ID работы: 13684441

ten thousand craters where it all should be

Слэш
Перевод
R
Завершён
103
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
156 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
103 Нравится 16 Отзывы 44 В сборник Скачать

Chapter 3.

Настройки текста
Каждый день после работы, Вайт приходил к квартире Блэка и беспрестанно стучал в дверь. Когда выдавалась возможность, он даже по утрам туда приходил, а однажды и в обеденный перерыв смог улизнуть. Чем чаще Вайт будет приходить в разное время, тем больше вероятность поймать Блэка с поличным. Но дни перетекали в недели, и Вайт начал понимать, что Блэка здесь попросту нет. Он даже подумывал о том, чтобы обратиться в полицию, но ведь это совершенно ничего не даст. Блэк уже был взрослым, да и не было никаких доказательств похищения. Того, что Блэк не отвечал на сообщения своих друзей и его не было у себя в квартире, было недостаточно, чтобы возбудить дело. Вайт хотел попасть к нему в квартиру, но не был уверен, как это сделать. Каждую свободную минуту, что была у Вайта, он проводил возле квартиры брата. Отцу он говорил, что каждый вечер задерживается на работе, что не должно было вызывать подозрений. Работа была очень скучной, требовали много, и Вайт уже ненавидел её. Работать дипломатом казалась неплохой идеей, просто потому что он мог легко заполучить её, благодаря связям своего отца. А теперь, сидя здесь, Вайт задумался — а не совершил ли он ошибку? Вечером в четверг, когда Вайт так и сидел возле квартиры Блэка, на лестнице раздались неторопливые шаги. Он каждый раз напрягался, когда слышал их, но каждый раз это был не Блэк.       — О, Блэк? — спросил Шон, но тут же осёкся. — А, это ты, Вайт. И правда, с чего бы Блэку сидеть возле своей квартиры… Прости.       — Всё нормально, — Вайт поднялся на ноги, — его здесь нет. Если и есть, то он просто игнорирует всякий раз, когда я стучусь. Шон кулаком постучал в дверь, пару раз позвал Блэка по имени вперемешку с какой-то довольно креативной ненормативной лексикой, но ответа так и не последовало.       — Можно мне вернуться в гараж и снова поговорить с Кхун'Гумпой?       — Зачем? Вайт задумался, как ответить на этот вопрос.       — Я знаю, что ты совершенно не беспокоишься о моём брате, может и мне тоже не стоит этого делать. Вдруг ты прав, и Блэк действительно в полном порядке. Я просто хочу… узнать о нём побольше. Хочу знать, чем он занимается.       — Я мало рассказал?       — Не достаточно, — ответил Вайт. — Я понимаю, что ты его не любишь, и у тебя могут быть на это причины. Но ты можешь хотя бы на минуту представить какая у него была жизнь?       — О, да, ужасная жизнь, которую он прожил с богатенькой мамой-судьёй, — Шон закатил глаза.       — Ты ничего не знаешь, понятно? Удовлетворение материальных потребностей — ничто по сравнению с тем, чтобы иметь любящую семью. Я бы предпочёл вырасти в том грязном гараже, если бы это означало, что я смогу быть вместе с братом.       — Ты так говоришь, потому что не знаешь какого это — жить в этой самой грязи, — парировал Шон. — Ты не имеешь ни малейшего понятия, на какие жертвы приходится идти людям.       — Хорошо, может это и правда, но ты не знаешь какого это быть вдали от того, кто является частью тебя самого. Я чувствовал себя слепым, — голос Вайта дрожал, но он старался держать себя в руках, — я сейчас не преувеличиваю. Мне казалось, что от меня оторвали часть чего-то неотъемлемого. Блядь, ты что, никогда никого не терял? Шон на мгновение замер.       — Терял, но я не превратился в мудака.       — Да неужели? А мне кажется, что ты чертовски сильно ошибаешься. Шон сжал кулак и замахнулся. Вайт вздрогнул и издал звук, больше походящий на писк, его руки инстинктивно поднялись, чтобы прикрыть своё лицо, в особенности очки. Шон внезапно засмеялся.       — Блядь, я даже и представить не мог, что кто-то с лицом Блэка может даже издавать такие звуки.       — Отъебись, — выплюнул Вайт, стараясь не придавать значения этим словам.       — Ага-ага. Ладно, я отвезу тебя обратно к Гумпе, но при двух условиях.       — Что за условия? — Вайт подозрительно покосился на Шона.       — Первое: никогда не называй его Кхун'Гумпа, иначе он засмеёт тебя. Второе: я научу тебя драться. Потому что, поверь мне, прикрываясь руками, ты ничего не добьешься, если захочешь хоть чуть-чуть прочувствовать, какова на вкус жизнь Блэка.       — Хорошо, договорились. Вайт проследовал за Шоном по лестнице и, спустившись к парковке, инстинктивно пошёл к своей машине. Шон перехватил его за локоть.       — Мы поедем на байке, а потом я привезу тебя сюда. Ты не можешь оставить такую машину в районе Гумпы. Шону просто хочется усложнить Вайту жизнь и доставить неприятности или ему просто нравилось видеть, как он отчаянно цепляется за него?       — Ты же помнишь, что у меня нет шлема?       — Помню, но… — Шон огляделся и увидел ещё один мотоцикл со шлемом, висящим на руле. — Возьми шлем Блэка.       — Оу, — Вайт взял шлем в руки, с беспокойством осматривая мотоцикл, — так, значит, байк есть, а его нет?       — Ага, — Шон слегка поколебался. — В первый раз я пришёл сюда через пять дней… Ну, после того, как мы договорились залечь на дно. Я не думал его искать тогда. Через три дня я вновь сюда вернулся и заметил, что ничего не изменилось. И даже сейчас он всё ещё тут.       — На том же месте? — с тревогой спросил Вайт.       — Да, на том же самом. Я видел его здесь всего дважды, может, Блэк просто тут всегда парковался. Но если бы это было правдой, то он бы открыл дверь, когда я стучался. Ну, или, по крайней мере, просто бы послал меня.       — Поехали, — Вайт скрестил руки на чужом животе. Они отправились в гараж. Гумпа не особо удивился, когда вновь увидел Вайта. Не успев нормально зайти, Шон начал кричать о том, что мотоцикл Блэка не трогался с места как минимум неделю.       — Я ходил к нему каждый день, иногда даже по два раза, — начал Вайт, — но он никогда не отвечал, поэтому я выжидал какое-то время. Если он всё-таки как-то заходит и выходит из квартиры, то он выбирает время, когда меня нет рядом.       — Вероятнее всего, что он вообще не возвращался, — сказал Гумпа, с чем Вайт, если честно, согласился. Старший слегка нахмурился. — Это странно. Если бы он хотел залечь на дно, он бы взял свой байк. Он бы подумал о том, на чём передвигаться.       — Что всё это значит? Залечь на дно? — спросил Вайт. Гумпа тихо вздохнул.       — Скажем так, есть люди, которые могут искать Блэка. У них есть связи, чтобы узнать его адрес, возможно, поэтому он не возвращается домой.       — Но если бы они поймали Блэка, они бы поймали всех нас. Но никто из нас ничего странного не видел, даже в гараж никто не заглядывал, — подал голос Шон.       — Я согласен почти со всем, но нам не стоит забывать, что Блэк мог делать что-то в тайне от нас, — предположил Гумпа. — Мы этого не знаем, потому что он никогда не делился с нами.       — В тайне от вас? — Вайт чувствовал, как в нём закипает сильное раздражение. Вся ситуация напоминала одну большую головоломку, у которой не хватало половины деталей. Его злило, что он так мало знал о своём брате, и это причиняло ему боль. У него защемило в груди, схватило живот. То, что сейчас делает Блэк — опасно?       — Мне бы с удовольствием хотелось сказать, что Блэк вовлёк бы нас в свои дела, если бы это грозило неприятностями, но… Вы все знаете, что Блэк был слишком самоуверен, — сказал Гумпа. — Я разберусь с этим. Мне не хотелось бы, чтобы ты в это вмешивался, Вайт.       — Я уже вмешался, — Вайту казалось, что он вот-вот взорвётся.       — Эй, — позвал его Шон, дотрагиваясь до его локтя нежнее, чем он ожидал, — слушай, если ты сможешь ударить меня, то я расскажу тебе всё, что знаю.       — Хорошо, — Вайт кивнул. Ударить кого-то сейчас звучало очень заманчиво.       — Но не в этом, — добавил Шон, разглядывая рубашку брюки Вайта. — У Блэка всегда была разбросана одежда по всему гаражу. Хиа, ты не видел?       — Посмотри в его шкафчике. Вайт наблюдал за тем, как Шон подошёл к обшарпанным шкафчикам, которые выглядели так, словно их украли из старшей школы. Он открыл один из них и вытащил оттуда спортивную сумку. Вайт выхватил её прежде, чем кто-либо из остальных успел сказать ему, что этого нельзя делать. Сначала Вайт разочаровался, увидев в ней парочку учебников, бутылку с водой, которую он не осмелился бы выпить и пару перчаток. Затем он нашарил в одном из боковых карманов связку ключей и сунул их в карман, пока никто из ребят не видел.       — Вот, держи, — Шон протянул ему потёртые временем джинсы и чёрную безрукавку. Заметив, что Вайт медлит и прижимает одежду к себе, он добавил, — ванная там, в углу. Одежда на нём выглядела странно. Но Вайт радовался, что она была хотя бы чистой. Когда он вышел из ванной, Шон позвал его к пустому пространству в комнате, где было разложено несколько матов. Шон оглядел его с ног до головы. Дважды.       — Это так странно.       — Я его брат-близнец, — напомнил ему Вайт.       — Знаю, просто… это одежда Блэка, так что можно было бы подумать, что ты — это он, но ты не похож на него, потому что одежда неправильно на тебе сидит.       — Неправильно сидит? — изумился Вайт, оглядывая одежду на себе.       — Да, неправильно — сказал Шон, поспешно отводя взгляд. — Сними очки. Вайт кивнул и положил их на стоявший рядом журнальный столик. Шон бросил на него ещё один взгляд, но Вайт решил его проигнорировать. Он принял пару перчаток, которую Шон достал для него, и не мог не насладиться прикосновениями его рук. Они были грубыми, намного грубее, чем его собственные, но ощущались такими тёплыми. Вайт редко касался других людей. Отец никогда не любил нежности, и, хотя у него то тут, то там постоянно были девушки, он никогда не позволял им так с ним сближаться. Была в нём какая-то часть, которой он ни мог ни с кем поделиться, поэтому старался не подпускать людей близко к себе. Да, Шон мог быть тем ещё говнюком со вспыльчивым характером, но он был таким терпеливым, пока учил Вайта. Гумпа тоже периодически давал свои советы, но в основном обучал его только Шон. Он не мог нанести удар Шону даже спустя час, что начало уже его огорчать. Но парни подогревали в нём интерес, когда стали рассказывать небольшие истории, даже если это не то, что Вайт надеялся узнать. Гумпа рассказал о том, как они с Блэком познакомились, когда младший принес свой мотоцикл на ремонт. Рассказал, что Блэк перестал общаться с матерью почти два года назад, когда поступил в университет. Шон говорил о том, как Блэк бесил его, потому что он всё время прогуливал пары, но при этом умудрялся сдавать каждый тест на отлично. Рассказал, что Блэк начал изучать право не потому, что хотел стать юристом, а потому, что хотел изучать тактику противника.       — Он никогда ничего не говорил о тебе, — сказал Шон.       — Я в курсе, — ответил Вайт. — Я тоже никому о нём не рассказывал. Я никогда не хотел поднимать эту тему. Поскольку парни были откровенны с ним, Вайт решил рассказать им о своём плане, о том, что много лет копил деньги, чтобы освободиться от опекунства отца, когда вернётся обратно в Таиланд и найдёт Блэка. Он упомянул о прохождении и сдаче экзамена на дипломата, о том, как он начал там работать и о том, что боится, что совершил ошибку, когда пошёл на работу, которая его ограничивала.       — Можно задать вопрос? — спросил Шон, когда Вайт, наконец, сдался от попыток нанести ему хоть один удар и, измученный, развалился на диване. Он принёс Вайту воды, на что тот кивнул в знак благодарности. — Типа, знаешь, это как общий вопрос, чтобы просто узнать, что ты вообще думаешь о мире. Слышал эту чушь про сожжение особняка Тави в лесу?       — Ага, читал об этом в новостях, — Вайт начал гадать что это будет за вопрос.       — Как думаешь, те, кто это сделали герои или мстители? Вайт задумался на минуту.       — Я думаю, что они идиоты. По какой-то причине Гумпа подавился глотком пива.       — Почему это? — Шон сердито посмотрел на него.       — Тави явно коррумпирован, — начал Вайт, — у него куча денег и ресурсов. Да, те, кто сделал это, оставили ему послание о вторжении в особняк. Некоторые до сих пор обсуждают это. Но что это на самом деле им даёт? Тави только ещё решительнее настроится на устранение тех, кто выступает против него. Вместе с этим их, наверняка, скоро поймают, осудят и они окажутся в тюрьме. И всё ради чего? Парочки пафосных статей? Шон сердито посмотрел на Вайта, который сделал глоток своего напитка.       — Может быть, они только начинают свой путь.       — Может, и так, но… — Вайт глупо моргнул. — Блядь, ты что, прикалываешься? Это вы подожгли особняк? Ты и Блэк?       — Шон, — мягко сказал Гумпа, — твоя постоянная потребность в одобрении всегда приводит к какой-нибудь проблеме.       — Да какая разница? — спросил Шон громче, чем нужно. — Я только рад, что он знает. Теперь, когда он узнал об этом, он не будет находиться в такой опасности. Потому что разгуливать с таким лицом, — он ткнул пальцем в Вайта, — ставит его под угрозу.       — Да, это правда, но, учитывая, что ты сам решил выложить ему всю подчистую, в наказание ты зарабатываешь мытьё посуды, — Гумпа снова повернулся к Вайту, у которого на лице застыло изумление. — Блэк много говорил о том, что хочет изменить что-то в обществе. Всё продвигается медленно. Правда, сам по себе пожар мало что сделал. Всего лишь пара статей, как ты и сказал. Но теперь люди перевели своё внимание на Тави. О нём говорят. Люди замечают, что он замял новость про вторжение в лес, и гадают, какие ещё законы он нарушил, чтобы получить желаемое? Вайт не знал, что ответить на это, потому что он не был удивлён услышанным. Даже в девять лет Блэк был готов сражаться со всем миром. Может быть, он изменился меньше, чем думал Вайт. Возможно, он даже изменился меньше, чем изменился сам Вайт.       — Тогда те дела, про которые ты говорил, что Блэк делает в тайне, — медленно произнёс Вайт, пытаясь сосредоточиться на важной части. На той, как исчез Блэк. — Он разозлил кого-то ещё, пытаясь начать общественное движение за социальные перемены?       — Да. Мы договорились сосредоточиться только на Тави, но это не значит, что Блэк не начал что-то делать сам. И я согласен с Шоном, что если бы это Тави был виновен в пропаже Блэка, он бы уже заявился к нам в гараж. Ну, я имею в виду не его самого, а его отморозков.       — Может быть, нам стоит проникнуть квартиру Блэка, — предположил Шон. Гумпа вздохнул.       — Блэк ничего бы нам не оставил по понятным причинам. Даже если мы и проникнем, ничего полезного мы там не найдём. В глазах Шона Вайт прочитал то, что ему и нужно было. Шон думал, что вломиться в квартиру Блэка всё равно стоило. Ну, или, возможно, для него это просто было бы весело. Ключи в кармане Вайта неприятно жгли, напоминая о себе каждую секунду. Он отхлебнул из бутылки, опустив свой взгляд, чтобы Гумпа не раскусил их обоих. Они с Шоном обговорят всё на обратном пути.       — Что дальше?       — На днях мы обговаривали стоит ли ждать Блэка, и все пришли к выводу, что не стоит. Теперь, когда вся эта каша заварилась, мы не можем отступить. Но мы так и не решили, каков будет наш следующий шаг. Правда это или нет — Вайт не знал, но настаивать на ответах не стал. Он чувствовал такую жуткую усталость. Нет, не физическую. Моральную. Семь лет, семь долгих лет он следовал своему плану, и он должен был сработать. Если бы он вернулся в Таиланд на несколько недель раньше… Не время сейчас думать о таком.       — Шон, подбросишь меня до моей машины?       — Конечно. Все мысли Вайта были спутаны в один сплошной клубок. Он продолжал думать о брате, воюющим против капитализма и коррупции, который не доверял даже друзьям и не рассказывал им ни о чём. А может дело совсем не в доверии? Блэк терпеть не мог просить кого-то о помощи. Вайт, который годами полагался лишь на себя, посочувствовал бы брату, но его так раздражало, что никто из друзей не прикрывал его спину, пока Блэк был в опасности.       — Так мы вломимся к нему или нет? — поинтересовался Шон, когда Вайт повесил шлем Блэка на руль.       — Я нашёл ключи в его рюкзаке. Надеюсь, что они от квартиры.       — Оу, — Шон свёл брови на переносице, — может, мы его не видели там, потому что у него не было ключей? Хотя, он бы вернулся за ними в гараж.       — Они могут быть запасными. На вид вещами в сумке давно никто не пользовался. Возможно, он оставил ключи там на случай, если потеряет основную пару.       — Убедил, — Шон последовал за Вайтом, поднимаясь вверх по лестнице. В связке было всего два ключа, и Вайт подхватил один наугад, вставляя в замочную скважину. Сработало. Глубоко вздохнув, он толкнул поддавшуюся дверь. После долгих недель отчаянного желание попасть в эту квартиру, это оказалось… полным разочарованием. В квартире был бардак: на полу валялось бельё, стол был полностью завален какими-то бумагами. Вайт быстро пролистал их и не придал большого значения. Все выглядело, как типичная домашняя работа. Взгляд зацепился за мини-холодильник, в котором стояло лишь несколько банок с пивом и пару контейнеров с едой навынос. Выглядело так, словно она лежит тут уже не первую неделю.       — Его тут не было, — Вайт кивнул на испорченную еду. Шон сморщил нос, оглядываясь по сторонам.       — Я не вижу ни его телефона, ни кошелька.       — Что на счёт обуви? — спросил Вайт. — У него была только одна пара?       — Я видел на нём лишь единственную пару обуви.       — Это означает Блэк и Грэм? — на полке рядом Вайт заприметил две небольшие статуэтки с выгравированными буквами «Б» и «Г». Шон чуть не поперхнулся.       — Нет. Наверное, это Джин, Юджин. Его бывшая. В груди Вайта что-то неприятно защемило от этой новости. У Блэка была девушка. Выдвинув ящик прикроватной тумбы, он нашёл контейнер для контактных линз и раствор. У Блэка тоже было плохое зрение. Он открыл контейнер и обнаружил, что там осталось лишь два комплекта линз. Брат ушёл без запасных, что заставляло лишь сильнее встревожиться.       — Блэка действительно здесь не было, — повторил он, отчасти для себя.       — Думаю, он вышел из квартиры, заметил, что за ним следят, но по какой-то причине не смог сесть на байк, — Шон выдохнул скопившийся в лёгких воздух.       — Где он тогда, чёрт его дери?       — Мне бы тоже хотелось знать, — призадумавшись, Шон покачал головой. — Ладно, я домой.       — Хорошо. Спасибо, что подкинул до гаража. И за то, что научил, как правильно драться, хотя я всё ещё не так хорош.       — Ты останешься здесь?       — Только на сегодня, — Вайт знал, что это глупо. Знал, что Блэк не вернётся сюда. Но, по крайней мере, если он останется здесь, он хоть чем-то займёт себя.       — Не открывай никому, кроме меня, — Шон ни в коем случае не сказал бы, что оставаться тут глупо.       — Конечно, — согласился Вайт, хотя это казалось ему бредовым. Любой, кто приходил сюда, знал Блэка, а если они знали Блэка, то могли знать, где он сейчас находится. Шон скосил на него взгляд, но затем поспешно вышел. Вайт написал отцу, что сегодня он работает допоздна, и начал просматривать бумаги на столе Блэка.

