Swan Upon Leda

Перевод
NC-17
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
145 страниц, 43 604 слова, 58 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится Отзывы 2 В сборник

Глава 40. Четверг, 26 июня 1969 года

Настройки
Брайан чуть не уронил гитару на землю, когда до него наконец дошло, о чём говорил Роджер. Он как раз репетировал последнюю часть песни, которую только что написал, когда Роджер поставил свою банку пива на стол и сказал: "Итак, я тут кое о чём подумал". И вот слова были произнесены, и Брайан не совсем знает, как реагировать. Роджер сидел там, ожидая, когда он ответит, а Брайан продолжает давиться словами. Почему он не может просто ответить? "Забудь, что я что-то говорил, это было просто..." "Подожди, я просто… Как долго ты думал об этом?" Брайан наблюдает, как Роджер потирает рукой затылок. Роджер внезапно начинает нервничать, гораздо сильнее, чем когда спросил Брайана, думал ли он о том, чтобы провести свою течку вместе. Роджер сглатывает, задаваясь вопросом, что бы он мог сказать такого, что не прозвучало бы так, будто эта мысль пришла ему в голову в разгар течки. "Некоторое время", - наконец удаётся выдавить Роджеру. "Ничего страшного, если ты не хочешь, я просто… Я подумал, что, может быть, мы могли бы попробовать". Брайан тяжело вздохнул, а затем сказал: "Дай мне подумать об этом? Я бы не хотел причинить тебе боль". "Хорошо", - говорит Роджер, и Брайан наблюдает, как Роджер опускается на диван. Когда Роджер покидает квартиру Брайана, чтобы отправиться на работу, Брайан остаётся наедине с мыслями, врощяющимися в его голове. Мысли о Роджере, мысли об этом, мысли обо всём, что могло пойти не так, обо всем, что могло бы пойти правильно. Брайан встаёт и расхаживает по комнате, беспокоясь о своих ногтях, задаваясь вопросом, действительно ли Роджер готов к чему-то подобному. В конце концов, он берёт ключи и бумажник, выходит из квартиры и направляется к своей машине. Поездка к дому его родителей проходит тихо, и когда он подъезжает, то всё ещё не уверен, как много он хочет сказать. Он знает, что они не будут в восторге, потому что они с Роджером не друзья. Но небольшая часть его надеется, что родители просто дадут ему совет, в котором он нуждается. Брайану удаётся продержаться весь ужин, прежде чем его мама села с ним за стол с чашкой дымящегося чая в руке и спросила: "Что привело тебя домой?" Брайан опускает взгляд на стол, проводя ногтями по скатерти. "Я ..." - начинает Брайан, не зная, как это сформулировать. Он что, только что признался, что встречается с Роджером, что Роджер попросил его провести с ним течки? "Эм", - говорит Брайан, его отец поднимает глаза от своей газеты. "Покончим с этим". "Я кое с кем встречался", - начинает Брайан. Хорошо. Это достаточно просто. "О? Я её знаю?" Брайан сглатывает. "Нет, эм...", - Брайан облизывает губы. Его мама и папа смотрят на него, ожидая, что он заговорит, и Брайан, кажется, не может заставить себя произнести ни слова. Он перевёл дыхание и надеялся, что сможет сказать то, что нужно, без дрожи в голосе. "Его зовут Роджер". "Он ..." Мама Брайана смотрит на его отца. "Он альфа?" "Нет, он не такой". "О, тогда это хорошо", - говорит его мама, откидываясь на спинку стула. Когда Брайан надолго замолкает, она хмурится. "Что случилось?" "Просто… Он попросил меня провести с ним его жару". Брайан чешет затылок. "Это замечательно", - восклицает его мама, и Брайан отводит взгляд. Он знает, что грядет, он знает, что должен сказать им, но почему-то не может избавиться от чувства, что предает доверие Роджера, рассказывая об этом своим родителям. "Ты не хочешь?" "Дело не в этом". "Брайан", - начинает его отец, облокотившись на стол. "Что ты нам не договариваешь?" Брайан смотрит на него. Слова застревают у него в горле, и он не может их произнести. Не тогда, когда оба его родителя наблюдают за ним, ожидая, когда прорвётся плотина. "Я просто не хочу причинять ему боль".
Примечания:
14 Нравится Отзывы 2 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором