Смена планов

Перевод
R
Завершён
1608
переводчик
ixtic сопереводчик
Sofi_Danilova бета
1608 Нравится 143 Отзывы 667 В сборник

Часть 12 — Нил

Настройки
Примечания:
Нил и Эндрю попросили Лисов остаться до тех пор, пока им не придется съезжать, потому что им нужно было сделать объявление, и Нил был удивлён, что они сделали это без лишних расспросов. В основном это было просто для того, чтобы спросить, всё ли с ними в порядке, и как только они заверили их, что это не что-то плохое, они сразу же начали делать ставки на то, о чём идет речь, и радостно сказали, что останутся. Нила всё ещё шокировало, что они заботились о нём, доверяли ему и хотели видеть его в качестве своего друга. Дружба всё ещё была для него чем-то новым, и ему это действительно нравилось. Нил и Эндрю провели часы, разговаривая с Ники, успокаивая его и прося — ну, Эндрю угрожал — пока не раскрывать секрет. Хэммику было обидно, что из всех монстров он узнал об этом самым последним, но ему стало легче, когда ему сказали, что Кевин также узнал об этом случайно, как и Ники. Теперь они собирались рассказать об этом остальным членам команды. Эндрю отправил Ники и Кевина за остальными членами команды, главным образом для того, чтобы они могли купить еды на обед, в то время как оба Миньярда остались с Нилом. Но и это было только потому, что Эндрю хотел, чтобы Аарон прибрался в общежитии. — Нет, — сказал Аарон, как только Эндрю велел ему прибраться. — Это не моя комната. — Мне всё равно. Нилу нельзя это делать, — объяснил Эндрю. В тот момент, когда Нил действительно начал самовыражаться, блондин начал потихоньку гиперопекать его. Сначала Нил думал, что это довольно мило, но теперь это стало раздражать. Он был всего на семнадцатой неделе, с ним всё было в порядке. С паразитом всё было в порядке, всё было в порядке. — У Нила рабочие руки и ноги, — сказал Аарон. — Я проиграл этот бой ещё на прошлой неделе, — сказал Нил с дивана, пытаясь спрятать своё тело. Его грудь была слишком большой для комфорта, а живот просвечивал сквозь рубашки и едва прикрывался кофтой Эндрю. Какое-то время это срабатывало, так как Миньярд был шире Нила, поэтому его свитер был на размер больше, несмотря на то, что он был ниже Джостена. Но это не могло срабатывать вечно. Ему приходилось воровать вещи у кого-то ещё из команды — главными претендентами были Мэтт или Кевин — или покупать новую одежду. Но для этого пришлось бы ходить по магазинам одежды. — Просто сделай это, — сказал Эндрю брату. — Почему я должен это делать? — спросил Аарон. — Я старше тебя. — Ты, блять, этого не знаешь. — Ты тоже не знаешь. Возможно, Нил пожалеет о том дне, когда пошёл и сунул нос в отношения Эндрю и Аарона. По крайней мере, они начали разговаривать друг с другом, а это должно было что-то значить. И Эндрю почувствовал себя достаточно комфортно, чтобы рассказать брату о Паразите. — Почему бы вам двоим не сделать это вместе, а я пока пойду и подожду остальных? — предположил Нил. — Заткнись, — хором ответили близнецы. — Да пошли вы оба. В конце концов, Эндрю и Аарон пришли к какому-то соглашению, и они наполовину наугад прибрались в комнате и кое-что упаковали, оставив вещи Нила нетронутыми. Когда они закончили, остальные вернулись с едой и, что неудивительно, выпивкой. Не то чтобы Нил мог пить алкоголь, но рюмка не помешала бы, чтобы успокоить нервы. Элисон предложила ему немного и, когда он отказался, шикнула на него. Мэтт и Кевин придвинули мебель к стене, стараясь создать как можно больше места для всех желающих. Нил сел на одну из мягких подушек, которые Эндрю украл у Бойда, и попытался скрыть вздох облегчения, который у него вырвался. Сейчас подушки были лучшей поддержкой для его спины, пока он приспосабливался к новому весу своего тела. Дэн раздавала еду, пока все обсуждали планы каждого на летние каникулы; Кевин, как и ожидалось, планировал тренироваться, Аарон и Эндрю молчали, Ники говорил о том, что надеется навестить