Swan Upon Leda

Перевод
NC-17
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
145 страниц, 43 604 слова, 58 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится Отзывы 2 В сборник

Глава 10. Четверг, 14 сентября 1967 года

Настройки
Фредди и Роджер отлично поладили друг с другом. Настолько, что в конце концов они начинают вместе искать квартиры в качестве развлечения, и Брайан не может сдержать свою ревность. Он пытается не показывать этого, но после того, как его уроки закончились в течение дня, он оказывается в пабе, наблюдая, как Роджер моет стаканы. Его по-прежнему не оставляют одного за барной стойкой, но теперь ему, по крайней мере, разрешено — на законных основаниях — разносить напитки для людей. Когда перед Брайаном появляется пинта лагера, которую он не заказывал, он поднимает глаза и видит стоящего там Роджера. "С тобой всё в порядке?" — Ага, — говорит Брайан, теребя дно стакана. «Вы с Фредди хорошо ладите», — добавляет он, и Роджер кивает. "Могу ли я спросить, почему?" «Он другой, — говорит Роджер. — Ты не ревнуешь, да? Брайан отводит взгляд от Роджера, и Роджер смеется. "Ты! " Брайан знает, что не должен — это Фредди, он никогда не проявлял такого интереса к Роджеру, — и фыркнул. — Знаешь, я не думаю, что когда-либо видел тебя таким раньше. Роджер ставит несколько чистых стаканов на сушильный коврик и говорит: «Знаешь, он бета». Брайан немного приподнимается. Он не хочет признавать, что завидовал тому, что Фредди проводит время с Роджером, только потому, что он только что предположил, что Фредди был альфой, но он знает, что причина в этом. Прежде чем он успевает даже подумать о том, чтобы извиниться за своё поведение, дверь паба открывается, и вваливается Фредди с сумкой для одежды на плече. «Брайан», — восклицает Фредди, почти подплывая к ним. «Хорошо, тебя не было в квартире, и я думал, что ты можешь быть здесь». — Что у тебя на плече? «В каком-то смысле?», — говорит Фредди, и Брайан переводит взгляд с него на сумку с одеждой и обратно. Фредди продолжает: «Я только что видел друга, который работал над этим в течение нескольких недель, что-то вроде… специального костюма для выступлений». «Надеюсь, ничего особенного», — говорит Брайан, переглядываясь с Роджером. Он бы предпочел играть в своих вельветовых костюмах и футболке, но, увидев выражение лица Фредди, когда он оглядывается назад, улыбается и добавляет: «Хорошо, давай посмотрим». «Это» оказывается белой туникой с расклешенными рукавами. Когда Брайан приносит ее домой и примеряет, он не может не заметить, что выглядит тощим, но затем берет свою гитару и встает перед зеркалом. Он смотрит на себя и на секунду почти понимает, что, по его мнению, собирался сделать Фредди. Его телефон начинает звонить, и Брайан спешит ответить, изо всех сил стараясь осторожно положить гитару на кровать. Он хватает трубку и поднимает её, задыхаясь, говорит: «Привет?» — Ты говоришь и дышишь так, будто только что пробежал марафон. «Может быть, да», — шутливо говорит Брайан и слышит смех Роджера на другом конце провода. — Ты пробовал? «Всё не так плохо, как я думал, — говорит Брайан. «Это не то, что я обычно выбираю для шоу, но… может быть, Фредди что-то задумал». Как только слова покидают его, Брайан слышит чей-то смех и спрашивает: «Ты с кем-то?» Брайан не может сдержать чувство тяжести в животе и проклинает себя за это. «Брайан, дорогой, мы должны увидеть это на тебе». Брайан закрывает лицо другой рукой и стонет. — Мне не следовало знакомить вас двоих. "О, но у нас есть лучшие идеи, не так ли?" — спрашивает Фредди, и Роджер хихикает, а Брайан думает, что может превратиться в лужу на полу, просто услышав это по телефону. «Какой у тебя адрес? Мы сейчас приедем». «Уже поздно», — говорит Брайан, а затем добавляет: «Почему бы мне не пойти туда?» «Позволь мне спросить», — говорит Роджер, и затем Брайан слышит, как трубку передают Фредди. Брайан возится с одним из рукавов, а затем делает вращение, позволяя им плавно развиваться вокруг него. Фредди начинает напевать мелодию, и Брайан вовремя притопывает ногой по земле. — Значит, ты действительно предпочёл бы прийти сюда? Брайан понимает, что внезапная перемена голоса Фредди застала его врасплох. «Ну, я имею в виду, что уже поздно, и если вы оба будете у Роджера, мне будет проще доехать туда, чем вам двоим придется идти пешком через весь Лондон, чтобы добраться до моей квартиры». «Правильно, — размышляет Фредди. — Значит, нет другой причины? «Нет», — говорит Брайан, надеясь, что Фредди больше не будет совать нос. Внезапно раздается шаркающий звук, а затем по линии просачивается голос Роджера. «Грейс и Питер согласились, если мы не будем слишком шуметь». Затем Брайан садится в машину и закрывает дверь, его руки тянутся к рулю, и он вздыхает, выжимая сцепление.
14 Нравится Отзывы 2 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором