Женитьба с первого взгляда

Перевод
NC-17
В процессе
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 99 страниц, 35 050 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 14 Отзывы 7 В сборник

Глава 10. Друг в беде.

Настройки
Вентилятор гудел, а Рихард пялился на него, будто это самая интересная вещь, которую он видел в своей жизни. В этот понедельник сразу после работы он пришел к Эмме, как они договаривались. Но Рихард не знал, стоило ли сюда приезжать или нет — в его голове царил хаос, скрывать свою агонию даже физически было уже проблематично. Из-за навязчивых мыслей у него снова проблемы со сном — между ним и Паулем было слишком много недоговоренностей. — Всё в порядке, милый? — Эмма прервала его рассуждения. Она стояла около плиты пытаясь рассмотреть своего мужа, который с момента своего прихода молча сидел на диване. — Не хочешь чего-нибудь выпить? — Всё в полном порядке, я просто немного устал после работы. Мне ничего не нужно, спасибо. — Рихард не верил даже самому себе, в этот момент он был не в настроении разговаривать — особенно со своей любопытной женой. Эмма снова сосредоточилась на приготовлении стейков. — Хорошо, но обязательно скажи, если тебе что-то понадобится. Рихард пробормотал что-то невнятное в ответ продолжая смотреть на вентилятор. Тот факт, что Пауль исчез после панической атаки, глубоко ранил его. Почему ему пришлось уйти? Не зашел ли Рихард в конце концов слишком далеко? Был ли какой-нибудь выход из этой ситуации? Он вздохнул. Возможно, правда заключалась в том, что Пауль все-таки его ненавидел. И что было ещё хуже, у Рихарда не было возможности извиниться. Я должен был догадаться, что поцелуй был перебором. Конечно же, так и было. Ты ему не нравишься, придурок, — мысленно обвинил себя Рихард. Сегодня было особенно трудно устоять перед желанием покурить, поэтому Рихард направился на балкон. — Дорогой, мы же обсуждали твою привычку, — сказала Эмма. — Ты знаешь, что мне это не нравится. Рихард остановился и оглянулся через плечо. — Что ж, мне жаль, если ты не получила того, что хотела, когда пошла на это дурацкое шоу, — сухо заявил он и вышел на балкон, громко хлопнув за собой стеклянной дверью. Наслаждаясь шумом городской суеты Рихард закурил сигарету и снова погрузился в свои мысли. От образов медового месяца было невозможно избавиться, и неприятное ощущение в животе дало о себе знать, когда перед Рихардом возникло удивленное лицо Пауля. Он сглотнул, когда снова ощутил мягкое прикосновение его губ к своим — этого было достаточно, чтобы почувствовать, каково это — быть с ним в близости. Больше всего Рихард не мог понять, почему Пауль ответил ему, хоть это и длилось меньше секунды. Но обычно, если человеку не нравится, что его целуют, он немедленно отстраняется, верно? Верно? Рихард покачал головой и посмотрел на небо пустыми глазами. Ты просто придумал себе то, чего никогда не произойдет. Живи своей жизнью. Соберись с духом и двигайся дальше. Может быть осознание того, что он потерял Пауля заставило бы его чувствовать себя лучше и в конце концов, забыть его. Может быть, они могли бы снова стать друзьями, когда пройдет время. Кто знает. Но, чёрт, как трудно было сдержать поток тоски и привязанности к кому-то, кто его не осуждал. В качестве приятного бонуса, кто был очень привлекателен и в последнее время преследовал Рихарда в сексуальных фантазиях. К чёрту это. Прямо сейчас больше всего на свете ему хотелось бы выбить стеклянную дверь балкона, в надежде на то, что это поможет снять напряжение. Но единственное, что он мог сейчас сделать, это притвориться, что всё в порядке. Блять, я ненавижу это. Я, блять, ненавижу то, что сделал. Так не должно было быть. Хотел бы я вернуться в прошлое и сказать Тиллю: спасибо, мне это не интересно — когда он предложил пойти на шоу. Размышляя о друге, Рихард понял, что долгое время не звонил ему и даже не писал. Возможно, ему всё же стоит связаться с Тиллем — сейчас он как никогда нуждался в его поддержке. Привет, как дела? Я вернулся в Берлин два дня назад. Это была адская поездка, — напечатал Рихард. Сразу же пришел ответ — казалось, Тилль ждал его сообщения. Эй, маленький засранец, я думал, ты оставил свою хорошенькую задницу в Стокгольме! Как всё прошло? Я надеюсь, вы переспали?:) Рихард напечатал: Это был полный пиздец. Я расскажу тебе обо всём позже, — прежде чем Эмма оказалась за его спиной. — С кем ты переписываешься? — спросила она. Рихард положил телефон обратно в карман и попытался вести себя беззаботно. — С Тиллем. Когда Эмма подняла бровь, Рихард уточнил, — Ты помнишь парня размером с холодильник с нашей свадьбы? — Аа, да! Я уже подумала, что ты болтаешь с… — начала она, но остановилась, прежде чем договорить. — С кем? Эмма неискренне улыбнулась, — Неважно. Ужин готов! Он не позволил ей уйти, в вопросе явно прозвучала неприятная обвиняющая интонация, Рихард взял женщину за плечи и развернул лицом к себе. — А ты думала, что я делаю? Эмма не хотела встречаться взглядом с мужем. — Я думала, ты переписываешься с этим… — она запнулась, — оператором. Рихард отпустил её и фыркнул. — Серьезно? Он же сказал, что увольняется, так что между нами всё кончено. Забудь об этом. Почему ты постоянно обвиняешь меня? — Между нами всё кончено? — процитировала Эмма, игнорируя последний вопрос. — Так ты признаешь, что между тобой и Паулем что-то было? — Что? Я не это имел в виду! — Рихард начал раздражаться. Отступив на шаг, Эмма внимательно осмотрела мужа с ног до головы. — Это прозвучало будто я была права и между вами всё-таки что-то было. Рихард закатил глаза. — Господи, только не начинай… — Ты видел, как он смотрел на тебя? Как он повсюду ходил за нами? — сказала Эмма, её голос становился всё громче и громче. — По-моему, ты провел с ним в Стокгольме больше времени, чем со мной! Рихард закрыл лицо руками и пробормотал, — О, господи, опять… прямо как в аэропорту… Я так и думал, что приезжать сюда было плохой идеей… Свежие воспоминания двухдневной давности, начали всплывать на поверхность. После того, как Пауль ушел, оставив Рихарда в одиночестве стоять посреди огромного терминала, как потерявшегося ребенка, Эмма подошла к нему. Она указала на спину Пауля, которую было едва видно из толпы. — Что ему опять нужно от тебя? — Я должен был сказать ему пару слов и… попрощаться, — пробормотал Рихард. — Он… действительно увольняется. — Это хорошо. Рихард повернулся, чтобы посмотреть на свою жену и прищурился. — Прекрати говорить подобные гадости. Ты понятия не имеешь, что происходит. Он ни в чём не виноват. Эмма бросила свой багаж и скрестила руки на груди. — Я бы знала, что происходит, если бы ты рассказал мне. Рихард покачал головой. — Ты не понимаешь… только сама себе что-то придумываешь и совершенно меня не слушаешь. В отчаянии Эмма попыталась исправить ситуацию. — Прости, но я просто хотела бы, чтобы ты больше разговаривал со мной. Она потянулась, чтобы взять мужа за руку, но Рихард отдернул её. Вместо этого он сказал, — Пошли отсюда. По дороге домой на такси они молчали. Позже Эмма сказала, что просто устала и попросила Рихарда зайти к ней после работы в понедельник, и вот он здесь — и всё тоже самое продолжало повторяться по кругу. Рихард устал от этого — устал расстраивать всех одним своим присутствием. — Эмма, если тебе больше не о чем со мной поговорить, кроме как начинать обвинять меня или мужчину, который больше не участвует в нашей жизни, можешь просто молчать? — Рихард выпалил, тяжело дыша. Глаза Эммы блестели. — Почему ты… почему ты такой злой? Почему ты закрываешься от меня? Сначала всё было хорошо, я не понимаю, что происходит… Что я сделала не так? Ничего не сказав, Рихард промчался мимо жены. В гостиной он взял свой рюкзак. — Куда ты идешь? — крикнула Эмма, всё ещё находясь на балконе. — Куда я должен был пойти в первую очередь, — ответил Рихард, прежде чем оказался в коридоре жилого дома, спускаясь на лифте вниз и надеясь, что жена не последует за ним.

***

— Guten Tag, — пробормотал Рихард, когда его друг открыл дверь. — Рад тебя видеть! — воскликнул Тилль. — Но ты выглядишь, будто по дороге сюда тебя переехал грузовик. — Спасибо, будто я этого на знал, — сказал Рихард усталым тоном. — Ты всё ещё готов впустить этого человека в свою квартиру? Отступив в сторону от двери, Тилль ответил, — Конечно. Ты знаешь, здесь тебе всегда рады. Но почему ты не написал, что придешь? Рихард вошел и бросил свой рюкзак на пол. Мужчины стояли рядом друг с другом, слегка покрасневшие глаза Рихарда были прикованы к его другу. — Риш, ты можешь о… — начал Тилль, но съежился, когда без предупреждения Рихард обвил руками своего друга и начал рыдать, как ребенок. На секунду Тилль подумал, что блять, здесь происходит, но взял себя в руки и крепко обнял друга, не задавая лишних вопросов. Что бы это ни было, Рихарду сначала нужно было успокоиться. — Всё хорошо, всё хорошо, — успокаивал Тилль, — Просто скажи мне, что произошло. — Последние дни были адскими… Я-я… нужно… блять… — Рихард что-то пробормотал, но слова застряли в его горле. Тилль ничего не сказал продолжая обнимать Рихарда. Он не видел его таким разбитым целую вечность, так что, явно произошло что-то серьезное. Немного успокоившись, Рихард поднял голову и сказал, — Если честно, мне очень нужно… выпить прямо сейчас… Они оба издали сухой смешок. — Сейчас приду, — ответил Тилль и отпустил своего друга. — Хочешь попробовать что-нибудь новенькое? — спросил Тилль. — Я хочу всё, что отправит меня в забвение как можно быстрее, — ответил Рихард и начал неторопливыми шагами направляться на кухню. Когда они сели за стол, Тилль налил обоим по рюмке ликера. Рихард немного успокоился и быстро выпил. Скрестив руки на груди и внимательно наблюдая за Рихардом, Тилль наклонился ближе и спросил, — Я полагаю, ты хотел мне что-то рассказать? Рихард выглянул в грязное окно и прикусил нижнюю губу. — С тобой когда-нибудь случалось, что… — сумел сказать он, прежде чем потерял голос и снова заплакал. Потянувшись, чтобы взять его за руку, Тилль успокаивающе сказал, — Всё в порядке. Не торопись. Рихард шмыгнул носом и по-прежнему отказывался встречаться с взглядом своего друга. — Я в ситуации, когда… Я уже с кем-то, но не могу перестать думать о… ком-то другом. — он заставил себя посмотреть на другого мужчину с невыносимой болью в глазах. Для Тилля это был знак налить ещё по рюмке. Рихард выпил вторую порцию так же быстро, как первую, и спросил, — Скажи мне честно. Я ужасный человек? Это полный провал в глупой маленькой игре под названием жизнь? Тилль покачал головой. — Абсолютно нет. Такие вещи случаются, но они не означают, что ты ужасен. Мы все люди, помни. — Мне бы хотелось в это верить, но… На языке Тилля сейчас вертелся только один вопрос: «Что произошло во время медового месяца, что сделало тебя таким?» Рихард вертел в руках рюмку и пытался понять, как можно это объяснить. — Обещай мне, что ты никому не расскажешь? Даже Шнайдеру, Флаке и Олли. — Я клянусь. — Хорошо… — едва слышно пробормотал Рихард, кивнув. — Я постараюсь быть кратким, но… Рихард начал всё рассказывать: о том, как они с Паулем проводили, возможно, слишком много времени вместе в Стокгольме, о том, как они с Эммой занимались сексом, об их неудачном опыте на крышах — но когда история дошла до худшей части, он замер. Будучи долгое время просто слушателем, Тиллю было очень любопытно узнать, что так встревожило друга. — Так, ты вышел на улицу с Паулем и что дальше? Рихард начал дрожать, и Тилль забеспокоился. — Риш? Преувеличенно медленно Рихард повернул голову и посмотрел прямо в глаза Тиллю. Он сам не мог поверить, что смог так отчетливо произнести следующее предложение вслух, — Я его поцеловал. Прежде чем Рихард начал волноваться, Тилль сделал глоток воды и спросил, — Он… ответил на твой… поцелуй? — Да, — признал Рихард и наклонил голову. Тилль кивнул. — Он сказал что-нибудь после этого? — Это то, что беспокоит меня больше всего. Эмма и гид быстро подошли и начали суетиться вокруг меня. Потом я заметил, что Пауля нет, с тех пор мы особо не разговаривали. — Рихард прикусил нижнюю губу так сильно, что стало больно, и изучил свои ногти. — Я беспокоюсь, что он будет ненавидеть меня всю оставшуюся жизнь, что я уже умудрился разрушить нашу дружбу этим глупым поступком. Это было слишком быстро, в тот момент я не был собой. Тилль откинулся на спинку стула и положил руки за голову. Он не потрудился скрыть тот факт, что на его лице появилась ухмылка, хотя его друг всё ещё был опустошен. Рихард закатил глаза — он был расстроен, а теперь Тилля это… позабавило? — Ты думаешь, это смешно? — Нет, нет, — сказал Тилль и откашлялся. — Помнишь, однажды, когда мы были подростками, ты был влюблен в ту девушку… Как же её звали… Рихард поднял бровь. — Кристина? Причём тут она? — Аа, да, она! Ну, в любом случае, извини, но в твоих глазах… тот же взгляд, что был у тебя, когда ты сказал мне, как ты её любил и вся такая хуйня… — Эй, это несправедливо! — Рихард попытался защититься, но тихо выругался, когда его щеки запылали. Тилль снова наклонился вперед. — Знаешь что? Если ты влюблен, к черту это шоу и твою жену, если она тебе не нравится… — Я не говорил, что она мне не нравится. Я не хочу так легко сдаваться, — сказал Рихард. — Просто… жить с этими эмоциями тяжело. Я бы хотел избавиться от них, но это невозможно. — Жизнь коротка, так что просто получи то, что хочешь, пока не стало слишком поздно, — заявил Тилль — Очевидно, но легче сказать, чем сделать. Рихард уставился вдаль. — Я просто… понятия не имею, что делать дальше. Последнее, чего я хочу, это причинять кому-либо боль, но, боюсь, мне уже удалось это сделать. Тилль встал и вышел с кухни. — Я знаю, чем мы займемся. — Чем? — любопытство Рихарда разгорелось. За грохочущими звуками последовало победное восклицание, когда Тилль поднял руки с двумя бутылками домашнего вина. — А ты что думал? Напьемся, конечно!