Эрика, Мэтт и Дэн собирались навестить маму Бойда, Рене заниматься волонтерской работой, а Элисон всё ещё решала куда она хотела поехать после короткого пребывания на одном из курортов своей семьи. — Итак, ладно, Нил, — сказала Дэн со своего места на коленях Мэтта. — Что ты хотел нам сказать? — Погоди, стой, — Аарон встал со своего места на диване и пошёл взять что-то из спальни. Когда он вернулся, в руках у него были затычки для ушей. Он сел, вставил их в уши и с невозмутимым видом показал Нилу и Эндрю поднятые вверх большие пальцы. — Продолжай. — Что за хрень? — спросила Элисон. Нил чуть не попросил Аарона поделиться берушами, он знал, что Лисы будут шумными. Но вместо этого он посмотрел на Эндрю, который безмолвно протянул руку, не потрудившись взглянуть на Нила. Тот с радостью взял его и посмотрел на остальных Лисов. — Ну, э-э, я беремен? Потребовалась минута, чтобы новость дошла до Лисов. Кевин попытался отобрать у Аарона затычки для ушей, но было уже слишком поздно. Громкое коллективное «ЧТО?!» разнеслось на всё общежитие. И сразу же все заговорили друг с другом. Нил сначала подумал, что они злятся или расстроены из-за него, из-за того, что он скрывал это от них. Но как только до него дошло, о чём они говорят, ему захотелось улыбнуться. — Неужели?! О Боже, это же потрясающе! — сказала Дэн, вскакивая с колен Мэтта с широкой улыбкой на лице. — Вы что, издеваетесь надо мной?! — спросила Эллисон, тоже поднимаясь на ноги. — Серьёзно?! Нил, тебе лучше не шутить надо мной! — Я так рада за тебя! — сказала Рене, положив руку на плечо Элисон, чтобы удержать ее на месте. — На какой ты неделе? — Парень! Это потрясающе! Ты станешь отцом, чувак! — сказал Мэтт, протягивая руку и похлопывая Нила по спине. — Я так взволнован! — закричал Ники, слегка подпрыгнув. — Я уже знал, но, боже мой, я не могу дождаться! В нашей семье скоро появится ребёнок! — Вы все можете заткнуться?! — спросил Кевин, зажимая уши руками. — Мы так все оглохнем! — Вот почему я и купил это, — прокричал Аарон, перекрикивая шум, указывая на свои уши. — Подожди! Ты знал?! — спросила Дэн. Она переводила взгляд с Аарона на Нила и Эндрю. — Он знал?! Нил кивнул, сжимая руку Эндрю. — Да, Эндрю рассказал ему некоторое время назад, а Кевин и Ники узнали случайно. — Они тоже знают?! — Брат мой, я чувствую себя немного преданным, но поскольку это радостный момент, я прощу тебя! — сказал Мэтт. — Подожди, подожди, подожди, — сказала Элисон. — Какой у тебя срок? — спросила она. Нил опустился в своё кресло-мешок, все взгляды были устремлены на него. — Да, мистер очаровашка, — поддразнил Аарон. — Какой у тебя срок? Нил прочистил горло и приготовился к возмущению. — Семнадцать недель. — Нил! — раздался коллективный вопль Дэн, Мэтта и Элисон. Нил поклялся, что видел, как Эндрю ухмыльнулся на короткую секунду. Он никогда не смог бы этого доказать, но был чертовски уверен. — Ты что, дурак?! — спросила Элисон, скрещивая руки на груди. — По-видимому, да, — сказал Нил. — Ты играл против Воронов на прошлой неделе! — И я в порядке! — настаивал Нил. — Чёрт возьми, — пробормотал он прежде, чем кто-либо успел упомянуть о банке «Я в порядке». — Чувак, это было слишком опасно! — сказал Мэтт. — Так вот почему Эндрю выглядел готовым убить всех на протяжении всей ночи? Конечно же, — сказала Дэн, отвечая на свой вопрос. — Давайте посмотрим на это с другой стороны, — сказала Рене. — С Нилом и ребёнком всё в порядке, и мы все можем отпраздновать хорошие новости. Это хорошая новость, не так ли? Нил кивнул, положив свободную руку на живот. — Да, это так. Ники театрально притворился, что смахивает слезу со своего глаза. — Это прекрасно, — сказал он. — Прекрати, — простонал Аарон. — О нет, ты же сам хотел, чтобы они признали, что вместе, — заметила Элисон. — Это не значит, что мы должны это обсуждать, — ответил Аарон. — Ладно, вернемся к хорошему, — сказала Дэн. — Нил, ты уже знаешь пол? Нил покачал головой. — Нет, но я уверен, что это девочка, — он не упустил того, как загорелись глаза Дэн, Мэтта и Элисон. — А как насчёт тебя, Эндрю? — спросила Рене. — Мне всё равно, — ответил Эндрю. — Ой! Я ставлю пятьдесят баксов за девочку! — воскликнул Ники. — Подари мне племянницу, Нил! — Я буквально не могу это контролировать, — невозмутимо ответил Нил. — Кто-то наконец-то провёл для тебя урок полового воспитания? — спросил Аарон. — Да, Кевин. Он, чёрт возьми, сделал на эту тему презентацию. — Это было необходимо, — сказал Кевин, слегка кивнув. — Нил, не могли бы мы, пожалуйста, получить ещё немного информации, потому что я чувствую себя потерянной, — спросила Эллисон, снова садясь рядом с Рене. — Ладно, что ж… — Нет, — сказал Аарон. — Эти затычки для ушей не защищают от всего шума, а это слушать я не собираюсь. — Не сможешь вынести, узнав то, как была создана твоя племянница? — поддразнил Мэтт. — Шучу. Нил наклонился, чтобы взять немного еды Эндрю, потому что мог. Это он был беременным и мог воровать у блондина еду сколько угодно. — Презерватив порвался, — сказал он. Аарон издал очень раздражённый звук и швырнул свои беруши на пол. — У тебя есть своя еда, — сказал Эндрю, не делая никаких попыток остановить Нила. — Ты прав, — подтвердил Нил, воруя еще одну картошку фри. — Ладно, хватит флиртовать, — сказала Элисон. — Я хочу услышать всё о нашей будущей племяннице. — Эй, это может быть мальчик, — напомнила ей Дэн. — О, так ты ставишь на то, что это будет мальчик? — спросил Ники. — Давайте сначала разберёмся со ставкой, — спросила Рене. — А после мы все сможем поговорить. После того, как все ставки были сделаны — Ники, Аарон, Рене и Элисон поставили на то, что Паразит будет девочкой, в то время как Кевин, Дэн и Мэтт поставили на мальчика, — всё понемногу стало возвращаться на круги своя. — Когда у вас будет следующий визит к врачу? — спросил Мэтт. — В понедельник, — сказал Нил. — Ты будешь где-то на восемнадцатой неделе, так что, возможно, они уже смогут определить пол, — сказал Аарон, вероятно, сам того не желая, прежде чем налить в чашку немного алкоголя, который принёс ему Ники. Дэн ахнула и обменялась взволнованными взглядами с Элисон. Затем она посмотрела на Нила с широкой улыбкой на лице. — Можем ли мы устроить гендер пати?! — спросила она. Нил моргнул и посмотрел на Эндрю. Он никогда по-настоящему не испытывал потребности в гендер пати, подобные вещи вообще были не в его вкусе. Эндрю посмотрел на него с пустым выражением лица, но это ещё ничего не значило. — Мне всё равно, — ответил он. — Только не ведите себя слишком громко из-за этого. Нил сдержал улыбку. Даже если Эндрю говорил, что ему всё равно, он знал, что того волнует всё, что связано с их маленьким паразитом. — Ладно, — сказал Нил. — Но тогда мы можем обойтись без этих штук с розовым и голубым? Мэтт кивнул. — Конечно, парень, как насчет фиолетового для мальчика и жёлтого для девочки? — Подойдёт. — Я собираюсь чертовски сильно избаловать этого ребенка, — предупредила Элисон. — О, подождите! А как насчет крёстных?! — спросила Дэн. — Вы, ребята, уже думали об этом? Все Лисы ожидали, что Аарон воспрянет духом из-за этого, даже Кевин. Это было именно то, чего Нил боялся, он знал, что все Лисы захотят стать крёстными родителями. Иметь друзей было так удивительно и странно. — О боже, я забыл спросить об этом! — воскликнул Ники. — Так кто же это?! Вы думали об этом?! — Аарон, — сказал Эндрю, удивив всех. Он почти ничего не сказал, но даже намёк на то, что Аарон был его выбором, был ошеломляющим. — Эндрю выбрал Аарона, а я — Мэтта, — сказал Нил. — Итак, что ты скажешь, Мэтт? Бойд выглядел таким счастливым, что готов был расплакаться. — Да, чувак! Для меня это было бы честью! После этого Лисы проговорили несколько часов, беседа в основном касалась Паразита и различных способов, которыми они могли бы избаловать её. Нил и Эндрю продемонстрировали УЗИ остальным, за исключением Аарона и Кевина, чтобы они