***

О заключении в одиночных камерах Блэк узнал на одной из пар в университете. Во многих странах мира такая мера наказания не одобрялась, от неё старались отказываться или же устанавливали ограничения. Когда Блэк узнал об этом, никакого впечатления на него это не произвело. Большую часть своей жизни он был одинок. Он мог не разговаривать днями, а иногда даже неделями. У него не было клаустрофобии. Поэтому он не видел причин, по которым нахождение в одиночной камере могло бы нанести какой-то психологический ущерб. Как же Блэк ошибался. Спустя три дня он осознал, почему это считается самым суровым наказанием. Хуже всего была тишина. Он разговаривал сам с собой, но эхо, что отражалось от стен, так сильно раздражало его и заседало в голове, что под конец дня он не мог уснуть. Блэк пытался занять себя физическими нагрузками, но из-за ограниченного количества пищи надолго его не хватало. Когда его выпустили, он почувствовал головокружение и лёгкую тошноту, но даже несмотря на это, он был счастлив, что смог выйти во внутренний двор. Если так реагирует на своё освобождение Блэк, человек, который едва выносил присутствие людей в свои обычные дни, то он даже и представить не мог какого же было другим. Он запрокинул голову, подставляя своё лицо солнечным лучам, и глубоко вздохнул. Это было ужасное наказание, но он не позволит сломать себя. Нужно найти способ, чтобы сбежать. Стало ясно, что с другими заключёнными поговорить не выйдет — их всех предупредили о том, что Блэк находится под особым наблюдением. Да и никто из них не помог бы ему. Он привык быть одиночкой. И каким бы безрассудным Блэк обычно ни был, одиночная камера помогла ему всё хорошо обдумать. Несовершенный план побега привёл бы не только к ещё худшему наказанию, но и продлил бы его пребывание в тюрьме. Чем же заняты остальные? Блэк понятия не имел, как Тави удалось его так быстро поймать. Значит и других тоже схватили. Но даже если Шона, Йока и Грэма поймать могли, то Гумпа должен быть сейчас в полном порядке. В ту ночь его с ними не было, а после они договорились не ходить в гараж несколько дней. Как же сильно Блэк надеялся на то, чтобы Гумпа был в безопасности. У старшего всегда было много знакомых, друзей, в любом тёмном закоулке Бангкока, так что рано или поздно он разузнает, что Блэк пропал. Гумпа найдёт его. Но это был запасной вариант. Блэк не собирался ждать спасения, поэтому старался не высовываться. Он обошёл весь тюремный двор, разглядывая всё, на что наткнётся: на стены, охрану, оружие. Мысленно набросав в голове карту местности, Блэк старался найти ослабленные части тюрьмы. Кухня и прачечная. Блэку придётся затаиться на некоторое время и побыть в одиночестве, пока он выжидает удобного случая, ведь из такой камеры, как у него, не удастся сбежать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.