Смена планов

Перевод
R
Завершён
1611
переводчик
ixtic сопереводчик
Sofi_Danilova бета
1611 Нравится 143 Отзывы 667 В сборник

Часть 18 — Эндрю

Настройки
Примечания:
Эндрю дал себе и Джозефине обещание — он старался не прибегать к насилию каждый раз, когда выходил из себя. Но это оказалось труднее, чем ожидалось. Каждый раз, когда Джек придирался к лицу Нила, у него возникало непреодолимое желание ударить того ракеткой по голове. Он этого не делал и за это ему должны дать чёртову награду. — Джек, заткни пасть и делай то, что тебе, блядь, говорит Дэн, или помоги мне! — закричал Нил, одетый в безразмерную толстовку, которую он отказался снимать. Это не скрывало его живот, но помогало скрыть грудь. — Заткнись на хрен и оставь меня в покое, ты, отверженец мафии! — закричал Джек. — Эй! Я ушёл из мафии по собственному желанию, так что пойми это, черт возьми! — поправил Нил. — Можете прекратить?! — спросил Кевин. Предполагалось, что Эндрю позволит Нилу разобраться с этим самому, но он беспокоился о Ниле и Джозефине. Поэтому он покинул ворота и направился туда, где Джостен спорил с Джеком в центре площадки. — Эндрю, — предостерег Ники. — Давай обойдёмся сегодня без убийств. Эндрю проигнорировал его. — Ладно, ребята… — предостерёг Мэтт, бросив на Эндрю нервный взгляд. — Давайте не будем делать этого прямо сейчас. — О, отвали! — закричал Джек. — Это касается только меня и этого долбанного костюма на хэллоуин! — Чувак, — сказал Мэтт, нахмурившись. — Не круто. — Я могу воссоздать на тебе образ кожаного лица, если хочешь, — сказал Эндрю, подходя и становясь позади Джека. Джек чуть не выпрыгнул из своей кожи и резко развернулся лицом к Эндрю. — Когда, чёрт возьми, ты успел туда добраться?! — потребовал он. Эндрю вытащил бы свой нож, если бы мог, но мешала экипировка экси, что очень досадно. — Ты не ответил на мой вопрос, — спокойно сказал он. — Я могу помочь тебе воссоздать эти шрамы с лица Нила, если хочешь по-настоящему понять, через что он прошел. На Нила, похоже, не произвело впечатления вмешательство Эндрю. — Мне не нужна твоя помощь, — сказал он по-немецки. — Я знаю, — сказал Эндрю. — Но я больше не мог этого выносить. Нил скрестил руки на груди и, казалось, не был впечатлён. — Я могу справиться с этим сам. Тебе не нужно участвовать в моих битвах, наша сделка расторгнута. Эндрю ничего не мог на это ответить, потому что это было правдой, но всё было по-другому. Нил был беремен, и все эти постоянные ссоры, должно быть, создавали стресс для организма Нила, что было нехорошо для Джозефины. — Я думаю, это Эндрю говорит, что беспокоится? — предложил Ники, прячась за Мэтта. — И я ответил, что смогу с этим справиться, — сказал Нил, не отводя взгляда от Эндрю. — Стресс вреден для Джозефины, — сказал Эндрю. — Вы, ребята, забыли, что мы, блять, здесь? — потребовал Джек. Эндрю и Нил не отводили глаз друг от друга, но оба сказали: — Заткнись, Джек. — Будет лучше, если ты просто примешь это как свою судьбу, первокурсник, — сказала Дэн. — А теперь беги круги, пока не перестанешь чувствовать свои ноги. Джек что-то проворчал себе под нос, но пошёл делать, как приказала Дэн. — Вы двое можете делать это вне корта? — поинтересовалась Дэн у Эндрю и Нила. — Больше не о чём спорить, — сказал Нил. — Нил, ну же, — взмолился Мэтт. — Почему бы вам двоим не пойти и не поговорить, что бы это, чёрт возьми, ни было. Общение — вот что действительно важно. Нил вздохнул, но сдался и кивнул. — Да, хорошо. Эндрю промолчал, но последовал за Нилом с корта. Он позаботился о том, чтобы бросить свирепый взгляд в сторону Джека, прежде чем уйти. Они направились в раздевалку, и