двинулся вперёд, протягивая Напоминалку приятно удивлённому Поттеру.   Хорошо. Теперь Поттеру понравится Драко, и они могли бы стать друзьями — именно так, как хотел бы его будущий «я». Именно так, как он хотел. Поттер поблагодарил бы его, и тогда они смогли бы пойти дальше, будущее Драко было бы в безопасности, и он был бы счастлив, и, и…   И он поскользнулся.   Все произошло так быстро — в одно мгновение он отчаянно размахивал руками, пытаясь устоять на ногах, в следующее его спина ударилась о грязную землю, выбив воздух из груди, шар взмыл пугающе высоко в небо — и затем Поттер оказался на своей метле, устремляясь за ним со всей силы. С мастерством профессионального игрока в квиддич, который, не теряя ни минуты, уносит его в безопасное место.   Драко не мог удержаться, чтобы не вытаращить глаза.   — Драко! — воскликнули Винсент и Грегори, опускаясь на колени рядом с ним. Другие слизеринцы бросились к нему, в то время как гриффиндорцы разразились громкими приветствиями, столпившись вокруг Поттера.   — С тобой все в порядке? — разволновалась Паркинсон.   — Очень неловко вышло, — заметил Забини.   — Почему ты просто не оставил его себе? — спросил Теодор, скорчив гримасу.   — ГАРРИ ПОТТЕР!   Все подняли головы и увидели, как заместитель директора — профессор Макгонагалл — выбегает на тренировочную площадку со свирепым выражением на лице.   — О Мерлин, его так скоро исключат, — хихикнула Паркинсон.   Винсент и Грегори помогли Драко подняться на ноги, и слизеринцы быстро подбежали посмотреть, как разворачивается драма.   — Как вы посмели?!.. Мог же сломать себе шею!.. — Макгонагалл сердито заикалась в перерывах между тяжёлыми вдохами. — Следуйте за мной, Поттер. Сейчас. — Она, наконец, успокоилась. Через пару мгновений Макгонагалл покинула поле с несчастным Поттером на буксире.   Пару мгновений Драко смотрел им вслед. Затем ещё пару оплакивал свою промокшую и перепачканную грязью одежду. И, о, его волосы! Затылок весь вымок и, без сомнения, приобрёл ужасный мутный оттенок коричневого. Это было так несправедливо. Он надеялся, что Поттер получил целый год исправительных работ… А что с ним должно было случиться на самом деле?   — Молодец, Драко, — сказал Грегори театральным шёпотом. Винсент хихикнул.   — Ты! — Уизли повернулся к Драко. — Держу пари, ты сделал это нарочно!   Драко возмущённо прижал руку к груди.   — Я сделал это нарочно? — недоверчиво переспросил он.   Винсент и Грегори снова захихикали. Драко хотелось, чтобы они просто заткнулись, потому что это, казалось, только ещё больше разозлило Уизли. На столько, что он вытащил свою волшебную палочку.   — Нет! — закричала Гермиона Грейнджер, а остальные ученики ахнули и попятились.   — Что, чёрт возьми, здесь происходит?! — раздался сердитый рёв героя Драко в блестящей квиддичной коже. Мадам Трюк. Она направилась к ним, жёлтые глаза сузились до щёлочек. — Немедленно убери палочку! — рявкнула она на Уизли. — Кто-нибудь, расскажите мне, что произошло.   — Они поссорились, потому что Малфой втянул Гарри в неприятности, мисс, — заговорила Грейнджер, когда никто другой этого не сделал. Уизли попытался возмутиться, но Грейнджер бросила на него острый взгляд, прежде чем продолжить. — Профессор Макгонагалл сняла Гарри с урока, потому что он полетел ловить Напоминалку Невилла.   — Это действительно был несчастный случай, мадам Трюк… — начал Драко.   — Ага, точно! — воскликнул Уизли, его лицо покраснело от гнева. — Ты пытался заставить его!..   — Хватит! — рявкнула Трюк. — Если этим занимается профессор Макгонагалл, то, насколько я понимаю, всё улажено. Мы продолжим последние двадцать минут этого проклятого урока, и я не хочу больше ничего слышать об этом, я не хочу видеть, как размахивают волшебными палочками, и я, конечно, не хочу, чтобы меня снова прерывали!   Все ученики согласно замычали, и после этого урок вернулся в прежнее русло. Драко весело носился повсюду, несмотря на взгляды, которые гриффиндорцы (в частности, Уизли) продолжали бросать в его сторону, пока они практиковались в полёте кругами. И когда колокола возвестили о начале ужина, и другие ученики направились в зал, чтобы вкусно поесть, Драко отправился в подземелья, чтобы принять приятную горячую ванну. Он замёрз, перепачкался в грязи и измучился. Он задавался вопросом, прошло ли через это и его будущее «я». В Дневнике об этом не упоминалось.   Отмокая в тёплой воде с пеной, создавая себе царственную бороду из пены, он задавался вопросом, что будет с Поттером.   Будет ли он наказан?   Неужели именно так он попал в команду по квиддичу, как написано в дневнике?  

