Flashes of intimacy

Перевод
PG-13
Завершён
379
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
34 страницы, 8 810 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
379 Нравится 30 Отзывы 121 В сборник

11. Недосып

Настройки
Ники и Кевин околачиваются на кухне, когда Эндрю возвращается в общежитие с дополнительными картонными коробками. Взгляд Эндрю скользит по наполовину упакованным чемоданам и пакетам, прежде чем остановиться на лице Ники. Тот неловко ерзает и указывает на закрытую дверь спальни. — Ты сказал нам не будить его. Мы не хотели шуметь. Ну конечно. После чемпионата Нил стал часто и внезапно засыпать. В общежитии, в машине, на корте — однажды Нил медленно привалился к плечу Эндрю во время позднего ужина в столовой. Эбби не волновалась, потому что Нил позволял себе задремать только тогда, когда находился с людьми, которые могли за ним присмотреть. Она говорит, что он наверстывает годы недосыпа, и это может стать причиной беспокойства только в том случае, если ситуация ухудшится или будет по-прежнему повторяться после спокойных летних каникул. Би с ней согласна, хотя Эндрю и не говорил об этом Нилу. И все же тому не нравится, что это происходит. «Каждый раз кажется хорошей идеей дать отдых глазам, но я ненавижу просыпаться, не зная, где я нахожусь», — сказал он Эндрю. «И я действительно ненавижу, когда не узнаю руку, которая трясет меня, чтобы разбудить». Эндрю, по-видимому, исключение. «С тобой я всегда чувствую себя в безопасности». После того, как Нил поделился этой информацией, Эндрю игнорировал его целый день, страдая из-за того, что связался с этим человеком. Молчанию пришлось положить конец, когда Мэтт — который был среди тех, кого тем утром предупредили, что, если они когда-нибудь разбудят дремлющего Нила, их будет ждать смерть — постучал в дверь Эндрю с новостью о том, что Нил вырубился на его диване. А сейчас Эндрю открывает дверь спальни. Ноги Нила, обутые в кроссовки, — единственное, что сразу видно за коробками, что, на вкус Эндрю, слишком похоже на фильм ужасов. Нил лежит на спине, его губы приоткрыты, в руке у него свободно зажата расстегнутая толстовка. Эндрю приседает на корточки. Он смотрит на часы Нила, затем на слабые фиолетовые круги под его глазами и на состояние спальни вокруг. Они должны были выселиться из общежития час назад. Эндрю плевать на нарушение правил, но переезжать утомительно, и он хотел покончить с этим как можно скорее. Вздохнув, он протягивает руку и дотрагивается до Нила так, как позволено только ему: проводит кончиками пальцев от виска к челюсти и слегка сжимает его подбородок. — Нил, — твердо говорит Эндрю, и Нил медленно моргает, открывая глаза. Сначала он фокусируется на лице Эндрю, затем окидывает взглядом комнату. Когда он понимает, что произошло, то стонет. — Предполагается, что ты хорошо умеешь упаковывать вещи, — говорит Эндрю, вставая. Нил зевает, садясь. — У меня теперь слишком много вещей. Эндрю пинает ближайшую коробку, наблюдая, как Нил трет лицо и проводит рукой по растрепанным волосам. Он чувствует это опасное покалывание в груди, когда Нил поднимает на него взгляд Эндрю снова пинает коробку, на этот раз с большей силой. — Привыкай.

***

Бонус: как я представляю себе разговор Эндрю с остальными лисами, от лица Ваймака:

— Мы встретимся здесь для тренировки сегодня днем, — говорит Ваймак, завершая свою речь после утренней тренировки. Он в последний раз окидывает команду взглядом и обнаруживает, что Нил снова спит, неудобно откинув голову на спинку дивана. Он сдерживает желание закатить глаза, но решает это проигнорировать. — Есть желающие что-нибудь добавить? Неожиданно, но руку поднимает Эндрю. Ваймак вскидывает бровь, но жестом предлагает ему продолжать. — Если кто-нибудь снова разбудит Нила, я этого человека убью, — бесстрастно заявляет Эндрю. — Присматривайте за ним, пока он не проснется, или позвоните мне, чтобы я за ним приехал. К чести команды, никто не спорит. Этому способствует тот факт, что Нил лишь чуть шевелится при звуке голоса Эндрю, но только затем, чтобы прижаться к нему. Эндрю бросает на Нила испепеляющий взгляд, но не отталкивает его. Эллисон фыркает, и Мэтт поджимает губы, пытаясь сдержать смех. — Принято к сведению, — говорит Ваймак. — А теперь, если вы не планируете присоединяться к дневному сну, убирайтесь с глаз моих долой.
379 Нравится 30 Отзывы 121 В сборник