Эндрю не упустил вздох облегчения, который издал Нил, когда сел на одну из скамеек. Этот идиот, вероятно, даже не осознавал, насколько был измотан до этого момента. Эндрю хотел сесть рядом с Нилом, но тот был зол на него — а Эндрю не был поклонником этого, — так что он не собирался испытывать судьбу. — Я могу постоять за себя, — сказал Нил, поднимая глаза на блондина. — Я знаю, — сказал Эндрю. Он полностью отдавал себе отчёт в том, что Нил мог постоять за себя в ситуациях, которые он создавал своим болтливым языком. — Тебе не нужно меня защищать. — Я знаю. — Так почему же ты тогда это делаешь? — спросил Нил так, словно на самом деле ни хрена не понимал. Эндрю действительно влюбился в идиота. Полного идиота. Эндрю раздражённо вздохнул и сел напротив Нила. — Ты беременный, — объяснил он. — Я не мог спокойно смотреть, как он затевает с тобой драку. Нил посмотрел на Эндрю и вздохнул. — Дрю, я в порядке. Ты не… Я могу с этим справиться. — Стресс вреден и для ребёнка, и для тебя, — сказал Эндрю. У Нила приближался срок родов, а Эндрю молча сходил с ума из-за каждой мелочи. Это не помогло, когда Аарон бездумно сказал брату, что стресс был связан с осложнениями и преждевременными родами. Из-за этого Эндрю не спал несколько ночей. Нил нахмурился и потёр живот. — Эндрю, я не собираюсь подвергать своё тело настолько большому стрессу, споря с Джеком. — Если ты измеряешь стресс сначала, — Эндрю сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить. — Подвергаясь пыткам из-за этого, не надо. — Это не так, — сказал Нил. — Я обещаю, что это не так. Эндрю молчал, у них ничего не получалось. Ему нужно было время, чтобы собраться с мыслями. Он никак не мог перестать беспокоиться, даже если их сделка и была расторгнута, он всё равно должен был думать о здоровье Нила и Джозефины. — Я перестану вмешиваться, когда родится Джозефина, — тихо сказал он. — Буду принимать участие только тогда, когда это затянется слишком надолго. Нил вздохнул, но кивнул. — Да, хорошо. Ладно. Но как только родится Джозефина, я буду разбираться с этим сам. Я заставлю его уважать меня как капитана. Эндрю кивнул. Он был не против позволить Нилу справиться с этим самостоятельно после рождения их дочери. — Но я пригрожу ему один раз, — сказал он. Нил приподнял бровь, но кивнул. — Хорошо, только не зарежь его. — Могу это сделать, — сказал Эндрю. Нил вздохнул и поёрзал на скамейке, явно чувствуя себя неуютно. Должно быть, это были либо его больные ноги, либо Джозефина пнула его. — Твоя дочь ведёт себя подло, — пробормотал он, потирая живот. Эндрю, не теряя времени даром, сел рядом с Нилом и снял с него перчатки. Он положил руку на живот Нила, почувствовав, как Джозефина брыкается — всё ещё сюрреалистичный опыт. — Прекрати, — сказал он. Они выяснили, что Джозефине нравится звук голоса Эндрю, и она немного успокаивается. Это заставляло Эндрю гордиться собой и одновременно очаровывало и раздражало Нила. — Если она будет любить тебя больше после того, как я проделал всю эту работу, я буду зол, — сказал Нил. Эндрю издал что-то похожее на смешок и посмотрел на Нила. — Да или нет? — Да, но только если будешь её успокаивать, — сказал Нил. После не очень быстрого поцелуя с Нилом Эндрю вернулся на корт. Он стоял у ворот, пока Кевин и Дэн показывали упражнения для команды. Эндрю наблюдал за Джеком, когда тот бегал по корту, ничего так сильно не желая, как пырнуть его ножом. Когда Джек забил свой гол, он выставил ракетку, чтобы остановить его. Джек остановился и пристально вперил взгляд на Эндрю. — Какого хера тебе нужно, чудовище? — спросил он. Попытка задеть его не произвела никакого