***

  — Почему я снова здесь? — угрюмо спросил Драко, потирая заспанные глаза. Винсент и Грегори тянули его за собой в долгое путешествие по извилистым подземельям.   — Мы хотим показать тебе! — взволнованно ответил Винсент. — Эльфы принесут тебе всё, что попросишь! Это так здорово!   — Они всё равно делают это дома, — усмехнулся Драко, борясь с очередным зевком.   — Да, но в школе всё по-другому, — сказал Грегори. — Кроме того, мы хотим, чтобы ты пришёл. Ты совсем не ужинал.   Драко промычал что-то в знак согласия. Это было… на самом деле очень предусмотрительно с их стороны.   Каменные стены вокруг теперь были не такими влажными и мшистыми, а воздух стал более свежим. Это означало, что они приближались к лестнице, ведущей в вестибюль. Впереди виднелись бочки, за которыми обычно скрывались пуффендуйцы, и странно расположенный портрет вазы с фруктами.   — Тссс! — внезапно прошипел Драко, торопливо уводя мальчиков в нишу. — Вы это слышали?   — Нет? — Грегори нахмурился, вытягивая шею, чтобы прислушаться. — Только тишину… Кроме… Здесь идёт дождь?   — Замолчи, болван! — Драко шлёпнул его по руке. — Послушай! Кто-то идёт.   Кто-то определённо приближался, разговаривая почти шёпотом… Может быть это учителя? Призраки? Нет, они не стали бы шептаться. Должно быть, это были другие студенты, вставшие с постели.   — …Так невероятно эгоистично и жадно с вашей стороны… — послышался один голос, девчачий, знакомый и раздражающий.   — …Мы празднуем! Когда-нибудь слышала об этом?.. не обязательно приходить! — раздался другой, мальчишеский, знакомый и ещё более раздражающий.   — …Мне это не нравится… — сказал другой мальчик, кротко и едва слышным шёпотом.   — Напомни, где, по твоим словам, были Фред и Джордж? — Ну, это был всего лишь Гарри Поттер.   Драко высунул голову из-за угла. И действительно, по винтовой лестнице спускался Поттер в сопровождении свиты из Уизли, Грейнджер и Долгопупса. Внезапное движение Драко не осталось незамеченным.   — Малфой?! — недоверчиво прошипел Уизли, заставив всех замереть на месте.   — Прекрасный вечер для прогулки, не правда ли? — спросил Драко, выходя из укрытия. Уизли хмуро посмотрел на него.   — Что ты делаешь, прячась в подземельях? — нахмурился Поттер.   Драко фыркнул.   — Ты понимаешь, что только что наткнулся на слизеринца, не так ли, Поттер? — Он подошёл к гриффиндорцам. — Я думаю, стоит спросить, что вы, львы, делаете на змеиной территории?   — Они ведут себя как безрассудные идиоты, — огрызнулась Гермиона Грейнджер, — вот что.   Поттер и Уизли закатили глаза.   — Это против правил — свободно разгуливать по школе ночью, — фыркнула девочка с густыми волосами, скрестив руки на груди. — Мы могли бы попасться и потерять очки факультета.   — О, мы просто направляемся на кухню. Вот и все, — пропищал Грегори, почёсывая затылок, — никаких шалостей или чего-то такого.   — Я ни на секунду в это не верю, — сказал Уизли, прищурив глаза.   — Ну, и что всё-таки здесь делаешь ты? — пикировал Драко. — Разве ты уже не вляпался в достаточное количество неприятностей на сегодня, Поттер?   При этом Поттер обменялся странным взглядом с Уизли, их лица напряглись, как будто они пытались не рассмеяться. Драко, оскорблённый этим скрытным обменом репликами, собирался спросить их, что они нашли такого смешного, но затем раздалось тихое, но леденящее кровь «Мяу».   