ID работы: 13684441

ten thousand craters where it all should be

Слэш
Перевод
R
Завершён
103
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
156 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
103 Нравится 16 Отзывы 44 В сборник Скачать

Chapter 2.

Настройки текста
Выписавшись из больницы, Вайт старался не брать в голову события вчерашнего дня. Если эта боль как-то связана с тем, что Блэка ранили, он в любом случае ничем не мог помочь брату. Нужно придерживаться плана, напоминал он себе. Уже есть прогресс. Вайт должен быть терпеливым. У него всё ещё побаливала голова во время повторного собеседования. Вопрос, который ему задали на экзамене, показался неприятным. Если Таиланд захочет получить статус ЮНЕСКО, то государству стоит прекратить принижать права граждан. Не такой ответ от него ожидали экзаменаторы, поэтому Вайту пришлось на скорую руку выкручиваться, на ходу придумывая парочку банальных ответов. Да какая вообще разница? Он ведь, так или иначе, сдаст экзамен. Что и произошло. Отец предложил Вайту отпраздновать его небольшую победу, а на следующий день отправился вместе с ним по магазинам за новой одеждой. Младшему понадобятся костюмы на случай важных встреч. Вайт, который всегда разрешал отцу диктовать, что должно быть в его гардеробе, естественно, согласился. Через пару дней началось обучение работе, и Вайт был приятно удивлён и даже немного восхищён, когда увидел там знакомое лицо.       — О, Кхун'Пхуак, ещё раз спасибо тебе за тот день. Приятно знать, что ты тоже сдал экзамен.       — И мне. Мы будем работать вместе, поэтому предлагаю отбросить все ненужные формальности, — широко улыбнулся в ответ Пхуак. Перед началом своей работы они перекинулись парочкой фраз: оказывается, им задали один и тот же вопрос, и их мнения на этот счёт совпали. Спустя несколько дней Вайт наконец-то приступил к своей работе. К чрезвычайно скучной работе дипломата. Что ж, по крайней мере она не такая трудная, как он думал. Он привык нагружать себя чем-то нудным, но всегда умел сделать из этого что-то поистине увлекательное. Теперь у него была работа. У него были деньги. Но не было места, куда он мог прийти в любое время. У него всё ещё не было собственного жилья, но его можно было приобрести. Нужно перестать зависеть от своего отца. Настало время найти своего брата. Поиски начались с социальных сетей. Почему-то отсутствие там Блэка не очень-то и удивило. У Вайта их тоже не было. Отец не одобрял такого, а ему не хотелось разочаровывать его. Интересно, Блэк тоже нигде не регистрировался по похожей причине? Вайт понятия не имел. Вполне возможно, что у него было фейковые аккаунты, никак не связанные с его настоящим именем, может, даже инстаграм. Но сейчас это никак ему не поможет. Блэк мог находиться лишь в одном месте. Это университет. Если он не окончил его досрочно, как младший, значит он всё ещё учится. Это, конечно, не сужает круг поисков. Даже если предположить, что Блэк остался в Бангкоке, здесь около сотни университетов. Нужно было знать хотя бы в какой именно он поступил. Возможно, Вайт просто всё усложняет. Имя Блэка быстро вбивается в поисковую строку. Первая ссылка на статью о происшествии трёхгодичной давности, когда Блэка арестовали за вандализм. Это должно было удивить Вайта, но почему-то не вызвало никакого изумления. Вторая, третья и четвертая ссылки были статьями об их матери, в которых упоминался лишь Блэк, как её единственный сын, что Вайт посчитал крайне оскорбительным. Пятой ссылкой, к счастью, была статья о тех, кто получил специальные стипендии в университете, куда Блэк поступил на юридический факультет. Статья была опубликована всего два года назад, так что есть шанс, что Блэка ещё оттуда не отчислили. Вайт с облегчением закрывает браузер и отправляется на работу. Прошло ещё пару дней, прежде чем Вайт смог выбить себе выходной день, чтобы наконец отправиться в университет, где учится Блэк. Такая ситуация его раздражала. Он знал, что ему нужна работа, но он не думал, что она будет отнимать у него так много времени, которое он мог потратить на поиски Блэка. Вайт надеялся, что поиск не займёт много времени, и вскоре они с Блэком вновь будут вместе. Перед поездкой он изучил кампус в интернете, чтобы сразу знать, куда идти и где нужно начинать искать. Большинство занятий по праву и политологии проводились в одной и той же части кампуса. Пришлось припарковаться довольно далеко от здания, а затем идти пешком. Нужно было отыскать профессоров и спросить, знают ли они вообще брата, и для этого ему даже не нужна была его фотография, он мог просто указать на своё лицо. Да, Блэк может и не носит очки, у него может быть другая причёска или одежда, но они всё равно выглядят как две капли воды. План провалился почти сразу же, когда Вайт начал подниматься по ступенькам и кто-то окликнул его.       — Эй, Блэк! — Вайт обернулся и удивлённо замер. К нему подбежали двое парней, одетые в форму, на одном из которых Вайт очень долго задержал взгляд. Высокий и красивый, что он, естественно не мог не заметить.       — Где ты, чёрт возьми, пропадал? Мы же договаривались залечь на дно на несколько дней, а не уйти в самоволку больше, чем на неделю!       — Ты знаешь Блэка? — удивился Вайт. Парень напротив растерянно заморгал. — А, я — Вайт, брат-близнец Блэка. Я ищу его.       — Чего? — изумлённо произнёс один из парней. Его брови сошлись на переносице. — Ты стебёшься над нами, Блэк?       — Шон! — прокричал кто-то, и по ступенькам спустился ещё один парень. Они все столпились вокруг Вайта.       — О, Блэк! Ты где был? — спросил парень с обесцвеченными волосами.       — Я не Блэк, — пытался донести до них Вайт. Он постепенно закипал, хоть и понимал, что они, должно быть, сбиты с толку. — Я его брат-близнец, Вайт.       — Чёрный и белый? Типа как цвета? — один из них засмеялся, но резко остановился— Ой, так ты не шутишь. Ладно. Я Йок, это Грэм, а это Шон.       — И нахрена ты это рассказал? — спросил высокий красивый парень, видимо, Шон. Он всё ещё смотрел на Вайта, подозревая, что его разыгрывают.       — У него нет пирсинга, — Йок потянулся к уху Вайта и развернул его к себе, что Вайт не особо оценил; было щекотно. — Я имею в виду, он не просто снял серёжки, у него вообще проколов нет. Если бы это был Блэк, ты бы видел проколы. Они не смогли бы так быстро зарасти за десять дней.       — И татуировки тоже нет, — констатировал Грэм, взглянув на руку Вайта. — Вот ведь псих. Он никогда не говорил, что у него есть брат, а про близнеца — мы и подавно не знали.       — Ты же знаешь, Блэк никогда ничем не делится, — сказал Йок.       — Говоришь, ищешь его? — спросил Шон. — Мы тоже. Когда ты в последний раз его видел?       — Лет одиннадцать назад, - все в удивлении уставились на Вайта.       — Вау, я ожидал всего, но не этого, — первым подал голос Грэм. — Одиннадцать лет? Но вы ведь братья.       — Наши родители развелись и решили разлучить нас. Это довольно длинная история. А когда вы в последний раз его видели? И что вы имели в виду под «залечь на дно»? Что это значит? Я в курсе, что его уже арестовывали, но что произошло на этот раз? Все трое парней переминались с ноги на ногу и неуверенно оглядывались по сторонам.       — Ты должен пойти вместе с нами в гараж. Мы постоянно все вместе там тусуемся, - наконец предложил Шон. Вайт сразу понял, что они не хотят говорить о том, что произошло прямо здесь, в университете, что было вполне разумно.       — Хорошо. Моя машина припаркована за милю отсюда. Говорите адрес.       — Я отвезу тебя на байке, — сказал Шон.       — Ладно, — у Вайта было так много вопросов в голове, но отказаться от поездке на мотоцикле с этим чрезвычайно красивым парнем он не мог. Пришлось идти следом за Шоном и наблюдать, как он берёт шлем с другого байка, а потом протягивает его Вайту.       — Но это ведь не твоё.       — Ты не поедешь без шлема, — сказал Шон.       — Я просто… при других обстоятельствах я бы согласился, но… — Шон натянул шлем Вайту на голову, заглушая его протесты.       — Я потом верну его. Садись. Вайт настоял на том, чтобы, по крайней мере, оставить записку прежде, чем уехать. «Извините, что мы взяли ваш шлем, это была чрезвычайная ситуация, мы правда вернем его.» Он и раньше ездил на мотоциклах, но никогда не ездил на таком габаритном, как у Шона. Часть его хотела обнять парня за талию и прижаться к нему, в то время как другая, более разумная, говорила, что это ужасная идея.       — Держись за меня, — сказал Шон, совсем не замечая, как Вайт борется сам с тобой. Тот нерешительно кладёт руки на талию, сразу после чего Шон мигом вылетает с парковки. Вайт большую часть жизни жил в роскоши, но он знал, что есть люди, которым совершенно неизвестно что такое «богатство». Но даже при этих мыслях, он никак не ожидал, что гараж будет таким. Ветхий, грязный, он не выглядел, как место, где хотелось проводить своё свободное время, а про то, чтобы жить здесь, Вайт лучше промолчит.       — Эй, хиа! — закричал Шон, и Вайт заметил, что Йок и Грэм приехали раньше их. Логично, ведь Шон ехал гораздо медленнее из-за него. Парни стояли рядом с мужчиной, который был, вероятно, лет на десять старше. Он улыбнулся.       — Ты ведь Вайт? — задал он, скорее, риторический вопрос, и Вайт почувствовал облегчение. Йок и Грэм уже объяснили, кто он такой, и ему не нужно вновь пересказывать эту историю.       —Я Гумпа. Владелец этого гаража.       — Приятно познакомиться.       — Йок сказал, что ты ищешь Блэка, но не видел его намного дольше, чем мы, — сказал Гумпа, кивком указывая на диван и несколько стульев. Вайт последовал за ним и присел на край одного из стульев, чувствуя себя крайне неловко. Он прекрасно осознавал, что все пристально наблюдают за ним.       — Наши родители развелись, когда нам было по девять, — объяснил Вайт. — Папа переехал в Россию и забрал меня с собой, а Блэк остался здесь, с нашей мамой. Мы давно не общались. Я только что вернулся в Таиланд и хотел снова связаться с ним. Это был довольно краткий пересказ всей истории, но Гумпа, кажется, всё понял и не стал настаивать на больших подробностях.       — В последний раз мы видели Блэка десять дней назад. С тех пор он не отвечает ни на звонки, ни на сообщения. Шон приходил к нему домой пару раз, но каждый раз его там не было. Вайт хотел было сказать, что мог бы подождать в доме Блэка до момента, пока он не вернётся, но вспомнил, что теперь у него появилась работа.       — Уверены, что он не избегает вас?       — Возможно, но даже если и так, тогда я понятия не имею почему, — ответил Гумпа.       — Шон сказал, что вы залегли на дно. О чём речь?       — Всё так, как ты понял. Есть люди, чьё внимание он старается не привлекать, — Вайт задумался, пытаясь сложить все кусочки пазла воедино. Это довольно хорошая информация, если это как-то связанно с тем, что Блэк пропал.       — Я знаю, что меня давно не было, но он всё ещё мой брат. Если ему нужна помощь, я обязан помочь ему. Я не знаю, во что он был вовлечен, но если у него проблемы, вы должны рассказать мне, что случилось.       — Мы не знаем, в беде ли он, — сказал Гумпа и вздохнул. — Послушай, Вайт. Я вижу, что ты действительно заботишься о Блэке, но ты многого о нём не знаешь. Он не хотел бы, чтобы ты вмешивался. Я его искал — я его и найду.       — Дайте мне хотя бы его адрес, — попросил Вайт. — Тогда я смогу зайти к нему и узнать, вернулся он или нет.       — Дай свой телефон. Я напишу свой номер. Вайт разблокировал телефон и протянул его парню. Гумпа с минуту что-то постукивал по экрану. Вайт заметил, что он не только оставил свой номер телефона, но ещё и прислал ему сообщения, в котором были указаны адрес и номер телефона брата.       — Спасибо, — поблагодарил Вайт. — Пожалуйста, дайте мне знать, если вы что-то о нём услышите. Мне очень важно встретиться с ним.       — Договорились. Как ты доберёшься домой?       — Я оставил машину рядом с университетом, так что просто закажу такси.       — Они не приедут в этот район, — сказал Гумпа. — Шон, можешь подбросить его обратно?       — Конечно. Озадаченный, Вайт забрался на мотоцикл. Он уже кое-что разузнал, и это хорошо. Встретился с друзьями, ну, или, по крайней мере, знакомыми Блэка, раздобыл его адрес и номер телефона. Было ясно, что его брат замешан в чём-то тёмном, и теперь предстояло выяснить в чём именно. В квартире Блэка будет больше информации, по крайней мере, Вайт очень на это надеялся. Чёрт, у него же нет ключа от квартиры Блэка, поэтому он никак не сможет туда попасть, пока его брата там нет. Пришлось попросить Шона высадить его на том же месте, и Вайт облегчённо выдохнул, когда заметил, что соседний мотоцикл всё ещё там. Он снял с себя шлем и вернул его обратно.       — Ты совсем не похож на своего брата, — Шон пристально наблюдал за его действиями.       — Совсем не похож? — аккуратно спросил Вайт, желая получить чуть больше информации о своём брате.       — Ага. Блэку было бы наплевать на кражу чьего-то шлема. Он — мудак. Гумпа так сильно переживает, словно Блэк и раньше такого не вытворял. Он вернётся, когда ему снова что-то понадобится. Бесит. — Вайт понятия не имел, что на это ответить. Ему нужно узнать ещё.       — А сколько вы знакомы?       — Чуть больше года. У нас совпадают некоторые пары и иногда мы встречаемся, если, конечно, он на них приходит, — Вайт мысленно поставил галочку напротив пункта «Прочесть лекцию брату о посещаемости университета».       — Значит, ты не думаешь, что он попал в беду?       — Нет, — усмехнулся Шон. — Блэк может позаботиться о себе. Он просто взбесился и игнорирует нас.       — Почему ты думаешь, что он злится? Гумпа, как мне кажется, не уверен в этом.       — Потому, что Гумпа думает, что Блэку на нас не наплевать, — сказал Шон и вздохнул. — Слушай, Блэк заботится только о тех, кого может использовать в будущем ради своих целей. Как только он поймёт, что ты больше не полезен ему, он избавится от тебя. Так, как думаешь, есть ли причина, по которой Блэк нас игнорирует? Возможно, из-за того, что мы, блядь, не сделали всё идеально, он решил, что мы ему больше не нужны. Вот такое он мудачьё. Вайт чувствовал себя ужасно некомфортно, слушая какой на самом деле его брат. Чем больше Шон рассказывал, тем сильнее его расстраивало то, что он даже не мог поспорить с этим. Ему так хотелось понять правда это или нет. Разлука с Блэком для Вайта стала причиной изменений в его личности, так что, возможно, Блэк чувствовал то же самое. Почему Блэк хотел быть ближе к людям, когда у него забрали человека, о котором он заботился больше всего на свете? Шон намеренно ждал ответа, гнев в его глазах практически заставлял Вайта спорить с ним, стараться защитить своего брата.       — Так, значит, тебе всё равно, о чём Блэк думает? - выдавил из себя Вайт.       — Ты чертовски прав.       — Тогда тебя и не должно волновать, что Блэк не хотел, чтобы я вмешивался. Расскажи мне, какого чёрта он натворил.       — О, нет, уж этого я не собираюсь делать, — фыркнул Шон. — Если Гумпа не хочет, чтобы ты участвовал в этом, значит ты не будешь.       — Прекрасно. Я выясню всё сам и найду своего брата.       — Ага, а когда ты это сделаешь, дай ему пинок под зад, и не забудь передать, что это от меня, — Шон запрыгнул на байк. Через несколько секунд он исчез из виду. Вайт покачал головой, вернулся к своей машине, чтобы ввести адрес Блэка в свой GPS. После того, что он выяснил, он не ожидал чего-то стоящего. Он несколько раз постучал в дверь, но никто ему так и не ответил, поэтому он продолжил ждать. Когда подошло время ужина, он заказал себе доставку, а затем написал своему отцу, что задержится, потому что встречается с некоторыми из своих новых коллег. Наконец, в девять вечера, он заставил себя пойти домой.