впечатления на Эндрю. — Я скажу это только один раз, а ты выслушаешь меня, — сказал он. — Мне насрать на то, какие у тебя проблемы с Нилом — будь то потому, что у тебя действительно есть подавленные чувства к мужчинам, или из-за того, что ты чувствуешь себя неуверенно, потому что он лучше тебя во всех возможных отношениях, — но ты оставишь его в покое, пока не родится Джозефина. Если стресс от спора с тобой вызовет какие-либо осложнения, ты не только потеряешь свой член — ты потеряешь способность пользоваться руками и языком, — он подождал, пока вес его слов дойдёт до Джека, прежде чем опустить ракетку. — Убирайся с глаз моих долой, — приказал он. Джек не взглянул на Эндрю, но убежал, по-видимому, теперь серьёзно относясь к своему наказанию. Эндрю прислонился к воротам и ждал, что кто-нибудь скажет ему что-нибудь сделать, чтобы отказать им. Нил отправился отдохнуть и, возможно, вздремнуть, так что им нельзя было пользоваться для того, чтобы заставить Эндрю приложить усилия. Кевин подошёл к нему через несколько мгновений и взглянул на Джека. — Что ты ему сказал? Ты угрожал отрезать ему член? — спросил он. Эндрю не понимал, откуда, чёрт возьми, Кевину это известно. — Как? — Нил сделал то же самое в прошлую среду, — Кевин объяснил. — Имеет смысл, — пробормотал Эндрю. Он не мог дождаться того дня, когда их маленькая девочка ввяжется в свою первую словесную перепалку. Он знал, что она победит, оба её отца выступали против мафии, и ей было бы легко разгромить любого придурка, который попытался бы затеять драку. — О чём бы ты ни думал, просто прекрати, — сказал Кевин. — Заткнись, Дэй. — Я порвал с Теей. Эндрю оторвал взгляд от дальней стены и перевёл его на Кевина. Он искал признаки того, что Дэй лжёт, но не нашёл ни одного. — Хорошо, — сказал он. — Ты можешь найти лучше. — Заткнись, твоя любезность выводит меня из себя. — Вини Нила. — Я так и сделаю.

— Хорошо, о чём ты думал?! — спросила Эллисон Нила, как только фильм закончился. Каким-то образом оригинальный состав Лисов однажды после тренировки пробрались в квартиру Эндрю и Нила и заняли гостиную. Они просто вошли, и Эндрю был раздражён. Он целовал Нила до того, как это случилось. В какой-то момент во время обеда они заговорили о фильмах, которые хотели показать Джозефине, когда она станет достаточно взрослой, чтобы понимать, что происходит. Кто-то упомянул «Шрека», что побудило Нила упомянуть, что он никогда не видел этот мультфильм. Так что Эндрю пришлось просидеть там полтора часа, смотря этот дурацкий мультик. — Это было, э-э, интересно? — неуверенно произнес Нил. — Ты понятия не имел, что происходит, не так ли? — спросил Эндрю. — В основном да, — согласился Нил. — Мы посмотрим это ещё раз уже с Джозефиной, — пообещал Ники. Эндрю знал, что тот сдержит это обещание, а это означало, что ему придётся смотреть этот дурацкий фильм снова. — Я ненавижу вас всех, — сказал он. Нил ахнул и сжал руку Эндрю. — Это самая приятная вещь, которую ты когда-либо им говорил! — сказал он. Гормоны действительно сводили его с ума. Чёрт бы побрал Нила, понимающего, как работает Эндрю. — Заткнись, Нил. — Потрудитесь объяснить? — спросила Эллисон. — Нет. Будет смешнее, если это будет между мной и Дрю, — сказал Нил с легкой ухмылкой. — Да и у него есть «репутация», которую нужно поддерживать. — Я заставлю тебя заткнуться, — пригрозил Эндрю. Это не сработало, потому что это означало, что он поцелует Нила, а тот явно этого хотел. — Не смей, чёрт возьми, — предупредил Аарон. — Я, блять, не хочу этого видеть. Теперь от этого Эндрю еще больше захотелось поцеловать Нила на глазах у всех, просто чтобы позлить