Все подняли головы и увидели кошку, сидевшую немного дальше по коридору, её тощий хвост помахивал, красные глаза поблёскивали в темноте.   — О нет. — Поттер сглотнул. — Это миссис Норрис.   Хвост паршивой кошки дёрнулся ещё раз, прежде чем она вскочила и умчалась вниз, в подземелья. Драко пискнул. Он снова повернулся к гриффиндорцам.   — Она пошла предупредить Филча. Должно быть, он совершает свой обход в подземельях.   Гриффиндорцы сразу пришли в себя, и все они бросились обратно вверх по лестнице, откуда появились раньше. Драко поставил одну ногу на ступеньку, чтобы последовать за ними, затем нахмурился и повернулся обратно к подземельям. Он повторил этот процесс трижды, прежде чем выругаться.   — Что нам делать? — заскулил он двум другим слизеринцам. — Нас поймают, и это всё ваша вина!   — Ну, мы можем просто пойти… — начал Винсент, указывая на расписную вазу с фруктами.   — Идти куда?! — Драко рявкнул на него: — Я не могу быть пойман за подобными вещами! Что сделает мой отец?.. А!..   Кто-то резко схватил Драко за запястье.   Он удивлённо поднял голову.   — Поттер? — пролепетал он. — Что?..   — Если ты не хочешь, чтобы тебя поймали, тогда пойдём с нами, — твёрдо сказал он, его зелёные глаза были полны решимости.   — Эй! — раздался внезапный крик. — Что вы все делаете не в постели?!   Филч.   У Драко не было времени что-либо осмыслить, так как Поттер потянул его за руку, и они вдвоём помчались вверх по лестнице. Они добрались до верха, где в нетерпеливом ожидании стояла остальная разношёрстная команда Поттера.   У Уизли отвисла челюсть, когда он увидел Драко позади Поттера.   — Филч видел нас! — отчаянно прошептал Поттер. — Я думаю, он достал Крэбба и Гойла.   — О, нет… — сказал Драко, тоскливо глядя на лестницу, ведущую в подземелья.   Теперь Филч знает, что ему нужны по меньшей мере ещё два первокурсника!   — Ну, и что же нам тогда делать? — спросила Грейнджер, переминаясь с ноги на ногу. — Мы не можем вернуться в нашу гостиную со студентом из другого факультета, это тоже против правил!   Поттер выглядел застигнутым врасплох, как будто эта мысль не приходила ему в голову.   — Мы всё равно могли бы просто вернуться и оставить Малфоя здесь? — нетерпеливо предложил Уизли, уже направляясь к главной лестнице.   Драко фыркнул, уперев руки в бёдра. Он уже собирался ответить умным и язвительным замечанием в адрес Уизли, когда звук шагов эхом разнёсся по коридорам.   — Обнюхай все вокруг, моя сладкая. Они не могли уйти далеко.   — Филч! — зашипела Грейнджер. Долгопупс начал хныкать.   Поттер решительно прижал палец ко рту и, махнув рукой, бросился к лестнице. Драко побежал по ступенькам вслед за ним, не нуждаясь в повторении. Каким-то образом, сквозь панический туман, ему в голову внезапно пришла мысль.   — Комната трофеев, — прошептал он в спину Поттеру, — она никогда не запирается.   — Где это? — спросил Поттер через плечо. Драко протиснулся вперёд, махнув рукой, чтобы они следовали за ним.   — Я не доверяю тебе, Малфой, — прошипел Уизли, все равно продолжая бежать за ним. Драко закатил глаза. Это чувство было взаимным.   Они добрались до тёмной комнаты с трофеями, слегка запыхавшись. Драко оглядел обширную экспозицию памятных табличек, медалей и кубков, сверкающих в лунном свете.   — Хорошо. И что теперь? — спросила Грейнджер.   — Теперь… — Поттер нахмурился. — Теперь мы попытаемся найти лёгкий путь назад.   Они прокрались через зал трофеев и прошли дальше по коридору галереи, уставленному доспехами. Единственными звуками были их дыхание и топот ног. Ночью в Хогвартсе было жутковато, понял Драко, когда они проходили мимо портрета, который ничего не сказал, но его глаза следили за ними.   Вероятно, всё было бы в порядке, если бы Долгопупс внезапно не споткнулся о собственные ноги, врезавшись в доспехи и увлекая за собой Уизли.   Раздавшийся шум был невероятно громким — казалось, весь замок наполнился эхом от лязга металла о неумолимый мраморный пол.   — БЕЖИМ! — Поттер закричал — и Драко побежал. Все они. Бежали и бежали, не заботясь о том, куда они направляются, продираясь сквозь пыльные гобелены и проносясь по затянутым паутиной коридорам, пока им не пришлось остановиться, хватая ртом воздух.   — Я думаю… мы… далеко, — Поттер тяжело дышал.   Драко закашлялся в ответ, схватившись за колющий бок.   — Я же говорила вам… Я говорила… вам, — Грейнджер пыхтела, — я говорила!!!   — Мы должны… вернуться в… башню, — Уизли сглотнул, — как можно быстрее.   — Пошли, — согласился Поттер, кивая. Они впятером начали пробираться по коридору. Как вдруг дверная ручка перед ними задрожала, и что-то со свистом вылетело из комнаты за ней.   Полтергейст Пивз заурчал от восторга, когда увидел их.   — Заткнись, Пивз, пожалуйста, из–за тебя нас вышвырнут, — поморщился Поттер. Пивз только хихикнул.   — Бродите по округе в полночь, мерзкие новички? Тук, тук, тук. Непослушный, непослушный, тебя пойма-ают, — нараспев произнёс он, его глаза заблестели.   — Нет, если ты будешь молчать, Пивз, — сказал Драко, делая шаг в сторону полтергейста. — Если ты не скажешь об этом ни слова, я не расскажу Кровавому барону, что ты замышлял что-то недоброе.   Призрак на мгновение растерялся, прежде чем его ухмылка вернулась на прежнее место.   — Умный, умный умник! Смышлёный маленький блондинчик! Но как бы отреагировала его кровожадность, если бы он узнал, что ты узнал об этом только потому, что тебя не было в постели, когда тебе следовало бы отправляться спать? — пропел Пивз, хихикая про себя. — Я должен сказать Филчу, я должен. Это для вашего же блага, вы же знаете!   — Агх! Просто уйди с дороги! — рявкнул Уизли, явно теряя остатки терпения, которыми он обладал, и сердито замахиваясь на Пивза.   Полтергейст только мерзко захихикал.   — СТУДЕНТЫ НЕ В ПОСТЕЛЯХ! — закричал он. — СТУДЕНТЫ НЕ В ПОСТЕЛЯХ И ИДУТ ПО КОРИДОРУ ЧАР!   И они снова побежали, ныряя под Пивза и устремляясь к концу коридора, к двери. Поттер попытался открыть её, но она явно была заперта. Драко даже не задумался, когда оттолкнул Поттера в сторону и вытащил свою палочку.   — Алохомора! — крикнул он, толкая теперь уже незапертую дверь и вбегая внутрь. Остальные ввалились следом за ним и захлопнули дверь.   — Хорошая мысль, — сказала Грейнджер. — Ещё секунда, и я бы сделала также.   — Тсс! — одновременно шикнули на неё Поттер и Уизли, прижавшись к двери и прислушиваясь к разговору Пивза и Филча.   Драко выдохнул, разворачиваясь и прислоняясь спиной к двери. Он поднял глаза и…   Его колени внезапно ослабли.   Тихий звук вырвался из его горла. Они находились в коридоре третьего этажа. И теперь Драко точно знал, почему Дамблдор предупредил их.   — Он думает, что эта дверь заперта, — прошипел Поттер. — Я думаю, мы в безопасности... Невилл, отстань! Что ещё?   — Это! — сказал Драко неестественно высоким для его собственных ушей голосом. Остальные обернулись.   Три головы, три пары сверкающих глаз, три пары оскаленных, пускающих слюни челюстей, утыканных острыми пожелтевшими клыками. Он медленно поднимался на ноги, прижав уши, и, оправившись от удивления, начал рычать. Низкий, оглушительный рокочущий звук, который пронзил Драко насквозь. Он почувствовал, как у него подгибаются колени.   Почему, панталоны с оборками Мерлина, Дамблдор прятал в школе гигантскую трёхголовую собаку?!   Только что Драко смотрел на три оскаленных морды своей неминуемой гибели, а в следующее мгновение падал навзничь на пол. Ещё через секунду Поттер захлопнул дверь.   Драко не стал задерживаться — он вслепую бросился обратно в подземелья, в его голове постоянно крутился лишь один вопрос: «Что?.. Что?.. ЧТО?!»   — Ох. Привет, Драко! — сказал кто-то, когда Драко практически упал, поспешно вваливаясь в общую комнату.   Драко поднял голову. Грегори и Винсент сидели на удобных диванах у камина, каждый держал в руках дымящуюся кружку.   — Что? — нахмурился он, всё ещё слегка задыхаясь. Он попытался собраться с мыслями. — Я… Но… Я думал, вас двоих поймали?   — Нет, кухня была как раз за тем портретом с вазой для фруктов, — сказал Винсент, пожимая плечами.   — Нужно пощекотать грушу, чтобы попасть внутрь, — подсказал Грегори, макая печенье в свою кружку.   — Филч туда никогда не заходит, — усмехнулся Винсент. — Мы думаем, что эльфы выводят его из себя.   — Мы взяли для тебя кружку горячего шоколада и немного печенья.   — О, — сказал Драко, неловко присаживаясь рядом с ними и беря предложенную жидкость. Он сделал глоток, шоколадная сладость и тепло мгновенно разлились по его телу.   Парень поднял глаза и увидел, что Винсент и Грегори наблюдают за ним.   — Гм… — сказал он интеллигентно. — …Спасибо вам.   Драко изо всех сил старался прислушаться к их разговору, пока они грызли печенье и пили горячий шоколад, но его мысли невольно возвращались к зверю, которого Дамблдор держал в школе.   В дневнике определённо ничего не упоминалось о предсмертном опыте общения с откровенно огромной трёхголовой собакой. По иронии судьбы, он не мог не задаться вопросом, так был ли это…   Хороший знак?..    

***

  На следующий день Поттер и Уизли подошли к Драко в библиотеке как раз в тот момент, когда он заканчивал свою домашнюю работу.   — Ты кому-нибудь рассказывал? — нервно спросил Поттер. Ему не нужно было уточнять, но Драко с сомнением посмотрел на него.   — Рассказал кому-нибудь что? — беззаботно спросил он, водя пальцем по корешку своего экземпляра «Ста волшебных трав и грибов».   Поттер нахмурился. Он настороженно огляделся по сторонам, прежде чем наклониться к слизеринцу. — О том, что произошло прошлой ночью? С этим... Понимаешь? — настаивал он.   — Лучше бы тебе не болтать, Малфой, — сердито бросил Уизли.   Драко приподнял бровь, захлопывая сумку.   — Ну, Поттер, Уизли… Боюсь, я действительно не понимаю, о чем вы говорите. Прошлой ночью я нигде не был. — Он пожал плечами в жесте «что-ты-можешь-сделать?» и вышел из библиотеки, ухмыляясь.   Оставив позади двух гриффиндорцев с одинаково ошеломлёнными выражениями на лицах.
483 Нравится 46 Отзывы 183 В сборник
Отзывы (3)