ID работы: 13684441

ten thousand craters where it all should be

Слэш
Перевод
R
Завершён
103
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
156 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
103 Нравится 16 Отзывы 44 В сборник Скачать

Chapter 5.

Настройки текста
У Вайта не было с собой другой одежды, поэтому ему приходилось ходить на работу в одной и той же два дня подряд, надеясь, что этого никто не заметит. Рубашка и обычные классические брюки. Они всё равно всегда выглядели одинаково. Конечно, всё пошло совершенно не так, но спасибо, что это заметил Пхуак, а ни кто-либо другой.       — Не смог попасть вчера домой? - его тон звучал сочувственно, а Вайту пришло в голову, что он, должно быть думает, что Вайт расстроен вчерашними новостями от семьи. - У меня есть запасная рубашка, можешь взять её. Она будет чуть большевата, но это лучшая из альтернатив.       — Ты всегда готов ко всему? Как?       — Я самый старший ребёнок в семье, — сказал Пхуак. Он залез в свой рюкзак и вытащил аккуратно сложенную рубашку. Вайт с благодарностью принял рубашку и переоделся в туалете. Интересно, сказал ли что-то отец его боссу? Скорее всего, нет. Викрам мог бы следить за каждым шагом Вайта и докладывать, но отец не хотел бы, чтобы босс плохо подумал о его сыне. Здесь была, может, дюжина человек от отца, которые могли шпионить за Вайтом. После работы он зашёл в ближайший магазин, чтобы прикупить некоторую одежду. Этого хватит до того, пока у него не появится шанс купить что-нибудь поприличнее. Он мог бы взять одежду Блэка, но появляться в ней на работе нельзя. На обратном пути в гараж Вайт купил еды, это было благодарностью за то, что Гумпа позволил ему остаться с ними. Йок и Грэм тоже были в гараже, они выглядели достаточно дружелюбными, и, безусловно, были рады принесённой еде. Вайт не был уверен, что может понравится Шону и Гумпе, поэтому не прогадал, когда купил угощений побольше. Старший был занят ремонтом машины, которая, на самом-то деле, Вайта полностью устраивала. Но это означало, что он может поговорить о поисках Блэка, пока Гумпа занят.       — Я нашёл ключи от байка Блэка в его столе. Он бы не ушёл из дома без них. Шон нахмурился. Их теория о пропаже Блэка крутилась вокруг того, что тот собирался куда-то уйти, пока его не поймали.       — Может, у него есть запасные?       — Есть. Но они на том же брелке, что и запасные от квартиры, - сказал Вайт. Йок свёл брови, поворачиваясь к Грэму.       — Он тебе вообще ничего не говорил? Может, что он пойдёт к кому-то?       — То, что у меня с ним выпадает больше всего занятий, не значит, что он будет со мной сплетничать, как с лучшей подружкой. Мне всё ещё кажется, что к этому причастен Тави. Может, он не смог опознать нас всех? Блэк же был лидером. И он бы нас не выдал.       — Может, но… - Шон возился с язычком от банки пива, - думаю, что Гумпа тщательно изучил всё. Он нашёл источники о Тави, которым можно доверять. Всё это привело к споре о Тави и о том, что им делать дальше. Вайт не вникал, его мысли были заняты своим братом. На следующий день после работы Вайт обратился к Шону.       — Привет, Шон. Можешь завтра отвезти меня к отцу?       — Зачем?       — Хочу оставить там машину. Она не может оставаться у Гумпы вечно. Не хочу ехать на машине, а после ловить попутку. Можешь поехать со мной на мотоцикле, а потом забрать меня и приехать обратно?       — Ммм, окей, - Шон нахмурился, - если мы уедем на байке, то как заберём твои вещи?       — Не хочу забирать много, просто закину несколько шмоток, зубную щётку и что-нибудь ещё.       — Как скажешь. Как ты собираешься добираться до работы без машины? От гаража до ближайшей станции довольно далеко.       — Не знаю. Может быть, ты научишь меня кататься на байке Блэка? Хмурое выражение лица Шона исчезло, и он внезапно ухмыльнулся.       — Это заставит Блэка объявиться, если ничего больше не помогает. Кто-то будет кататься на его драгоценном байке. Окей. Вайт устал за день, и уже собирался ложиться спать, но чувствовал себя до ужаса неловко. Он второй день подряд делит комнату с Шоном, и оба раза тому снились кошмары, в которых он сжимал Вайта в объятьях. Он, конечно, не возражал, но с утра Шон кричал на него, скидывая всю вину.       — Просто буди меня пинком, когда мне снятся кошмары.       — Я не собираюсь… - начал Вайт, но Шон уже улёгся и закрыл глаза. Вайт вздохнул и лёг рядом. Заснуть удалось быстро, но его вновь разбудил плач Шона. Тот что-то неразборчиво бормотал, и всё, что Вайту удалось расслышать, как Шон во сне зовёт своего отца. Он тряхнул его за плечи, не решаясь пинать, как предложил Шон. Парень нахмурился, но уже не плакал так сильно.       — Не буду заходить туда, если там отец, - произнёс Вайт на следующее утро за завтраком. - Мы снова поссоримся. Если его машина будет стоять у дома, мы подождём, пока он не уедет.       — Хорошо. У меня весь день свободен. Всё равно нечем заниматься в свободное время, - Вайт промолчал. К счастью, подъездная дорожка была пуста. Вайт припарковал машину и кинул ключи на стойку.       — Так вот значит как живёт тот самый один процент населения, - Шон проследовал за Вайтом внутрь дома, оглядываясь по сторонам.       — Я бы с радостью устроил тебе экскурсию, но я не хочу тут задерживаться, - Вайт сразу же направился в свою комнату. Он схватил охапку одежды и начал её складывать, чтобы больше вместить, попутно передавая другой рюкзак Шону - Поможешь мне? Сходи в ванную и просто высыпи в рюкзак содержимое первого ящика.       — Хорошо. Как только Шон вернулся, Вайт мельком оглядел его, чтобы убедиться, что он сделал всё верно.       — Это всё? Ты больше ничего не хочешь забрать? Что-то из этой херни мы могли бы продать.       — Если ты хочешь взять что-то, я не собираюсь тебя останавливать. Я хочу убраться отсюда как можно быстрее. Шон открыл верхний ящик комода и, присвистнув, достал оттуда дорогие часы.       — Сколько это стоит? Вайт вгляделся в предмет и почувствовал, как предательские слёзы навернулись на глаза.       — Вероятно, много. Папа подарил мне их на мой двадцатый день рождения, - Шон сразу же положил их на место, закрыв ящик. — Возьми их, если хочешь. Продай. Мне всё равно.       — Почему-то мне кажется, что я не имею на это права.       — Может, это и правда. Подай их мне. Я отдам Блэку. Шон послушался, и Вайт запихнув их в рюкзак, оглядел комнату. Вернётся ли он когда-нибудь сюда? Это был дом, в котором он вырос когда-то со своим братом. Уехать оказалось труднее, чем Вайт себе это представлял, учитывая, что ни он, ни Блэк не жили там уже много лет.       — Я думал, ты не хочешь задерживаться, - тон Шона звучал намного мягче, чем фраза, которую он произнёс.       — Ага, - Вайт сделал несколько шагов к двери. Внезапная боль пронзила его грудь, и он постарался втянуть ртом воздух. - Блядь.       — Что? Что случилось? В чём дело? - удивился Шон, подхватывая его под локоть, когда Вайт, спотыкаясь, двинулся вперёд, всё ещё держась за грудь.       — Я собираюсь… - Вайт пытался подобрать слова, которыми можно было бы объяснить ситуацию, но было трудно. Его взгляд постепенно мутнел, грудь сжимало до такой степени, что он не мог сделать и вдоха. - Не паникуй. Это… длится недолго…       — Вайт! Блядь! - Шон подхватил его, когда тот рухнул на пол. Тело Вайта содрогалось, пока он свернувшись, лежал в позе эмбриона, а мышцы были так напряжены, что он думал, они вот-вот лопнут. Ему казалось, что он чувствует удары, что сыпятся на Блэка, хотя он больше склонялся к тому, что это лишь кажется. Каждый дюйм тела невыносимо саднил. Вайт поперхнулся воздухом, который всё это время хватал ртом, почувствовав привкус крови во рту. Её там не было. Он потерял счёт времени, ощущалась лишь невыносимая боль, прежде чем она, наконец, ослабла.       — Чёрт, - выдавил Вайт из себя.       — Твою мать, Вайт, что за херня сейчас случилась? - воскликнул Шон. - Если у тебя случаются приступы, то нужно предупреждать…       — Не похоже это на обычные приступы. Помоги встать. - Он всё ещё ощущал на языке привкус густой, медно-бордовой крови. Постепенно зрение возвращалось к норме. Где же был Блэк? Что с ним происходит? Шон помог ему подняться на ноги и поднял рюкзак.       — Давай убираться отсюда, пока всё не стало ещё чуднее. Сможешь удержаться на байке?       — Думаю, да       — О, давай-ка подумаем, почему ответа "думаю, да" в этом случае недостаточно…       — Да, - уверенно сказал Вайт, - я смогу удержаться на байке. Я предупрежу тебя, если мне понадобится, чтобы ты съехал на обочину.       — Хорошо, - Шон практически выволок его из дома. На самом деле, Вайт был более неустойчив, чем ему хотелось признавать, поэтому пришлось крепко обнять Шона за талию. Вайту хотелось прижаться лицом к спине, но шлем не позволял этого сделать. Хоть он и чувствовал лёгкую тошноту, до гаража они добрались без происшествий. К большому облегчению, Шон ничего не сказал Гумпе. Вайту хотелось просто побыть в тишине, поэтому он поднялся в комнату Шона, попутно скидывая на пол рюкзак с плеча. Шон проследовал за ним.       — Выкладывай.       — Это тебя не касается, да и ты не поверишь мне.       — Это может повториться снова?       — Возможно, - Вайту хотелось надеяться, что нет, но он заставил себя это признать.       — Тогда это меня касается. Ты не узнаешь, поверю я или нет, пока не расскажешь. Вайт присел на край кровати и снял очки, потирая лицо руками.       — О чём твои кошмары?       — Что? - челюсть Шона напряглась.       — Я не собираюсь заключать сделку, типа, если отвечаешь ты, то отвечаю и я, - прояснил Вайт, - просто хочу, чтобы ты понял, что это настолько личный для меня вопрос. Шон долго молчал. После присел рядом с Вайтом.       — Ты не обязан мне говорить. Я просто… никогда не видел подобного. - Шон не хотел признавать, что был напуган, и Вайт это понял.       — Знаешь, с моей стороны это не очень интересно звучит.       — Придурок, - Шон ударил его по руке.       — Ты когда-нибудь задавался вопросом, почему я никогда не думал о том, что Блэк, возможно, мёртв?       — Нет. Я просто думал… никто из нас не хотел бы думать в этом ключе, - Шон глупо моргнул.       — Но ты ведь понимаешь, что это наиболее логичное объяснение всему, да? Что Тави узнал, что за поджогом стоит Блэк, убил его и избавился от тела со всеми личными вещами, такими как бумажник с телефоном.       — Эй, ты не можешь говорить об этом так просто.       — Могу, потому что знаю, что это ложь. Потому что Блэк - мой брат-близнец. Он - часть меня. Я чувствую его здесь, - Вайт прижал руку к груди. - В России я не мог ощущать его. Мы были слишком далеко друг от друга. Но как только я приехал обратно в Таиланд, всё вернулось на свои места. Сначала я этого не заметил и уже забыл, каково это. Но потом - после поджога - это случилось. Я знал, что ему больно. Он был сильно ранен.       — Значит, только что… Блэку причинили боль? - долгое время лицо Шона оставалось пустым.       — Но он всё ещё жив. Я не представляю, что случилось бы со мной, если бы он умер. Не думаю, что после такого я бы смог подняться на ноги.       — Блядь, - Шон прикусил нижнюю губу, - ты же не стебёшься надо мной, да?       — Говорил же, что ты не поверишь.       — Нет, это не значит, что я тебе не верю, мне просто… интересно, какого чёрта тут происходит.       — Ты мне веришь? - спросил Вайт, потому что такого смутного ответа было недостаточно, чтобы его успокоить.       — Да. Не думаю, что ты лжешь мне. И я не думаю, что ты сумасшедший. Я верю, что то, что ты говоришь - правда. На самом деле, это не так странно, как тебе кажется. Йок однажды рассказал, что его мама во сне увидела автомобильную аварию, в которой погиб его дедушка. Она просто знала, что он умрёт. Много людей говорят, что у них есть что-то вроде экстрасенсорного восприятия. Твоё не так уж сильно отличается.       — Спасибо.       — Когда умер мой папа… - Шон уставился в стену, - не знаю, я не понимал, что я чувствую. Я должен был чувствовать хоть что-то, но почему-то не мог.       — Мне жаль, - тихо произнёс Вайт, не зная, что ещё можно сказать.       — Забей, - Шон тяжело вздохнул. - Погоди. Ты ведь совершенно ничего не знаешь о том, как и куда ранили Блэка? Никаких подробностей? Тогда твои ощущения бесполезные.       — Я знаю, что он жив, - Вайт невольно улыбнулся, прижимая руку к сердцу, - думаю, это того стоит.

***

На следующий день Вайт с облегчением обнаружил, что на работе за ним, похоже, никто не следит. Отец, должно быть, понял, что он приезжал домой. Босс Вайта, Викрам, был, как всегда, дружелюбен и воодушевлен, рассказывая ему, как хорошо у Вайта продвигаются дела, и что такими темпами его семья будет им гордиться. Больше всего он ощущал на себе взгляды Пхуака, который, казалось, сильно переживал из-за родственных связей Вайта, у него было такое кислое выражение лица, когда кто-то упоминал имя отца. Вайт был уверен, что единственная причина, по которой Пхуак ничего не говорил в его сторону, заключалась в их первом разговоре, в котором они сошлись во мнениях, что "дипломатия" - это лишь кодовое слово, скрывающее настоящее - "полная херня". Вайт всё ещё понятия не имел, почему Пхуак вообще захотел эту работу. Он вспомнил слова Гумпы о том, что перемены происходят постепенно, и задался вопросом, чувствовал ли Пхуак то же самое, думая, что должность в правительстве поможет ему постепенно изменить то, что он больше всего ненавидел. Если так и было, то Вайт подумал, что друг невероятно наивный. Сидя за этими столами, дипломаты никогда не планировали что-либо менять. После работы почти час он провёл в своих мыслях, обдумывая как дать Блэку знать, что он рядом.       — Это ужасная идея, - сказал Шон, когда Вайт попросил его о помощи.       — Нет. Ужасной идеей было бы, если бы я решил сделать это в одиночку, когда никто не смог бы помочь мне, если бы что-то пошло не так. Она не ужасная, она просто плохая.       — Вайт, - выдавил Шон раздражённо, - ты говоришь, что хочешь утопиться.       — Почти утопиться, - поправил Вайт. Шон бросил на него взгляд.       — Если я могу почувствовать, когда ему больно, то он, вероятно, тоже может почувствовать мою боль. Он может и не знать, что я вернулся обратно в Таиланд. Мне нужно, чтобы он узнал, нужно, чтобы он почувствовал, что я рядом и ищу его.       — Значит, ты всё-таки собираешься сброситься с пристани?       — Так ты поможешь или нет?       — Нет! - отказался Шон. - Не хочу я с этим помогать! Но ты всё равно собираешься это сделать, поэтому я пойду с тобой, чтобы убедиться, что ты не утонешь.       — Спасибо. Шон отвёз Вайта к пристани, потому что накануне они забыли забрать байк Блэка со стоянки. После того, что случилось в его доме, у них вылетело это из головы. На самом деле, Вайт бы и не вспомнил о нём, если бы не напоминания о том, что теперь он может передвигаться только пешком. Не то чтобы он был против поездок с Шоном на заднем сидении мотоцикла, ему это нравилось. Но было неловко заставлять Шона постоянно куда-нибудь выдвигаться, поэтому Вайт сделал мысленную пометку через несколько дней заехать за байком.       — Ты серьёзно собираешься это сделать, - сказал Шон больше для себя, когда Вайт снял свои ботинки.       — Ты сказал, что поможешь, - напомнил ему Вайт. Он снял куртку, а затем открыл свой рюкзак, доверху набитый камнями. Сверху лежал моток верёвки, который он передал Шону.       — Подержи мои очки, - Вайт закинул за спину рюкзак, аккуратно передавая очки Шону. Тот сунул их в передний карман рубашки.       — Ты серьёзно?       — Верёвку.       — Нет, он реально серьёзно, - Шон передал Вайту верёвку. Он обмотал её вокруг своих запястий в крепкий узел и передал второй конец Шону.       — Если я не всплыву через две минуты - вытаскивай меня, - оповестил его Вайт и нырнул в воду. Тьма сомкнулась над его головой. Когда он был помладше, ему нравилось плавать, но инцидент в бассейне, когда у него свело ногу, был последним разом, когда он находился в воде выше пояса. Вайт перестал плавать, и, конечно же, отец никогда не пытался переубедить его об обратном. Поэтому сейчас он не пытался плыть, просто позволил себе погрузиться глубже. Когда длина верёвки закончилась, Вайт просто повис, стараясь не всплывать. Это было на удивление спокойно. Первые тридцать секунд он не испытывал страха. Затем в лёгких начал ощущаться недостаток воздуха. Он расстегнул молнию на рюкзаке и перевернул его вверх дном, позволив камням высыпаться на дно. Грудь начинало сдавливать. Но Вайт не позволял себе плыть к поверхности. Рано. Нужно было, чтобы Блэк понял. Здесь не было света. Здесь не было звуков. Пи', где же ты? Лёгкие горели. Голова неумолима болела. Вайт с силой постарался вытолкнуть себя обратно на поверхность. Верёвка на его запястьях натянулась, увлекая плыть быстрее. Он судорожно начал глотать ртом воздух, как только вынырнула голова. Казалось, что она вот-вот взорвётся.       — Еб твою мать, Вайт, - Шон схватил его, вытаскивая из воды.       — Да даже двух минут не прошло, - выдавил Вайт.       — Пошёл ты. Вайт сел на край пирса и опустил ноги в воду, всё ещё пытаясь отдышаться.       — Сработало?       — Я надеюсь, - Вайт понятия не имел.       — Лучше не повторять это снова.       — Не буду, Шон, - это заставило губы Вайта расплыться в улыбке. - Можешь отвезти меня обратно в гараж?       — Хорошо, - Шон фыркнул, притворяясь раздражённым.

***

Шёл четвёртый день пребывания в одиночной камере. Раны Блэка уже затянулись, но он снова и снова сдирал корочки, воспаляя ранки. Он приказывал себе не трогать вновь зажившие, но ничего не мог с собой поделать. В этой крохотной пустой камере он сходил с ума. Блэк не имел ни малейшего понятия как долго это продлится на этот раз. Он пытался спрашивать, несмотря на то, что не хотел проявлять слабость, но охранники не отвечали. Дважды в день ему приносили еду и трижды - воду. Приходилось считать часы и дни таким образом, потому что в камере не было окна. Не было ничего, кроме узкой койки и металлического унитаза. Удивительно, что они удостоили его хотя бы последним. У него начало болеть в груди. Он раздражённо потёр её, но боль не прошла, а лишь усилилась. Казалось, что на его грудь кто-то давит.       — Эй, - выдавил Блэк из себя, стараясь направить звук на единственную щель в двери, через которую подавали еду, - помогите… Он знал, что они не помогут. Слова оборвались, когда очередная волна боли пронзила его. Лёгкие горели. Голова неумолима болела. Он тонул, но не мог сказать, откуда он это знает. Здесь не было света. Здесь не было звуков. Пи', где же ты? Блэк вздрогнул, озираясь по сторонам.       — Вайт? Вайт?! Ничего. Лишь тишина. Боль начала ослабевать. Его тело перестало дрожать.       — Блядь, - прошептал он, приваливаясь спиной к стене. Это было плодом его воображения? Он знал, что отсутствие стимула приводило к галлюцинациям. А ещё бессонница. В одиночке он почти не смыкал глаз. Это было чем-то знакомым, не похожим на галлюцинации. Вдруг его осенило. Вот ему девять, он стоит под душем у бассейна с чётким ощущением, что тонет. Его тело похолодело и онемело, боль пронзила его насквозь. Это чувство невозможно было спутать ни с чем другим.       — Вайт, - прошептал он. Вайт вернулся в Тайланд. И он был... в беде? Почему-то Блэку так не казалось. Это была боль, но не было ни страха, ни паники. Его брат посылал ему сообщение.       — Блядь! - всё это имело огромный смысл. Если Вайт вернулся в Таиланд, значит он почувствовал, как Блэка избивают в душе. Возможно, брат искал его. Он хотел, чтобы Блэк знал, что он рядом. — Ты ёбанный идиот, Вайт. Как только снова они встретятся, первое, что Блэк собирается сделать, так это надрать брату зад, во-первых, за то, что тот вообще ввязался в это, а во-вторых, за то, что причинил себе боль, чтобы Блэк мог почувствовать его присутствие. Теперь он мог чувствовать Вайта. Это было так давно, что он даже забыл, каково это. Но Блэк чувствовал эхо биения собственного сердца, он уверен, что его брат здесь, они связаны. Блэк растянулся на койке и впервые за много дней безмятежно уснул.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.