Аарона. — Ещё раз, — сказал Мэтт. — Если ты отреагируешь, они продолжат это делать. — Он прав, — согласился Нил. — Когда ты злишься, мне ещё больше хочется поцеловать Эндрю на твоих глазах. — Я ненавижу тебя, и я ненавижу то, что из всех парней в этом мире Эндрю выбрал самого чертовски надоедливого, — сообщил им Аарон. — Нет, это Кевин, — сказал Эндрю. — Что я сделал? — спросил Кевин. — Пытаешься превратить мою дочку в фанатку экси. — Нил делает то же самое! — Нил получает привилегии парня, — сказал Ники со смехом. — Отвратительно, — перебил его Аарон. Ещё через двадцать минут Эндрю устал от всех этих разговоров и споров. В конце концов он встал с дивана и пошёл на кухню за мороженым для Нила. Но он задержался на мгновение, чтобы обрести покой. Рене присоединилась к нему мгновение спустя с улыбкой на лице. — Извините, что мы так ворвались, — сказала она. Эндрю пожал плечами. Он мало что мог с этим поделать, поскольку все они должны были стать частью жизни Джозефины. Ему придётся смириться с этим. — Сколько ещё до родов Нила? — спросила Рене. — Пять недель, — ответил Эндрю. Он был вне себя. Эндрю бы не признался в этом, но он был в панике. Пройдет совсем немного времени, и он станет отцом. Он не был готов, но признался бы в этом только Би. — Ты будешь отличным отцом, — сказала Рене. — Она будет так любима и в безопасности благодаря тебе и Нилу. Я знаю, ты будешь потрясающим. Эндрю отказывался признавать, как сильно ему нужно было услышать это от кого-то, кто не был его семьёй или Нилом. — Ты рассказываешь своей девушке кучу такого же слащавого дерьма? Рене рассмеялась и прислонилась к стене. — Ты заметил, да? — спросила она. Эндрю закатил глаза. Конечно, он это сделал. Рене всегда была с Эллисон, находя случайный повод прикоснуться к ней. Нил не был романтиком, он никак не мог этого заметить, и другие Лисы, вероятно, не заметили ничего необычного, но Эндрю заметил. И ему было всё равно. — Ты была незаметной, но я всё равно это сделал. — Что ж, я рада, что ты это сделал, — сказала Рене. — Приятно поговорить об этом с кем-нибудь. — Говори, — сказал Эндрю. Это отвлекло бы его от собственного раздражения и паники. Он стоял там, на кухне, слушая, как Рене рассказывает ему о том, как они с Эллисон сблизились, а затем совершили скачок, чтобы стать парой. Эндрю был равнодушен, уверен, что Рене была его другом и спарринг-партнёром, но он всё еще чувствовал безразличие к ее личной жизни. Прошло полчаса, прежде чем они закончили, а затем по молчаливому соглашению вернулись к остальным. Эндрю снова занял своё место рядом с Нилом и протянул ему мороженое. Нил улыбнулся и прислонился к Эндрю. — Ты в порядке? — тихо спросил он. Эндрю кивнул. — Да. Нил улыбнулся и снова переключил своё внимание на других Лисов, которые теперь, очевидно, спорили о том, как лучше всего избаловать Джозефину. Потому что, ну конечно же. — Почему вы все думаете, что я единственный, кто пытается познакомить Джозефину с экси? — спросил Кевин. — Нил такой же плохой! — Я её отец, — сказал Нил. — Не волнуйся, Эндрю позаботится о том, чтобы ситуация не вышла из-под контроля, — сказал Ники. — Посмотрим, — сказал Нил. — Не испытывай судьбу, — Эндрю угрожал. Это была пустая угроза, и Нил это знал. — Кто-то должен научить этих двух идиотов флиртовать, — спросила Эллисон. — Я был бы счастлив пофлиртовать со своим мальчиком, — пошутил Мэтт — лучше бы он шутил. Эндрю потянулся за своими ножами, остановившись только тогда, когда Нил положил свою руку поверх его. — Мне нравится, как мы разговариваем, — сказал Нил. — Кроме того, кто хочет быть нормальным? — Это правда! — поддержал Мэтт.

