Уроки Картографии [Lessons in Cartography]

Перевод
NC-17
Завершён
4473
13
переводчик
MASSLOW бета
Alika_Minyard бета
Andian Panda бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 105 245 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
4473 Нравится 379 Отзывы 1784 В сборник

19. Бедняжка Джонни. Часть 1

Настройки
Примечания:
      Нил и Эндрю вернулись в Лисью Башню поздно вечером в воскресенье и обнаружили, что дверь в комнату Дэн открыта и всё забито одеялами. Они оставили свои сумки в собственной комнате, прежде чем Нил отправился разведать обстановку, а Эндрю равнодушно поплелся за ним.              Дэн, Рене и Эллисон сидели на спинке дивана, прислонившись к стене, словно три королевы, глядя на континент подушкообразных гор, равнин флисовых одеял и маленьких деревень, представленных закусками и бутылками с выпивкой. Их «подданные» находили удобные места в гостиной. Мэтт сидел на диване, а ноги Дэн перекинулись через его плечи. Кевин развалился в кресле-мешке на полу рядом с ногами Мэтта. Аарон пребывал в недовольстве на диване между ногами Эллисон и Рене. Ники сидел на подлокотнике рядом с Рене и играл в игру на своем телефоне. Брук и Лиззи растянулись на животах перед телевизором. Колби и Брайан сидели, скрестив ноги, по обе стороны от пирамиды из пивных банок в углу. Джек потягивал бокал виски недалеко от своих соседей по комнате, но явно обособленно от них. Шина лежала, положив голову на бедро Джека, хотя никто из них не выглядел особенно довольным этим.              — Воу, — вот и все, что сказал Нил, и этого было достаточно, чтобы привлечь внимание Дэн и Мэтта.              Их веселое выкрикивание его имени возвестило остальных членов команды об их прибытии.              — Ребята, вы здесь! Оууу, — пробормотал Ники, прижимая телефон к сердцу.              Нил покачал головой.              — Ты слишком рано напился, Ники.              — Он все еще пьян со вчерашнего вечера, — сказала Эллисон. Нил не мог понять, всерьез она это говорила или нет.              Нилу удалось опуститься и сесть рядом с Кевином, не морщась от пульсирующей боли в бедре. Эндрю сел с другой стороны от него и схватил ближайшую бутылку водки. На мгновение все казалось тихим и нормальным. Дэн и Рене смеялись. Брук хихикала над секундомером на своем телефоне, засекая время для Лиззи, выясняя, сколько кусочков попкорна та может съесть за минуту. Аарон переписывался с кем-то, но казался мягче, чем обычно был с командой.              Мэтт обсуждал с Нилом предстоящую игру против Вермонта, когда их прервали.              — С твоей ногой все будет в порядке, Нил? — громко спросил Ники, потирая один глаз.              Большая часть команды замолчала и повернулась, чтобы посмотреть на Нила в поисках признаков травмы.              Взгляд Дэн остановился на нем.              — Что случилось с твоей ногой?              — В пятницу Джонни решил замахнуться на него своей клюшкой, — ответил Аарон таким же скучающим голосом, как у его брата, не отрываясь от телефона на коленях. — Слышал, это серьезный ушиб.              Нил прищурил глаза. Аарон никогда раньше так не называл Джека.              Колби, который обычно молчал в присутствии старших Лисов, сказал:              — Чувак, какого черта?              Брук бросила в него горсть чипсов.              Первокурсники не заметили, что старшие Лисы стали опасно напряженными. Нил встретил каменный взгляд Мэтта и даже не запаривался со своим обычным «Я в порядке». Они бы все равно не стали слушать. Они видели, как он вошел, даже незаметно прихрамывая, но все чувствовали катастрофу, которой Нил едва избежал. Они знали, что могло случиться, что еще может случиться. Кулаки Дэн были сжаты на ее коленях, а в глазах Эллисон был адский огонь. Рене обменялась мрачным взглядом с Дэн, а затем Дэн посмотрела на Кевина, выражение лица которого Нил не мог видеть.              — Не парься, — сказал Аарон. — Ники уже сказал тренеру. Завтра нас ждет небольшая лекция о насилии на корте, о том, что «клюшки — это оружие», и бла-бла-бла.              Джек закатил глаза. Нил уставился на Аарона. Что-то казалось не так. Он чувствовал, что это было только на его периферии, но пока не мог повернуться, чтобы посмотреть на это должным образом. Простого факта, что Аарон вообще был там, было достаточно, чтобы вызвать у него подозрения, но его небрежное заявление о том, что произошло, и столь же небрежное игнорирование этого вызывали раздражение.              — Я удивлена, что ты оставил его в живых, Эндрю, — сказала Эллисон. Это был почти вызов.              Джек усмехнулся.              — А с чего бы ему не должно быть насрать?              Дэн и Мэтт посмотрели на него с жалостью.              — Разве это не очевидно? — спросила Эллисон, глядя на него свысока.              Лиззи перевернулась на спину, а затем села, щурясь на них двоих. Колби озадаченно наклонил голову. Нил тупо оглянулся.              — У них любовь, — мечтательно вздохнул Ники, прежде чем победоносно поднять телефон в воздух. — Ха! Прошел уровень! А вы, сучки, говорили, что я не смогу играть в Candy Crush бухим.              Аарон с отвращением сморщил нос.              — Вы двое трахаетесь? — воскликнул Джек.              Шина вскочила, с явным отвращением, глотая ртом воздух. Брук закинула в рот несколько M&M's и села рядом с Лиззи, которая все еще щурилась.              — Тупые первокурсники, — пробормотала Эллисон.              — Фу, и где тренер находит всех этих гомиков? — Шина презрительно усмехнулась.              — Заказывает на Ebay, — ровно ответил Ники.              — Выращивает на ферме, — вбросила Брук.              Лиззи подняла указательный палец в пьяном грандиозном жесте и объяснила:              — Видишь ли, Шина, если ты соберешь достаточное количество геев, — она сделала широкий жест в сторону остальной части комнаты, — Ты получишь специальное издание бисексуалов. Она указала обеими руками на себя и упала бы, если бы Брук не поймала ее за плечо.              Брайан усмехнулся.              — О, прошу, ты, заурядная сучка. Я — специальное издание бисексуалов!              Лиззи вонзила ему в лоб палочку читос с удивительно хорошим прицелом для того, у кого в организме было столько бухла. Над его бровью осталось пятно оранжевой пудры.              Ники театрально ахнул и прошептал:              — Возьми одного би и получи еще одного бесплатно.              — Они играют за обе команды. Нил не играет ни в одной, — сказал Мэтт, словно вычисляя в уме. — Получается определенный баланс, — он посмотрел на Дэн в поисках одобрения, и она наклонилась, чтобы похлопать его по груди.              — Колби тоже ни за ту ни за другую команду, — вызвался Брайан, похлопывая тихого мальчика по спине. — Если в жизнь он играет также как в экси, то никогда никому не забьет. — Колби на мгновение задумался, а затем кивнул.              Шина издала сдавленный звук, все еще сосредоточившись на своих соседках по комнате.              — Не могу поверить, что сплю в одной комнате с вами двумя. Я собираюсь держать перцовый баллончик под подушкой или что-то такое.              — Твой характер уже достаточно отталкивает, — сказала Лиззи, — но это лицо вдобавок? Я бы не стала спать с тобой, если бы мне завязали глаза и заплатили бы горы наличных.              Брук хмыкнула и открыла ещё один холодный джин-тоник.              — Завали, шлюха, — прорычала Шина.              Джек все еще сверкал глазами в сторону Нила и Эндрю, не сводя с них взгляда. Он подождал, пока все успокоятся, и сказал:              — Интересно, как пресса воспримет то, что Нил Джостен — педик?              — Ладно, оставьте это гомофобное дерьмо, вы оба, — выпалила Дэн. — Мы не потерпим такой херни, а ты уже достаточно глубоко в дерьме, Джек. Я имею в виду, о чем ты, блядь, думал?              Голова Эндрю запрокинулась, и его низкий, медовый голос заставил всех остальных похолодеть.              — Ты собираешься сделать заявление в прессу, малыш Джонни?              Губы Джека скривились.              — Прекрати, нахуй, называть меня так.              — Потому что, если ты собираешься позвать сюда прессу, у меня тоже есть забавная история, которую я мог бы рассказать, — продолжил Эндрю. — Бедный Джонни, в свои всего лишь двенадцать был найден запертым в шкафу после того, как мамочка завязала с веществами и выпилилась. Сколько дней ты пробыл там, Джонни? Два дня? Три? Сколько времени ты провел, сидя в собственной моче, пока тело твоей матери качалось, свисая с потолочного вентилятора? Неудивительно, что позже ты подсел на колеса своего приемного отца.              Мэтт вздрогнул.              — Боже.              — Кстати, о колесах, — продолжил Эндрю. — На сколько ты был обдолбан, когда в шестнадцать сел за руль и сбил того маленького мальчика возле дома?              — Они никогда не обвиняли меня в…              Эндрю оборвал его:              — Я все гадаю, ты до сих пор иногда слышишь тихий хруст, когда садишься в машину?              — Эндрю, попридержи коней, — предупредила Дэн.              — Кажется, меня сейчас стошнит, — прошептала Брук. Лиззи была слишком пьяна, чтобы сделать что-либо, кроме как утешительно погладить ее по голове.              — Ты спиздил мое досье? — спросил Джек хриплым голосом.              — Простой интернет-поиск, — ответил Эндрю. — Неплохая попытка сменить имя, но мне известен каждый трюк по этой части, благодаря Нилу.              Лицо Джека было пепельно-серым, а в глазах стояла дикая паника. Нил посмотрел на Эндрю. Все в нем было спокойным, контролируемым, и Нилу не потребовалось много времени, чтобы понять, почему близнецы согласились на ночь кино без каких-либо возражений, почему Аарон вдруг назвал Джека прозвищем, придуманным Эндрю, и почему Ники так много пил после того, как собрал всех первокурсников на вечер кино. Он начал видеть растяжки и металлические зубцы хорошо срежиссированной ловушки и знал, что это лишь прелюдия к тому жуткому шоу, что запланировал Эндрю.              — Ну знаете, СМИ любят игроков с трагичным прошлым, — заметил Аарон. — Нил и Кевин действительно позволили им войти во вкус в том году.              — Бедный Джонни. — Ники отчаянно провел руками по лицу и зажмурил глаза. — Может, тебе… тебе следует поговорить об этом с Би, чувак. Знаешь, мы не хотим, чтобы ты закончил, как Рико.              Джек вскочил на ноги и метнулся к двери. Эндрю позволил ему уйти, не сказав больше ни слова.              Остальные Лисы потянулись к тому алкоголю, который был ближе всего к ним, и пили, пока им не полегчало после того, чему они только что стали свидетелями. Ники пил больше всех, словно алкоголь мог стерилизовать ему язык после сказанного. Нил сделал два глотка водки, но это не помогло почувствовать в желудке что-то, кроме пустоты. Вся эта враждебность была не тем, что он хотел для своей команды. Он не хотел подчинять других игроков через угрозы и насилие. Он не хотел превращаться в Рико и терять здравый смысл, поглощенный эйфорией от собственной власти.              Эндрю знал это, конечно знал, но Эндрю никогда не возражал против того, чтобы запачкать руки, чтобы защитить то, что принадлежало ему.              Тишина была прервана десятью минутами позже, когда Рене сказала:              — Как насчет того, чтобы посмотреть что-нибудь веселое? Мэтт, почему бы тебе не поставить фильм?              Мэтт сухо кивнул и пересек комнату, чтобы вставить DVD в проигрыватель. Шина прижала колени к груди, рассматривая свои ногти, избегая взгляда остальных. Весь год Джек был ее партнером, союзником, когда бы она не задумывала неистовствовать. Теперь она была совсем одна на далеко не дружественной территории, и побег означал бы проявление слабости.              Эллисон накрутила блестящую прядь волос на палец и посмотрела, как свет падает на пряди.              — Эй, Брук, кстати, видела твои фотки на Facebook. Ты и как-бы-её-не-звали очаровательны.              Брук вдруг просияла и застенчиво провела пальцами по лицу.              — Спасибо. Райли и я прекрасно провели время во Флориде. Мы практически жили на пляже всю неделю.              Лиззи упала на спину и поднесла к губам бутылку рома.              — Ты запостила фотки? — пробормотал Ники, сонно моргая.              Эллисон нажала несколько кнопок на своем телефоне и толкнула его в сторону Ники.              — Оууу, — проворковал он, тыча пальцем в экран.              — Макияж Райли с подводкой всегда на высоте, — прокомментировала Эллисон. — Жаль, что Шина слишком сука, чтобы ты могла приводить ее к вам в комнату чаще.              — Я все еще здесь, — злобно огрызнулась Шина.              — Я знаю, только зачем? — невозмутимо ответила Эллисон.              Кевин встал и выключил свет, когда на большом экране начался фильм. Лисы рады были отвлечься, но Нил не мог сосредоточиться. Он был слишком обеспокоен тем, что произошло, и тем, что еще могло быть припасено у Эндрю.
Примечания:
4473 Нравится 379 Отзывы 1784 В сборник
Отзывы (13)