Дай мне знак

Перевод
NC-17
Завершён
511
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
165 страниц, 56 183 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
511 Нравится 64 Отзывы 177 В сборник

Глава 9

Настройки
— Ты чего тут делаешь? — спросила Джо, удивлённо вскинув бровь. — Уже почти ночь на дворе, Бобби ушёл, а я чуть не заперла тебя здесь. Дин сбросил рюкзак на побитый жизнью диван в комнате отдыха и повёл плечами. Каждая косточка в них захрустела. Почему эти учебники столько весят? К тому же и стоят как крыло от самолёта. Неужели нельзя перевести их в онлайн формат? Угрюмо вздохнув, Дин обратил своё внимание на Джо. — Паршивый день, — признался он. — Хочу чем-то занять руки. Можешь не закрывать гараж, у меня есть ключи. Я сам закрою, когда закончу. Джо нахмурилась. — Что случилось? Дин взмахнул рукой. — Да так, ерунда с учёбой. Джо с поджатыми губами и со сложенными на груди руками изучала его пристальным взглядом, пока на её лице не расползлась улыбка. Она кивнула и сказала: — Иди за мной. У меня есть для тебя кое-что интересное. Спросить подробности Дин не успел — Джо уже развернулась и направилась к двери, ведущей в ремонтный отсек. Распахнув её, она приглашающим жестом махнула внутрь рукой. Они зашли в кабинет. Джо весь путь до него чуть ли не бежала с довольной улыбкой, а Дин плёлся позади, гадая, что она готовилась ему преподнести. В итоге он решил, что раз уж это очередная работа, которая отвлечёт его до утра, то можно и не ломать голову. Помахав ключами и планшетом, стащенными со стола Бобби, Джо кивнула в дальний угол отсека. — Пока что за него никто не взялся, поскольку по плану ремонт должен начаться только завтра. Но в любом случае, им заняться должен именно ты. Дин взглянул на Джо в немом вопросе. Она же и бровью не повела, лишь опустила взгляд на планшет, а затем направилась через отсек в тот угол, на который сама показала. Обогнув пару машин, находившихся на разных этапах починки, она остановилась и вручила Дину ключи. — Ну вот, теперь она в твоём распоряжении. Можешь приступать. Взгляд Дина проследовал в направлении большого пальца Джо, указывавшего на стоявший за её спиной знакомый Линкольн Континентал золотистого цвета. Странное тепло разлилось в груди, как только Дин понял, что Кастиэль последовал его совету. Разглядывая машину, он не мог сдержать улыбки. Капот Континентала был приглашающе открыт. Джо протянула ему планшет, но Дину хватило одного лишь беглого взгляда на машину и торчащей из-под дворника записки Бобби, чтобы понять, что к чему. — Вот чёрт, тут вся коробка передач разъёбана. Проще купить новую машину, чем возиться с этой. Джо кивнула. — Бобби так ему и сказал. Но он, как видно, любит эту. Дин продолжал рассматривать старомодный угловатый автомобиль. Наверное, некоторые люди могли бы назвать эту машину классикой. Но этот экземпляр был изрядно побит жизнью, имел странную гидравлику и окрашен был не лучшим образом. Дин расплылся в нежной улыбке. — Да уж, это в духе Каса. — Бобби уже нашёл коробку передач на замену, — сказала Джо. — Пока я хожу за ней, ты всё основательно проверь. Ты ведь не хочешь вернуть ему не до конца починенную машину. Джо, конечно, была права, но это её подмигивание в конце показалось Дину неуместным. — Это называется хорошее обслуживание, — ощетинился он. — Разумеется, — согласилась Джо, кивнув и бросив планшет на переднее сидение. — Не сомневаюсь, что ты хочешь хорошенько его обслужить, Дин. — Джоанна Бет Харвелл! — Ты от меня так просто не отделаешься. Я была в мастерской, когда он привёз машину. Так что теперь я могу с уверенностью сказать, что он горяч, как котлы в аду. Дин, наставив палец на Джо, смог только выдавить из себя: — Знаешь что… заткнись. Он смотрел в её удаляющуюся спину с подрагивающими от смеха плечами, а сам застыл на месте и краснел как школьник. Он спрятал лицо в руках, после чего соединил их за затылком и вздохнул. Ладно, да, Джо была права — он хотел сделать всё на высшем уровне, поскольку машина принадлежала Касу. Однако стремление это не было продиктовано желанием сделать широкий романтический жест, как подумала Джо. Дин хотел показать этим Кастиэлю, что он кое в чём хорош. Показать, что он, почти в тридцать лет решивший снова попытаться закончить колледж, отталкивающий хороших друзей и не умеющий выстраивать отношения; что он, считавший себя самым незадавшимся выходцем из семьи Винчестеров, главным её разочарованием… всё равно кое-что да умел. Показать, что у него есть определённые навыки и таланты. Он хотел, чтобы Кастиэль им гордился. Глупость, конечно, но