Переводчик.

- Что ты творишь? - прошипела я. - Элен....я тебе все расскажу. - Серьезно что ли? - с сарказмом спросила я, сложив руки на груди. - Серьезно. Не надо делать такое выражение лица. - она присела на мою кровать, и взглянула по сторонам. Затем снова на меня. - В общем....раньше у Джареда с Мишель был роман. - Это я уже поняла! - Естественно, он длился не долго и они расстались. Она стала любовницей Тома. Вот сука! Ни за одним, так за другим! - Ну и...теперь, насколько я поняла, Том позвонил ей, чтобы сказать, что его место освободилось. Вот она и решила...."поджарить" всех. - Значит, ты тоже знакома с ней! - Именно.... Я присела на кровать, рядом с Никой и уставилась на дверь, боясь, чтобы нас не подслушали так же, как подслушала я. - Знаешь, Ника... я не выдержу этого. - Не выдержишь чего? -уставилась она на меня своими большими карими глазами. - Вот этого шушуканья. Знаешь, я терпеть не могу, когда мне врут, и... - Так не терпи.... - перебила меня Ника. Я вопросительно взглянула на нее. - Не терпи, просто скажи все напрямую, что слышала то, что произошло. Слышала их разговор. В конце концов Лето еще тебе ничего плохого не сделал. Я встала и подошла к окну, рассматривая дождливый Лондон, и скрестила руки на груди, поглаживая свои плечи. Ника подошла ко мне. Положив локоть мне на плечо, она свесила руку, тяжело вздохнув: - И как по-твоему я скажу ему, что я все слышала? - А что тут такого? Ты шла. Услышала его голос.....с женщиной. Любая бы на твоем месте подошла бы и ...если она умная, то просто подслушала бы, как сделала это ты и приняла меры. А глупая бы выскочила и сразу же раздула скандал. В любом случае, Элен, эта мерзкая сучка еще даст нам всем просраться, нужно избавляться от нее. - Как? - не поворачивая голову в ее сторону, спросила я. - Нуу....как - это нужно подумать, а вот Лето... на твоем месте я бы не отдала. - Он соврал мне, понимаешь? - Когда? - Ну а почему он тогда не рассказал мне правду о ней? Что они встречались! - Пф! - усмехнулась Ника. - Трахались! Джаред не способен на долгие отношения. - Ника.... - Я серьезно, Элен. Сейчас он с тобой, а через полгода будет еще с кем-нибудь. Так же как и его братец. - Но ты же с Шенноном.... - Я не с Шенноном. И то, что мы переспали, это еще ничего не значит. Мы просто, так сказать, расслабились. Поверь, через день он забудет меня. И тут у Ники заиграл сотовый, она достала его из кармана и я увидела на дисплее рожу Шеннона. - Да уж....забудет... Она сбросила его. - Почему ты не ответила? - Сейчас пойду и поговорю. Незачем мне тарабанить на сотовый. Элен.... сегодня ты должна быть красивее всех на презентации, потом на концерте..... - Я никуда не хочу. А на концерт, тем более.. - Почему ты так не уверена в себе?! - обрушилась на меня Ника. - Я уверена в себе, Ник, но я никогда не думала, что буду с кем-то еще...чуть ли не соревноваться на работе! - Ну да....работа прежде всего. - Думаю, что пришло время оставить его. - сказала я. - Ты о чем?? - О Джареде. Если, как ты говоришь, он играет со всеми, то зачем, чтобы это заходило так далеко? А? Чтобы я потом страдала из-за него? А он продолжал ходить и всем улыбаться? - Элен...не так резко. Ты рехнулась? Я же не могу залезть Лето в душу или прочитать его мысли! Я не знаю, что он испытывает к тебе! Я усмехнулась: - Знаешь, Ника, очевидно, этого никто никогда и не узнает. - Это да.....плюс эта Мишель его достанет еще как. Нужен план.... - Какой к черту план, если он до сих пор разговаривает с ней?! Использует меня, потому что я новенькая и ничего не знаю о его жизни! - Давай не будем. - убрала она руку с моего плеча. - Я, конечно, понимаю, что все мужики козлы, и что закон им не писан, но.... на твоем месте я для начала проследила бы за ним и выяснила, действительно ли он с тобой, потому что у него есть какая-то симпатия и ты ему нравишься, или он реально просто трахает тебя! - И как ты себе это представляешь? - фыркнула я. - Очень просто. Веди себя так, будто ты ничего не слышала, по-прежнему будь с ним ласковой, заботливой, но в моменты, когда он отсутствует, мы выследим и узнаем, что он делает на самом деле! - и тут Ника повернулась и....ступила назад, замерев. Я, не понимая, тоже взглянула назад и увидела перед нами Джареда..... Он стоял, сложив руки на груди: - Проклятый дождь, правда? - с сарказмом сказал он, глядя уже не в окно, а на нас. У меня внутри будто все перевернулось. Он все слышал??? Сколько времени он стоял за нашими спинами?? Я взглянула на Нику. Та издала нервный смешок: - Да....мы тут с Элен как раз думали пройтись по магазинам, а тут такое.... - Что ты несешь?! - обозлился он на нее. - Я все слышал, Ника. Не держи меня за дурака. Затем его ледяной взгляд медленно перешел на меня. Я нервно сглотнула.