Уроки Картографии [Lessons in Cartography]

Перевод
NC-17
Завершён
4462
13
переводчик
MASSLOW бета
Alika_Minyard бета
Andian Panda бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 105 245 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
4462 Нравится 378 Отзывы 1778 В сборник

23. На плаву

Настройки
Примечания:
      Субботу Лисы провели за сном, растягиванием ноющих мышц и злорадством. Дэн и Кевин смотрели новости в комнате девочек, а Дэн держала всех в курсе через сообщения, что СМИ говорят о Воронах.              Нил и Эндрю позавтракали в закусочной Джорджи, прежде чем вернуться в свою комнату и бездельничать в креслах-мешках перед телевизором. Нил послушно принял аспирин от боли и приложил к ребрам и челюсти пакеты со льдом без единого слова протеста. Хотя, Эндрю и не говорил, что передумает идти в бассейн посреди ночи, если Нил будет плохо себя вести, но Нил не собирался рисковать. Они провели день, чередуя просмотр фильмов, которые показывали по телевизору, и подготовку к предстоящим экзаменам.              К обеду Нил заскучал сильнее, чем он когда-либо помнил. Они присоединились к команде в обеденном зале в шесть, а потом Нил сидел с Кевином и Дэн, обсуждая стратегии игры против штата Пенсильвания. Эндрю остался сидеть в своем кресле-мешке, держа в руках банку пива и глядя в стену.              К тому времени, когда Кевин, наконец, был готов ко сну, вены Нила гудели от волнения. Если Дэй и заметил полудикое выражение в глазах Нила, то не сказал об этом. Эндрю и Нил ждали на кухне до часу ночи, прежде чем покинуть общежитие так тихо, как только возможно. Они спустились по лестнице на первый этаж и вышли в теплый ночной воздух. Несколько групп пьяных студентов громко смеялись и падали друг на друга на тротуарах и улицах, пытаясь добраться до своих общежитий или до следующей вечеринки. Нил и Эндрю держались в тени, пока шли через кампус к фитнес-центру. Это Эндрю настоял на том, чтобы идти пешком, а не ехать на машине. Автомобиль, припаркованный снаружи, привлекал бы внимание, и Эндрю не хотел рисковать тем, что запах хлора проникнет в салон.              Эндрю едва сказал Нилу два слова за весь день, но когда они успешно избежали слоняющихся вокруг охранников и благополучно добрались до здания, он сказал:              — Это глупо.              Нил сделал вид, что не слышит, и зашагал к бассейну, ведя рукой по цветным цементным блокам стены, чтобы найти дорогу в темноте. Команда использовала тренажерный зал бесчисленное количество раз, но плавать там Нил собирался впервые. Тихие шаги Эндрю последовали за ним к дверям душевых. Они включили свет и петляли по лабиринту шкафчиков, скамеек и общих душевых, пока не вышли в огромную комнату с бассейном. От запаха химикатов в воздухе Эндрю морщил нос. Потолок возвышался на три этажа над большим бассейном и зоной для прыжков с тремя закрепленными над ним трамплинами. Подводные огни освещали водную гладь бассейна, и Эндрю подошел прямо к краю, чтобы заглянуть в него.              Нил снял обувь и засунул туда носки, прежде чем стянуть повязки и футболку. Немного подумав, он избавился от спортивных штанов, кинув их поверх кроссовок. Прохладная температура и острые ощущения от того, что они пробрались сюда после наступления темноты, заставили его кожу покрыться мурашками.              — Ты собираешься плавать во всем, что на тебе? — тихо спросил он, подходя сбоку к другому парню.              Эндрю повернулся и пробежался глазами по его почти обнаженной фигуре.              — Я все еще думаю.              — Выбор за тобой.              Нил сел на край и опустил ноги в воду, шевеля пальцами. Свет придавал его коже жуткий зеленоватый оттенок. Дав себе немного времени, чтобы привыкнуть к температуре, он оттолкнулся от уступа и позволил прохладной воде окутать его тело. Он затаил дыхание и позволил себе нырнуть в мирную тишину, прежде чем оттолкнуться от дна бассейна и поплыть обратно за воздухом. Когда он прорвался через поверхность и вытер воду с глаз, Эндрю все еще стоял на краю.              — Мы можем вернуться, если ты не хочешь этого делать, — сказал Нил.              Эндрю уставился на него, не выражая эмоций. Нил снова нырнул под воду и оттолкнулся от стены, легко рассекая воду мощными взмахами рук. Боль в ребрах было достаточно легко игнорировать после дня, проведенного с пакетами со льдом и аспирином. В подростковом возрасте Нилу никогда не нравилось плавать — мать заставляла его практиковаться в холодных реках или в холодных бассейнах по соседству, в которые они заходили после наступления темноты. Ее шипящие инструкции в своем безумии ни разу не были успокаивающими. Нил научился держаться на плаву и скользить по воде с такой скоростью, какую позволяло его худощавое тело, и так быстро, как только мог, чтобы ее уроки прекратились.              