***

— Ich will ficken! — кричали мужчины, пьяные в стельку, на улицах ночного Берлина, когда им наконец удалось выбраться из квартиры Тилля. — Господи, что с ними не так, сегодня вечер понедельника, — сказала девушка своей подруге, когда они проходили мимо. Тилль только ухмыльнулся и послал женщинам воздушный поцелуй. — Эй, да ладно, вам всегда рады, присоединяйтесь к веселью. Рихард захихикал, когда они быстро ушли. — Может быть, ты был немного груб… Тилль беспечно пожал плечами. Они сделали пару шагов вперед и остановились у моста, когда ни с того ни с сего решили обнять друг друга. — Ты мой лучший друг, — пробормотал Тилль в плечо Рихарда. — Лучший в мире.… когда ты подписался на это шоу, я так сильно хотел, чтобы ты нашел свою любовь… — он шмыгнул носом — его настроение походило на американские горки. Рихард попятился и чуть не споткнулся о собственные ботинки. Он развел руками. — Может, мне суждено быть одиночкой, понимаешь? Кажется, все знаки вселенной указывают на это, так что, может, мне стоит просто сдаться. Покачав головой, Тилль сказал, — Не смеши… Найдем тебе кого-нибудь… Рихард начал кружиться вокруг и напевать какую-то песню, которую только что придумал сам. Тилль, с трудом удерживая равновесие, указал на своего друга. — У меня есть идея. — он щелкнул пальцами. — Дай мне свой… телефон. Почувствовав головокружение, Рихард остановился. — Почему… я должен дать тебе свой телефон? — Ты мне не доверяешь? — Конечно, доверяю, но я не понимаю, зачем тебе мой телефон. — Тогда перестань задавать глупые вопросы, — сказал Тилль и протянул руку. — Просто дай мне свой телефон. Рихард пробормотал что-то про себя и достал из кармана своих узких кожаных штанов гаджет. В отличие от его скучных офисных нарядов, он действительно хотел выглядеть таинственно и готично — и Тилль настоял, чтобы Рихард надел свой лучший образ на их ночной выход. Когда Тилль взял телефон и каким-то образом даже сумел открыть камеру с помощью своих неуклюжих двигательных навыков, он дал следующую команду, — Красиво попозируй мне у моста. Постарайся выглядеть как можно сексуальнее. Рихард разразился сухим смехом. — Зачем? — Давай, я знаю, ты можешь это сделать. Просто доверься мне. Других вариантов не было, поэтому Рихард просто пожал плечами и начал принимать различные позы, следуя «инструкциям» Тилля: — Осталось еще немного. — Подними свою задницу, так выглядит красиво. — Нет, это слишком. — Идеально! — Постой минутку… Сделав несколько снимков, Тилль что-то сделал в телефоне и ухмыльнулся, возвращая его своему другу. Даже в своем пьяном состоянии Рихард узнал озорную ухмылку своего друга — это не могло означать ничего хорошего. — Что ты сделал? — Ничего, — невинно сказал Тилль, снова начиная хихикать. Рихард скрестил руки на груди и насколько это возможно для пьяного человека, сказал, — Серьезно, что сейчас смешного? — Ну, я только что оказал тебе услугу… ты должен поблагодарить меня… — Тилль что-то пробормотал и схватился за живот, так как сильно хихикал. — О чём ты говоришь? Успокоившись, Тилль выпрямил спину и прошептал на ухо Рихарду хриплым голосом, — Я только что отправил твою самую сексуальную фотку твоей пассии, — затем он отступил назад и раскинул руки. — Когда у вас будет свадьба, не забудьте поблагодарить меня! Все цвета радуги вспыхнули на лице Рихарда, когда его вялый мозг начал осознавать, что только что сделал его друг. — Ты… ты… не говори… — Да, я отправил твою фотографию Паулю. Рихард быстро достал телефон и проверил свой WhatsАpp: и да, в контактах первым был Пауль, а фотография Рихарда, сделанная Тиллем всего несколько секунд назад, сопровождалась текстом: Жду когда ты присоединишься ко мне:) Рихард удалил сообщение, несмотря на то, что оно уже было прочитано.
40 Нравится 14 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)