поворковали над ним. Это было приятно, казалось, что все они были одной большой семьёй — чем-то таким, с чем Нил никогда не сталкивался. Это было немного необычно, но он был рад, что у него есть такие замечательные друзья. Когда Лисы ушли, планируя отложить свои планы отпуска на неделю, чтобы устроить гендер пати, каждый из них обнял Нила — после того, как спросил разрешения, конечно же. У Нила никогда в жизни не было столько объятий. Это было странно, но в некотором роде приятно. Однако Аарон, Ники и Кевин остались. А это означало, что Эндрю не стал бы целовать Нила до умопомрачения. Жаль. — Вы, ребята, уже думали об имени? — спросил Кевин, снова наполняя свой бокал алкоголем. — Не совсем, — сказал Нил. — Но мы договорились о том, как точно не будем её называть. — Хочу ли я это знать? Нил пожал плечами. — Почему ты всё ещё здесь? — спросил Эндрю. — Мы — твоя семья! — воскликнул Ники. — Кроме того, нам еще о стольком нужно поговорить! Например, где вы, ребята, собираетесь жить после рождения ребёнка? — Да, я не собираюсь делить общежитие с вами, идиотами, — сказал Кевин. — Руководство вообще выпустит их из общежития? — спросил Аарон. — Они так и сделают, когда появится плачущий ребенок, — Кевин что-то пробормотал в свой бокал. Ники закатил глаза. — Разве этаж Ваймака не пуст? Может быть, они смогут остаться там, пока Нил не выпустится, — предложил он. — Неплохая идея, мы всё равно будем рядом, чтобы помочь и всё в этом роде, — сказал Аарон. — Это было бы лучшим решением. — сказал Нил. — Я думал, что мы вернёмся к этому позже, — признался он. — Вы, ребята, не слишком много занимаетесь предварительным планированием, не так ли? — спросил Ники. — Как я уже и сказал, они чертовски тупые, — пробормотал Аарон. Нил закатил глаза и попытался встать, но Эндрю просто положил руку на его плечо и толкнул обратно на подушку. — Сядь, — сказал Эндрю. — Я просто собирался сходить за водой, — нахмурившись, сказал Нил. Он знал, что Эндрю беспокоился во время игры с Воронами, и это заставило того немного переусердствовать, особенно теперь, когда его живот был виден, но это было уже чересчур. Нил, чёрт возьми, мог ходить. — Я принесу, — невозмутимо ответил Эндрю, вставая. — Ты же знаешь, что я могу ходить. — Заткнись. Нил посмотрел на Ники, Аарона и Кевина. — Неужели он собирается быть таким всю беременность? Ники уставился на Эндрю, затем улыбнулся Нилу. — Это было мило! — произнёс он, стараясь говорить шёпотом. Хотя это всё ещё было достаточно громко. — Это раздражающе, — сказал Аарон. — Я ухожу. — Я присоединюсь, — сказал Кевин. — Вы двое отстой, немного романтики не убьёт ни одного из вас, — проворчал Ники. — Кевина может и убить, — сказал Нил. — Эй, заткнись на хрен. Эндрю вернулся и протянул Нилу стакан воды, прежде чем свирепо посмотреть на остальных монстров. — Вон отсюда. — О, вы двое собираетесь трахаться? — пошутил Ники. Он тут же встал и выбежал за дверь, выкрикивая прощания, когда увидел, что Эндрю потянулся за своими ножами. — Я ухожу. Увидимся завтра, когда мы отправимся в Колумбию, — сказал он. — Я пойду с Аароном, — сказал Кевин. Эндрю кивнул и подождал, пока они уйдут, прежде чем сесть рядом с Нилом. Нил допил свой напиток и повернулся, чтобы посмотреть на Эндрю. — Ты ведь знаешь, что я могу ходить, верно? Эндрю не ответил. — И я мог бы помочь прибраться и передвинуть кое-какую мебель. — Нет. — Почему нет? — Ты безрассуден и не знаешь своих пределов. Нил вздохнул и придвинулся ближе к Эндрю. — Эндрю, с нами ничего не случится, если я просто буду заниматься повседневным дерьмом. Эндрю, казалось, не был впечатлён. — Дрю, не обращайся со мной как с фарфоровым. Эндрю раздражённо вздохнул и положил руку Нилу на шею, притягивая ближе. — Ты безрассуден, — сказал он. — Вот почему я верю, что ты остановишь меня. — Ты раздражающий. — Похоже, это уже твоя проблема. — Да или нет? — Да. Всегда «да».
1608 Нравится 143 Отзывы 667 В сборник
Отзывы (3)