Без выстрелов и криков матери за спиной — «Плыви! Уходи отсюда, Стефан!» — купаться было на самом деле приятно. Под водой было тихо и спокойно, и его тело было приятно невесомым. На полпути он остановился и позволил себе поплавать на спине минуту или две. Вода плескалась ему в уши, пока он смотрел в потолок и глубоко вдыхал. Дрейфуя на поверхности воды, Нил чувствовал себя непривычно расслабленным.              Через некоторое время он поплыл обратно к Эндрю, и к тому времени, когда он достиг бетонного бортика, Эндрю снял обувь и носки. Восприняв это как положительный знак, Нил начал подсказывать ему, как двигать руками и ногами. Он продемонстрировал, как правильно плыть, когда Эндрю снял повязки. Пока Нил отрабатывал движения, которым научила его мать, Эндрю снял свою толстовку, футболку и спортивные штаны. В одних трусах он сел на бортик и, морщась, ткнул пальцами ног в рябь на поверхности воды. Нил приподнялся над водой ровно настолько, чтобы упереться локтями в бортик и заглянуть Эндрю в глаза.              — Я действительно ненавижу тебя, — проворчал Эндрю.              — Я знаю, — сказал Нил.              Эндрю держал одну руку на бортике, пока скользил в воду. Нил оттолкнулся от бортика и держался достаточно близко, чтобы поймать Эндрю, если тот начнет тонуть. С неохотой Эндрю отпустил бортик и схватил Нила за плечо, когда полностью погрузился в воду. Его волосы прилипли ко лбу, и он хватал ртом воздух, когда вынырнул. Эндрю вытер глаза и хмуро посмотрел на него из-под мокрых ресниц, пока Нил удерживал их обоих на плаву.              — Да или нет? — прошептал Нил, касаясь носом Эндрю.              — Да, — тихо ответил Эндрю.              Нил наклонил голову, прижимаясь губами в уверенном поцелуе в точку пульса Эндрю, чувствуя, как там трепещет его страх.              — Я собираюсь убить тебя, — напомнил ему Эндрю.              Нил кивнул и поцеловал жесткую линию его плеча. Эндрю не мог скрыть дрожь, охватившую его, поэтому он оттолкнул Нила и сказал:              — Просто научи меня этому, чтобы мы могли уйти.              Нил позволил ему снова схватиться за бортик, прежде чем отпустить руку Эндрю и оттолкнуться от стены, чтобы между ними появилось расстояние в несколько футов.              Идеальная память и упрямая гордость сделали кривую, обычно отражающую прогресс обучения, шокирующе крутой. Нил был удивлен, что Эндрю никогда раньше даже не пытался плавать, потому что ему потребовалось всего десять минут, чтобы ухватить всю концепцию. Каких-то полчаса — и Эндрю молчаливо вызвал Нила на гонку по дорожкам к другому концу бассейна. Сорок пять минут — и Эндрю почувствовал себя достаточно комфортно под водой, чтобы нырнуть и утащить Нила под воду за лодыжку. К трем часам ночи они оба прижались к металлической лестнице на дальнем конце бассейна, обмениваясь поцелуями. Эндрю обхватил одной рукой изогнутые перила, а Нил удерживал себя над водой одной рукой на первой ступеньке.              Холодная вода забирала тепло их кожи, но тяжесть прижатых губ Эндрю согревала его. Они обменивались сонными поцелуями в темноте, залитые зеленоватым светом, идущим снизу и окутанные тенями сверху. Сморщенные пальцы Эндрю проследили его шрамы под поверхностью воды, и когда Нил снова прижал свои прохладные губы к точке пульса Эндрю, он почувствовал спокойный ритм его сердца.              — Это не так уж плохо, правда? — пробормотал он, наклоняясь, чтобы поцеловать ключицу Эндрю.              Эндрю сжал плечи Нила.              — Это не самое худшее, что есть на свете.              — Что-то, что ты сделал бы снова?              — Только чтобы утопить тебя, — голос Эндрю был тихим, и его дыхание скользнуло по губам Нила, стирая любое злое намерение, которое могло быть в этих словах при других обстоятельствах. Эндрю приоткрыл губы для Нила, когда наклонился для еще одного поцелуя и провел языком по губе, притягивая одну из рук Нила к своему животу.              Нил прошептал:              — Это да?              — Да.              В глазах Эндрю он не встретил никаких колебаний, поэтому прижал руку к его животу и медленно провел ею по груди. Эндрю слегка вздрогнул, когда Нил специально задел пальцами затвердевший бугорок соска. Несмотря на все, что они сделали, у Нила было не так много шансов прикоснуться к нему вот так, неторопливо и без одежды, с тех пор, как ему впервые разрешили довести Эндрю до оргазма в Колумбии. Он знал, что это не перерастет во что-то сексуальное там, в публичном, открытом месте, где их могут поймать, поэтому он сосредоточился на том, чтобы просто чувствовать и запоминать тело Эндрю. В конце концов, Эндрю прервал их поцелуй, чтобы посмотреть, как рука Нила медленно двигается по его ребрам.              — Могу я коснуться твоей спины? — спросил Нил, останавливаясь и прижимая руку к боку Эндрю.              Когда Эндрю кивнул в знак согласия, Нил провел рукой вверх, чтобы заново изучить линии его лопаток. Медленно, массирующими движениями, он начал вести рукой вдоль позвоночника Эндрю, нажимая сильнее, находя узлы напряжения то здесь, то там. Эндрю снова вздрогнул, и Нил увидел, как по его шее и плечам побежали мурашки. Когда рука Нила опустилась ниже к его бедрам, Эндрю немного отодвинулся от лестницы, чтобы дать ему больше места. Нил зацепился ногой за нижнюю ступеньку лестницы, чтобы не утонуть, и взялся обеими руками за бедра Эндрю. Выражение лица Эндрю слегка изменилось. Его глаза потемнели, застланные чем-то далеким, прежде чем он моргнул, и это исчезло. Однако, этого было достаточно, чтобы заставить Нила остановиться.              — Все еще да?              Безмолвно Эндрю взял руку Нила и переместил ее вниз, прижимая к изгибу задницы поверх трусов. Глаза Нила следили за этим движением, вызвавшим рябь по поверхности воды.              — Мне нужно настоящее «да», Эндрю, — пробормотал он. — В противном случае — это нет.              Эндрю ничего не ответил, поэтому Нил полностью убрал руки с тела Эндрю.              — Я никогда не был в бассейне, — вдруг сказал Эндрю, глядя на водную гладь вокруг них. Нил понял, что он имел в виду: ничего плохого с ним никогда не случалось в воде.              Нил поцеловал уголок его губ и предложил:              — Мы можем вернуться в следующие выходные, если хочешь.              — Я устал.              Нил кивнул, и они вылезли из воды на шероховатый бетон. Они оставили темные мокрые следы на полу, пройдя до груды одежды и начали с трудом натягивать сухие вещи на мокрую кожу.              — Хочешь принять душ вместе, когда мы вернемся? — спросил Нил. — Я думаю, что становлюсь лучше со своими руками.              — Что навело тебя на эту мысль?              — Твое лицо в последний раз, когда мы это пробовали.              Эндрю бросил на него скучающий взгляд после того, как надел толстовку. Его мокрые волосы в некоторых местах торчали шипами, а в других — оставались прилипшими к коже. Нил насухо вытер ноги о толстовку, прежде чем натянуть носки, а Эндрю, казалось, не заботился о том, чтобы засунуть свои мокрые ноги в носки и обуться. Последними Эндрю натянул повязки, а Нил засунул свои в карман.              На выходе они заперли дверь и направились обратно через кампус, который стал заметно тише теперь, когда большинство пьяных студентов добрались до дома или вырубились на скамейках. Эндрю увел Нила от бродящих вокруг охранников, и, в конце концов, они без происшествий вернулись в Башню.              Как только они оказались в своей комнате, Нил снял промокшую толстовку и бросил ключи на пол рядом с кроссовками. Эндрю пошел в темную спальню, чтобы найти одежду для них обоих, пока Нил прошел в ванную и разделся. Он дрожал и пытался приспособиться к жару душа, когда Эндрю вошел позади него. Плечи Эндрю были сгорблены, а руки скрещены на груди. Он явно был зол на холод и вонь хлорки. Нил подавил улыбку и позволил ему обойти себя и встать под струи душа, чтобы согреться. У Эндрю застучали зубы, когда горячая вода сожгла холодок, проникший в его кожу. Нил воспользовался возможностью, чтобы пробежать глазами по спине Эндрю. Он впервые заметил три веснушки, образующие треугольник прямо под его левой лопаткой, и толстый шрам над задней частью правого бедра. Его взгляд на мгновение скользнул вниз к изгибу задницы Эндрю, прежде чем Эндрю сказал через плечо:              — Перестань пялиться.              Все остальное время Нил удерживал взгляд у лица Эндрю. Они по очереди мыли волосы, а затем помогали друг другу смыть запах воды из бассейна с мылом, прежде чем это сменилось новой порцией поцелуев. От внимания Нила не ускользнул тот факт, что всю ночь поцелуи Эндрю были немного в сторону уголка губ, подальше от места, куда его ударили.              — Итак, насчет дрочки, — начал Нил, прежде чем его прервал собственный зевок.              Эндрю покачал головой и мягко прикусил Нила за челюсть.              — Слишком устал.              Нил почувствовал, как на него давит собственная усталость. Было около четырех утра, и через несколько часов их обоих поднимет будильник Кевина. Прежде чем выключить воду, они ещё на несколько минут задержались с поцелуями в шею, упиваясь вздохами друг друга. После вытерлись насухо, оделись и как можно тише забрались в постель, чтобы не разбудить Кевина.
4462 Нравится 378 Отзывы 1778 В сборник
Отзывы (4)