***

Блэк никогда не умел ладить с людьми. Он не умел заводить друзей. Большинство людей, которых он знал были либо злыми, либо глупыми, а в некоторых случаях и теми, и другими. Гумпа стал его первым другом с того самого момента, как Вайт переехал в Россию. Он стал всё чаще зависать в гараже, слушая очередные истории Гумпа о его «юности».       — Хиа, тебе ведь даже тридцати пяти нет, — сухо бросил Блэк, когда Гумпа рассказывал что обязательно нужно оставить что-то в наследие младшему поколению. — Не думаю, что тебе уже пора на пенсию. После он подружился с Грэмом и даже сумел найти девушку. О, конечно, был ещё Тодд, который (по какой-то неизвестной Блэку причине) оставался его другом даже после того, как Вайт уехал, а Блэк превратился в один сплошной комок ярости. Но он больше не проводил много времени с Тоддом; они оба были слишком заняты. Кажется, с их последнего разговора прошло около полугода? Но именно с Тоддом он бы хотел поговорить сейчас больше всего. У Гумпы и остальных не было бы ни малейшей возможности помочь ему в такой ситуации. У семьи Тодда не было юридического образования, как у Блэка, или широкой корпоративной структуры, как у Тави, но у них были деньги и связи. Тодд был единственным человеком, который действительно мог вытащить его отсюда. Но Блэк понятия не имел как с ним связаться. Телефоны здесь были разрешены, заключенным разрешалось совершать лишь один звонок в неделю. Но Блэку, когда он спросил, сказали, что ему не разрешено ни одного. Неудивительно. Было ясно, что его ограничат в чём-то, особенно, для того, чтобы он ни с кем не смог связаться. Всё, что ему хотелось сделать — попросить кого-нибудь из других заключённых позвонить Тодду. Но тут-то его отсутствие способности заводить друзей показало себя во всей красе. Никаких проблем с другими арестантами у него не было. В четырнадцать лет он попал в обезьянник. Блэк понятия не имел, за что другие сюда попали, но ему, если честно, было всё равно, да и они тоже не знали, чего он такое натворил. Об этом никто не трепался. Блэку тогда показалось, что он — самый молодой там, по крайней мере он был младше на несколько лет, а, может быть, даже на целых пять. Тюрьма чем-то напоминала среднюю школу. Тебе приписывают клички, много издеваются. На второй день пребывания здесь на Блэка напали во дворе. Он отправил двух человек в лазарет. После этого почти никто к нему не подходил. Его старались избегать, но Блэк и подумать не мог, что всё это из-за той драки. Он постоянно наблюдал, как люди дерутся, а затем на следующий день вновь играют в футбол во дворе. Нет, заключенным было приказано не общаться с ним. Им доложили, что от него одни неприятности. Он выжидал. Выискивал кого-то, кто будет нуждаться в его защите. Это заняло чуть больше недели. Блэк заприметил, как группа более крупных мужчин стала чаще избивать одного паренька. Блэк вмешался в драку и смог вытащить его лишь с небольшими синяками.       — Чего тебе нужно? — он сразу понял, что Блэк сделал это явно не по доброте душевной.       — Позвони за меня, — сказал Блэк. — Мне не разрешено.       — Хорошо. Кому нужно позвонить? Блэк передал ему номер телефона. Записывать было нечем и не на чем, поэтому они повторяли его до тех пор, пока парень не запомнил его наизусть. После началась часть посложнее. Телефонные звонки наверняка прослушиваются, а если охранники услышат его, Блэка определённо накажут, а может и вообще переведут. Что же он мог передать Тодду, что знали лишь они вдвоём, и при этом охранники не поняли, что звонок сделан от лица Блэка.       — Скажи ему, что ты звонишь из этой тюрьмы, — проговорил Блэк, — и что Мартин Лютер Кинг-младший ищет его. Он повторил это несколько раз, как и номер телефона, и лёг спать с чувством облегчения. По крайней мере, теперь ему есть чем заняться. Блэк каждый раз терпеть не мог ждать своего вызволения, но уже твёрдо решил что побег будет очень рискованным. Но он всё ещё держал эту мысль, как самый крайний вариант, если что-то пойдёт не по плану. На следующее утро он увидел того парня за завтраком. Они обменялись краткими кивками и больше никак не взаимодействовали. Спустя несколько часов, когда Блэк стирал вещи в тюремной прачечной, один из охранников отвлёк его:       — Твой адвокат пришёл повидаться с тобой. Сначала Блэк был удивлен и даже немного взволнован, но это ощущение сразу же прошло. Даже Тодд не смог бы провернуть всё настолько быстро. Никого там не было. Его план пошёл по пизде, и его заманили сюда, чтобы наказать. Всё верно. Его завели в кабинет начальника тюрьмы.       — Присаживайся.       — Выкуси, — раздражённо выпалил Блэк. Начальника это совершенно не смутило.       — Я думал мы уже с тобой обсудили что можно и нельзя говорить своим сокамерникам, — ага, говорили, и Блэк даже не стал этого отрицать.       — Чисто из любопытства. Он настучал на меня или вы поняли это из содержания звонка?       — Предполагаю, что тебе любопытно, потому что тебе хотелось бы знать дошло ли до нас твоё скрытое сообщение, — кажется, начальника тюрьмы забавляла эта ситуация. — К твоему сожалению, Кхун'Лью, он донёс на тебя. Сохранять бдительность намного важнее, чем жизнь такого ублюдка, как ты. Блэк кивнул, даже не рассердившись. Он знал, что так эта система и работает.       — Ну, и что теперь?       — А теперь посмотрим, будешь ли ты паинькой, после того, как посидишь в одиночке пару дней.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.