Эндрю обнаружил, что ему стало веселее, когда он остановил Джека, когда тот попытался забить. Он получал огромное удовольствие от разочарования Джека. После обычной череды проклятий большинство Лис покинули площадку. Эндрю подождал на случай, если Джек попытается нанести ещё один удар по воротам. Обычно он бы первым покинул корт, но Нил всё ещё сидел на скамейке запасных и делал заметки, так что Эндрю дал ему немного времени собраться со всеми своими глупыми мыслями об экси. Аарон подошёл к Эндрю, сняв шлем и сунув его под мышку. — Твой идиот раздражает, — сказал он. — Что он сделал? — спросил Эндрю, игнорируя Джека. — Существует. Эндрю пнул Аарона по ноге. Аарон пнул Эндрю в ответ. — Что вы делаете? — послышался голос Кевина. Аарон и Эндрю перевели взгляды друг на друга и на Кевина. — Заткнись, — сказали они одновременно. Им нужно было прекратить это делать. — Вы, ребята, не должны всё время быть маленькими засранцами, — пробормотал Кевин. — Да, должны, — сказал Эндрю. — Ваша дочь будет просто кошмаром. — Почему вы, люди, продолжаете, блять, игнорировать меня?! — закричал Джек. — О, ты всё ещё здесь? — спросил Аарон. Он повернулся к Кевину и стукнулся с ним клюшками. — Тебе нужно что-то с ним сделать. Эндрю кивнул. — Я сказал Нилу, что отступлюсь, но у меня есть свои пределы, — предупредил он. — До тех пор, пока это не повлияет на игру, я буду держаться в стороне, — пробормотал Кевин. — Даже если он продолжит затевать драки с Нилом? — спросил Аарон. — Ты действительно думаешь, что Нилу нужно, чтобы я вмешался? — Справедливое замечание, — Аарон повернулся к Эндрю. — Ты выбрал самого странного. Эндрю пожал плечами. Что он мог сказать? Проблема с отношением Нила была острой, у него не было желания менять свой типаж. Это делало жизнь захватывающей и интересной. — Запрет снят? — спросил Кевин, имея в виду запрет на приход в их с Нилом квартиру, который Эндрю наложил на Лис, чтобы Эндрю мог спокойно целовать Нила. — У меня есть идеи для игр с Нилом, и когда сезон официально начнётся и он оправится после родов, он захочет посмотреть игры со мной. Эндрю не удивился. Нил был недоволен тем фактом, что после родов он не сможет пойти на их первую выездную игру или ненадолго прийти на стадион — просто издевательство в мире Нила. Поэтому Кевин предложил подпитать одержимость Нила к экси, показав ему игры, которые он записал. Экси-идиоты. — Не раньше завтрашнего дня, — сказал Эндрю. Он хотел хотя бы еще одну ночь побыть с Нилом наедине. — Хорошо, — пробормотал Кевин. Эндрю решил избавиться от них. Он отошёл, помахав рукой, и направился к Нилу. — Мне нравится, как он, чёрт возьми, бросил нас, — закричал Кевин. Нил оторвался от своих заметок и едва сдержал улыбку, увидев Эндрю. — Привет, Дрю, — сказал он. — Да ладно тебе. Перестань быть одержимым хотя бы на одну ночь. Нил закатил глаза, но протянул руки. Эндрю схватил Нила за руки и поднял на ноги. Он подавил желание поцеловать Нила. — Я думаю, мы должны заставить Джека выступить против Кевина и тебя в стычке, чтобы уязвить его самолюбие, — сказал Нил, когда они вошли в раздевалку. Там было пусто, но Эндрю знал, что Аарон и Кевин скоро присоединятся к ним. — Кроме того, Ваймак сказал, что, как только Джозефина достаточно подрастёт, он будет присматривать за ней во время игр, — сказал Нил. — Как только я тоже смогу, я вернусь к игре, и Эбби будет присматривать за ней во время игры, а Ваймак будет помогать. Я думаю, он хочет иметь права дедушки, а родителей ни у кого из нас нет. Эндрю кивнул и быстро пошёл принять душ и переодеться. Закончив, он протянул Нилу руку, чтобы тот взял её. — Хорошо, — сказал он, когда Нил взял его за руку. — Мне всё равно. — Я думаю, что ты понимаешь, — заметил Нил. — Мы определённо говорим Джозефине, что Ваймак — дедушка. Эндрю не стал утруждать себя спором. Ему было не все равно, Ваймак был самым близким человеком к отцу, который у него когда-либо был, поэтому он не возражал против того, что тренер был неофициальным дедушкой их ребёнка. Они высадили Аарона, Ники и Кевина у общежития и отправились к себе домой. Как только они оказались в безопасности в своей квартире, Эндрю спросил разрешения поцеловать Нила, а затем быстро поцеловал его, как только получил разрешение. Через мгновение Нил отстранился и указал на гостиную. — Мы можем присесть? Мои ноги убивают меня, — прошептал он прямо в губы Эндрю. Эндрю кивнул и подвёл Нила к дивану. Ему пришлось помочь Нилу снять обувь, так как его ноги невероятно распухли. Он сел рядом с Нилом и сразу же вернулся к поцелуям. Нил потянул Эндрю за рукав и подтянул его руку к животу. Он оторвался от их поцелуя и улыбнулся. — Она снова пинается, — сказал Нил. Эндрю положил руку на живот Нила и поискал Джозефину, пытаясь почувствовать её толчок. Ему нравилось чувствовать, как его дочь передвигается, это напоминало ему, что она действительно здесь и жива. Смесь его и Нила. — Я надеюсь, она похожа на тебя, — сказал он. Нил слегка нахмурился, положив руку поверх ладони Эндрю. — Серьёзно? — спросил он как идиот. — Я надеюсь, она похожа на тебя. Эндрю посмотрел на Нила, очарованный этими до глупости красивыми голубыми глазами. — Ты делаешь всю работу, она должна быть похожа на тебя. Нил покачал головой. — Нет. Я всё ещё с трудом могу смотреть на себя в зеркало, — свободной рукой он коснулся своих шрамов на лице. — Я хочу, чтобы она была похожа на тебя. Эндрю хотел сказать Нилу, что он был отдельной личностью, даже если у него были черты его отца, они были полностью его собственными. Но это означало бы быть откровенно сентиментальным, а Эндрю был не из таких людей. — Ты — не он, — сказал Эндрю. — Я знаю. Но моё лицо всегда было напоминанием о нём, о том, что произошло, — сказал Нил. Эндрю положил свободную руку Нилу на затылок. — Ты совсем на него не похож. Он мёртв. У него нет ни контроля, ни места в наших жизнях. Нил глубоко вздохнул и закрыл глаза. — Я проигрываю у себя в голове его смерть, — сказал он. — Когда мне грустно или шрамы беспокоят меня — я прокручиваю это снова и снова. Это заставляет меня чувствовать себя лучше. Эндрю был бы встревожен, если бы был нормальным человеком, но это было не так. Если бы воспоминание об убийстве Дрейка не было настолько выжжено в его памяти, он бы тоже повторил это. — Неважно, как она выглядит, мы все равно будем лелеять её, — сказал он. Нил улыбнулся и подался навстречу прикосновению Эндрю. — Да, так и будет, — согласился он. — Но лучше бы у неё были твои глаза. Эндрю подавил желание закатить глаза. — Заткнись. — Нет, раздражать тебя — одно из моих любимых занятий в последнее время, — насмехался Нил. — Ты собираешься превратить её в угрозу. — Да, но у неё не было ни единого шанса. У неё есть мы в качестве родителей и Лисы в качестве семьи. Она станет угрозой, несмотря ни на что. — Для её воспитания нужна целая деревня людей.
1611 Нравится 143 Отзывы 667 В сборник
Отзывы (3)