Дин правда хотел. Ему было важно, какого Кастиэль о нём мнения. Очень важно. Чертовски. Покачав головой, Дин обошёл автомобиль и, облокотившись о его крышу, заглянул в салон. Какой же ты, Дин Винчестер, влюблённый идиот. По крайней мере, эта мысль вызвала у него улыбку. Да, пускай он идиот, пускай он не дотягивает до уровня Кастиэля. Но он хотя бы сумел признать, что без памяти в него влюбился. Так, у него же тут дело… машина. Может, в этом году ему и не светят успехи на личном фронте. Это ничего, ведь он продолжает заниматься тем, что любит — ремонтом машин. Дин провёл тщательный осмотр Линкольна на предмет неочевидных проблем, ведь Кастиэль должен получить обратно машину в лучшем виде. Закатившись на доске под автомобиль, он заметил пару мест, где была проделана добротная работа. Должно быть, это заслуга Анны, латавшей несчастную машину брата собственными руками. «Интересно, она ладит с электроникой? Или, быть может, хочет научиться?» — размышлял Дин, записывая номера требующих замены деталей. Джо обозначила своё возвращение, толкнув носком ботинка его лодыжку. Рядом с ней стояла тележка с коробкой передач на замену старой. Дин выкатился из-под машины. Джо успела не только привезти коробку, но и переодеться в рабочую футболку, пропитанную маслом, и собрать волосы в хвост. — Ты останешься? — спросил Дин. — Ага. Я понимаю, тебе нужно проработать свои эмоции и всё такое, но ты на одну только коробку потратишь как минимум шесть часов. Тебе не помешает ещё пара рук. — Джо, — запротестовал тронутый её словами Дин. — Ты не обязана мне помогать. Вместо ответа она постучала ногой о бампер. — Придётся попотеть? — Всё не так уж и плохо, — ответил Дин, показывая Джо список. — Ладно. За дело. К утру эта побитая жизнью машина должна превратиться в конфетку, чтобы ты впечатлил своего парня. Дин устало ссутулился. — Ага, вроде того. Они проработали несколько часов к ряду, не перебросившись и словом — настолько они привыкли к молчаливому взаимодействию за многие годы. Оба понимали, когда и какой нужно подать инструмент, у кого что лучше получается, с чего следует начать в первую очередь. Большей синергией с Дином обладал только Сэмми, вот только он выхлопную трубу от коленвала не мог отличить. Наверное, он стал первым за три поколения Винчестером, не способным даже масло без посторонней помощи заменить. Да куда там, он даже на машине не ездил, а катался повсюду на автобусе! Дин соскучился по брату. Надо будет позвонить ему, как выдастся время. К середине ночи Джо ненадолго исчезла, а затем вернулась с двумя дымящимися стаканами кофе из заначки Бобби. Кивнув в знак благодарности, Дин взял стакан и, подув на него, сделал пару обжигающих горло глотков. — Очень кстати. Спасибо, Джо. — Всегда пожалуйста. Знаешь, я тут подумала… — Уже боюсь. — Ну как хочешь, тогда я не поделюсь своей гениальной идеей… — сказала она, с наигранной невинностью пожав плечами и прислонившись спиной к дверце водительского сидения. — Не чую ничего хорошего. — Она не хорошая, она прекрасная. Дин поставил бумажный стакан на капот, чтобы перезакатать рукава. — Ладно, сдаюсь. Выкладывай. — Ты должен завтра сделать Касу сюрприз. Привезти с утра машину к колледжу. Он наверняка придумает, как добраться туда без неё, так? Дин кивнул. — Да, я написал ему днём, и он сказал, что брат повезёт его. — Значит, привези машину, но покажи её после пар. Расскажешь, какую работу ты над ней проделал — за которую ты, разумеется, ничего с него не попросишь — и когда он начнёт тебя благодарить, скажи ему, что в качестве оплаты примешь свидание. — Нельзя склонять его к свиданию, Джо, это манипуляция чистой воды. К тому же — — Ну ладно, — перебила его Джо, замахав руками. — Тогда пригласи на ужин. Он может посчитать это дружеским жестом, а может и приглашением к чему-то большему. Пускай решает сам. Дин напрягся, ему тут же захотелось закрыть эту тему и поговорить о чём-то другом, но… идея была неплохой. Не идея со свиданием, а предложение устроить Кастиэлю сюрприз. Тот ведь думал, что через несколько дней придётся забирать машину самостоятельно? Такой приятный подарок наверняка вызовет у него улыбку. А Дин испытывал слабость к редким лучезарным улыбкам Кастиэля. Осознав, что он, растворившись в размышлениях, заулыбался как умалишённый, глядя при этом на свои руки, Дин вскинул голову. И встретился со смеющимся лицом Джо. — Гадюка, — буркнул он. — Побольше твоего удава, — подмигнула она. — Допивай свой кофе, Ромео. Я не хочу торчать здесь до утра. Дин с улыбкой проглотил остатки крепкого кофе и вернулся к работе.

***

Слава Всевышнему, Дину удалось поспать несколько часов, поскольку сегодня первая пара начиналась в одиннадцатом часу. Но сон едва ли помог: чувствовал он себя уставшим, а тупая боль в голове напоминала, что работать на износ полночи в гараже, едва оправившись от сотрясения мозга, было не самой умной идеей. Дин никогда не претендовал на звание разумного человека. Держа в одной руке рюкзак, а в другой — остывшие остатки тоста, он неспешным шагом брёл к инженерному корпусу. Он хотел поесть ещё в дороге, но вместо этого опустошил целый термос кофе. Запихнув в рот последний кусок, Дин стал отряхивать крошки с груди, и вдруг ощутил, как кто-то легонько толкнул его в плечо. Рядом появился Кастиэль, поднявший руку в знак приветствия. — Утречко, Кас, — прочавкал Дин с набитым ртом. — Выглядишь дерьмово, — с каменным лицом выдал Кастиэль. — Ну а ты… ты… — Дин умолк, принявшись разглядывать рабочий наряд Кастиэля: костюм тёмно-синего цвета, белую рубашку, галстук в полоску, привычный бежевый плащ и голубой шарф с неровно провязанными рядами, что подчёркивал его глаза. Дин с улыбкой пожал плечами. — Ладно, сдаюсь. Ты выглядишь потрясающе. Кас удивлённо моргнул, а затем поспешил отвести взгляд, но Дин успел заметить вспыхнувший на его щеках румянец. Когда они протиснулись через толпу по лестничному пролёту до нужного этажа, Кас тронул его за локоть. — Я имел в виду, — с серьёзным лицом прожестикулировал он, — что ты выглядишь уставшим. Дин кивнул. — Ну, оно неудивительно. Вчера выдался не лучший день, а потом я полночи не спал. — Не мог заснуть? — Кастиэль сочувственно нахмурился. — Не, просто были дела. К слову об этом: задержишься на пару минут после следующей пары? Я приготовил тебе сюрприз. На лице Кастиэля снова появилось удивлённое выражение, но на этот раз он улыбнулся. — Мне? — Не вижу поблизости кого-то, кто мне нравится, так что да, сюрприз предназначен тебе. — Неправда, — прожестикулировал Кастиэль, остановившись у двери в аудиторию. — Тебе нравится Чарли. А ещё Эд и Гарри. — Верно, — согласился Дин, спускаясь к первому ряду. — Хотя Чарли, четыре раза будившая меня той ночью, когда ты меня к ней отвёз, рискует из этого списка вылететь. — У тебя было сотрясение, Дин. — Ей повезло, что она сама его не заработала, учитывая, как она меня будила. Усевшись за парту, Дин засунул под неё рюкзак, чтобы он не мешался Кастиэлю, и стал готовиться к занятию. Он понимал, что надо извиниться перед Чарли за своё вчерашнее поведение, но делать это посредством смс-ки не хотел. Даже он знал, что это некрасиво. Некоторые вещи нужно говорить лично, в независимости от того, слышал он их или нет. Он надеялся, что она пустит его к себе. Вечером. Там он ей всё расскажет. Так будет честно по отношению к ней. Кастиэль несильным толчком сообщил о начале занятия. Дин был рад, что он снова рядом. Прикладная инженерия была одной из любимых дисциплин Дина. Она, как и некоторые другие, шла у него лучше всего. Сидя рядом с непрерывно печатающим Кастиэлем, периодически сталкиваясь бедром с его коленом, и зная, что на парковке Кастиэля ожидает сюрприз, Дин чувствовал себя на высоте. Целый час пролетел незаметно, а затем, едва он успел опомниться, пришёл черёд пары у Адлера. С этого момента всё пошло наперекосяк. Адлер, как всегда с чаем в руках, праздно прошёл к кафедре, излучая гнусную самоуверенность, сразу насторожившую Дина. Было в нём что-то одиозное, и Дина вовсе не утешило открытие, что не только он, но и все одногруппники не питали к Адлеру тёплых чувств. После непродолжительной беседы о домашнем задании, Адлер всунул в руки сонного парня-азиата, сидевшего на первом ряду, стопку плохо пропечатанных листов и, пока тот их раздавал, он стоял посреди кафедры со сложенными на груди руками, уставившись в никуда. Внеплановый тест. Кость в горле каждого студента. В животе у Дина что-то оборвалось, когда он пробежал взглядом по заданиям. Знакомым выглядело только то непонятное уравнение, которое издевательски смотрело на него с доски всю вчерашнюю пару, пока он прожигал дыру в спине Адлера. С трудом сглотнув, Дин приступил к чтению заданий. Рассчитайте деформацию данных колонн при осевой сжимающей нагрузке… Затем прочитал ещё раз. Что за хуйня эта осевая сжимающая нагрузка? Задняя сторона шеи вспыхнула от стыда и раздражения. Добравшись вчера до мастерской, Дин сразу принялся копаться в машинах, чтобы выплеснуть куда-то свой гнев. В итоге он так и не успел самостоятельно разобраться в упущенной теме. Ему и в голову не пришло, что Адлер решит устроить проверочную работу по этой теме на следующий же день. Ещё несколько раз прочитав задания, Дин медленно моргнул и посмотрел в сторону трибуны, где стоял Адлер. Может… может, стоит что-то сказать? Дин быстро окинул взглядом свой ряд. Кастиэль не сидел без дела — печатал на ноутбуке что-то по работе. Позади него все студенты, уткнувшись носами в листки, лихорадочно строчили ответы. Некоторые в процессе кивали. Облизнув губы, Дин в очередной раз прочитал все вопросы. Кастиэль толкнулся коленом в его бедро и с озадаченным видом вздёрнул бровь, глядя на пустые листки Дина. Тот уверенно покачал головой и стыдливо опустил глаза в бланк ответов. Сердце забилось чаще. Он покрутил между пальцев ручку. С каждой секундой в груди становилось всё теснее и теснее, а затем— Перед лицом появилась протянутая ладонью кверху рука, требующая сдать работу. Дин взял свои девственно чистые листки. Возникло желание что-то сказать, объяснить ситуацию, попросить помощи — поступить так, как следовало бы. Он скомкал их и оставил на парте. Вцепившись пальцами в лямку рюкзака, Дин выбежал в коридор. Он сжал зубы и сердито фыркнул, дабы убедить самого себя, что в глазах не пощипывало от навернувшихся слёз. Большинство пар ещё не закончилось, поэтому главный коридор инженерного корпуса был довольно пуст. Дин беспрепятственно протопал по нему к ближайшему туалету. Который, слава Всевышнему, тоже оказался пустым. Он скинул рюкзак на пол и, уперевшись ладонями о невзрачную белую раковину, скрючился над ней. Какой же я идиот, — пронеслось в голове Дина. — С чего я вообще взял, что справлюсь? Каса не было всего один день — один! И мне хватило его, чтобы всё проебать. Зажмурившись, он ещё сильнее вцепился пальцами в край раковины. Дыхание стало прерывистым, глаза под веками будто воспламенились, зажигательная смесь стыда и злости на самого себя запустила внутри него пожар. А что я буду делать во время экзаменов, если умудрился завалить обыкновенный тест? Кас не будет постоянно сидеть рядом со мной и держать за ручку, к тому же— Кто-то быстрым прикосновением к предплечью Дина обозначил своё присутствие. А затем тёплая ладонь уверенно легла между его лопаток. Дин вздрогнул и поднял голову. Распахнутые, немного влажные глаза сосредоточились на фигуре Кастиэля. Дин на автомате облизнул губы и сказал: — Чёрт возьми, Кас, ты меня напугал. Кас поднял одну руку в извинительном жесте, но другую оставил на спине Дина. Он ничего не сказал — его обеспокоенный вопросительный взгляд говорил достаточно. Дин покачал головой, а затем признался в сток раковины: — Я завалил дурацкий тест Адлера. До экзаменов считанные дни, а я даже с тестом справиться не смог. С носа протекающего крана сорвалась капля и, прокатившись по фаянсовому склону до самого дна, исчезла в стоке. Дин проводил её взглядом и сделал долгий выдох. Тёплые пальцы свободной руки Кастиэля легли на линию челюсти Дина, побуждая повернуться к нему лицом. — Это всего лишь тест, Дин, — медленно сказал Кастиэль. Его ладонь на спине стала водить круги в хаотичном ритме, а пальцы другой руки на мгновение задержались на щеке. Дин хотел, чтобы они остались там подольше. — Я знаю, знаю, зн… — Дин зажмурился. Сделав вдох, он продолжил: — Ты извини. Я понимаю, это всё глупо, но… тебя не было один день. Всего лишь один. И вот, стоило мне одну пару посидеть без тебя, и я тут же облажался. Кастиэль нахмурился и осторожно убрал с его спины и лица руки, чтобы продублировать свои слова жестами. — Я не учусь вместо тебя, Дин. Ты сам по себе. Я просто представляю весь материал в удобной тебе форме. Ты злишься, что я не смог вчера приехать на пару? Я... Дин, влажно фыркнув, перебил его: — Нет, Кас. Я на тебя не злюсь. Я зол на этого мудозвона, — Дин взмахнул рукой в сторону аудитории, — на Адлера. А ещё я злюсь на себя за свою ебаную беспомощность. Грубо, почти сердито, Кастиэль схватил его за бицепс и встряхнул. Дин, лишившись опоры в виде раковины, неохотно выпрямился и посмотрел в глаза Кастиэлю, принимая его вызывающий взгляд. — Ты не беспомощный. Ты — один из самых трудолюбивых, упорных и независимых людей, что мне довелось узнать. Дин повёл плечами и опустил взгляд. — Ну, а мне так не кажется. Хватка Кастиэля стала нежнее, но он снова сжал его бицепс и, шагнув вперёд, наклонил голову и поймал взгляд Дина. — Ты ошибаешься. Может, ты этого не видишь, не видишь, какой ты, но я — вижу. Ты потрясающий, талантливый человек, который сильно упорствует, но ещё сильнее — любит. Ты прекрасен, Дин. В груди снова сдавило. Он попытался вздохнуть, но лёгкие словно превратились в воздушный шар, который так и норовил лопнуть в любой момент. Пылая щеками, Дин покачал головой и сказал: — Как ты… Господи, Кас, нельзя просто взять и выдать такое. Кастиэль пожал плечами, не отойдя от него ни на шаг. Понятие личного пространства ему было незнакомо. — Но это чистая правда. Несмотря на то, что за последние месяцы Дин обучился новому способу общения, сейчас он понятия не имел, что сказать. Поэтому вместо слов он притянул Кастиэля в грубое объятие, уткнувшись горящим лицом в его плечо. Дин почувствовал, как из груди Кастиэля вырвался судорожный вздох от неожиданности, но его руки тут же сомкнулись на спине Дина, крепко прижимая к себе. Они простояли так целую минуту. Дин втянул носом чистый, мягкий, напоминающий свежевыстиранное бельё запах Кастиэля, и мысленно перебрал всё то, что ощущал: твёрдость его груди, приятную тяжесть рук на спине и щекотавшие висок взъерошенные волосы Кастиэля. Поспешив отстраниться, чтобы не возникло неловкости, Дин повёл плечом и прожестикулировал: — Ну, спасибо тебе. Приятно знать, что ты обо мне высокого мнения. А вот Адлер наверняка считает меня пустой тратой времени и усилий. На лице Кастиэля снова появилось хмурое выражение, но на сей раз собравшиеся на лбу морщины выглядели гораздо глубже. — Ты о чём? Дин объяснил. Рассказал о вчерашнем поведении Адлера, о том, как он смотрел куда угодно, только не в его сторону. Рассказал, как он встал к нему спиной и до конца пары не повернулся к нему даже вполоборота. А ещё Дин поделился, что хотел подойти к Адлеру, чтобы попросить его отправить ему записи лекции, и рассказал, как тот прошёл мимо парты Дина, даже не взглянув на него. Может, он просто спешил. Может, он вовсе не специально так себя вёл. Может, Адлер и носил звание общепризнанного мудака, но Дин мог просто преувеличивать. Выражение лица Кастиэля чётко и ясно говорило ему, что эта теория не имеет ничего общего с реальностью. Глаза Кастиэля, выпрямившегося в полный рост, потемнели от решимости, а челюсти уверенно сжались. — Кас, я… — начал Дин, не желавший вызывать проблем. Кастиэль перебил его поднятой рукой и покачал головой. — Нет. Он не имеет права так поступать. Ему известно о твоих потребностях. Я не позволю, чтобы это сошло ему с рук. Он примет во внимание необходимые тебе условия и будет относиться к тебе со всем положенным уважением. — Развернувшись на каблуках, Кастиэль сунул ему в руки валявшийся на полу рюкзак, распахнул дверь и, придержав её ногой, яростно прожестикулировал: — Идём со мной.
511 Нравится 64 Отзывы 177 В сборник
Отзывы (5)