Переводчик.

Этот вечер был слишком насыщенный. Братья Лето нас не видели, да и мы не старались выделиться из толпы. Людей было слишком много. Кто танцевал после короткого показа, кто знакомился со всеми. А я понимала, что концерт группы сегодня будет не в семь вечера, как я думала, а ночью. Уж сильно все разгулялись. Здесь было даже караоке, и все желающие исполняли песни различных жанров. - Ника.... скажи....тебе весело? – спросила я, стоя у огромной корзины с розами. - Нет. – взяла она в рот оливку. – Скучнее некуда. Особенно смотреть на то, как к Лето постоянно пристают модели и тупо улыбаются. - Так и будем стоять? - А что ты предлагаешь? - Не знаю.... Заиграла песня Toni Braxton - Unbreak my heart, и ее вышла петь на сцену.....Мишель. Мы с Никой так и стали, как вкопанные смотреть на нее, пока она мелодично пела ее, кстати, я думала, что эту песню тяжело спеть, но, оказывается, нет ничего невозможного. Даже если эта жаба смогла спеть ее своим грубым голосом. Она пялилась на всех мужиков по очереди. То на директора этого модного дома, то на приглашенных представителей, то на наших парней, но, больше всего, она, конечно же, пялилась на братьев Лето. Еще полпесни мы стояли и изредка переглядывались с Никой. И тут меня сзади кто-то дернул за руку. - И что мы тут делаем? – услышала я голос Джареда и повернулась к нему. Ника тоже медленно повернула голову в его сторону. - То же, что и вы! – ответила я. - Я же приказал не попадаться мне на глаза в ближайшее время... – сказал он это как-то... мягко, что ли. Я даже удивилась. Он осматривал нас с ног до головы, пожирая взглядом. - Так мы тебе и не мозолим глаза! Мы пришли с Тимом и Майклом! – заявила Ника. – Лето, ты же не хочешь скандала.... - А ты же не хочешь остаться наказанной еще неделю, а? - Ты мне смеешь угрожать? - поставила она руки в бока. - Я смею угрожать тебе только потому, что ты хорошенько прочистила Элен мозги! – начинал злиться он. - Э-эй! – стала я между ними. – Что за склоки? Джаред, не смей обвинять Нику в том, что ты слышал от меня лично! - Да? – усмехнулся он. – Так давай! Повтори мне это в лицо! Я опешила: - Прямо здесь? – осмотрела я помещение с кучей народу. – Давай э....потом. - А что так? - Да вот, хочу дослушать, как отвратительно поет твой менеджер! – с сарказмом сказала я. - Серьезно? Уверен, что ты умеешь лучше. - Можешь не сомневаться! - Так покажи! – он стал так близко, что у меня аж дыхание участилось и сердце забилось чаще в четыре раза.... - Пф...нефиг делать! – фыркнула я ему в ответ и отвернулась, выдохнув напряжение. Ника усмехнулась и, подав мне бокал...чего-то, чокнулась со мной. Я выпила.....черт! Текила! Без ничего?? - Ника.... – скривилась я. - На, заешь! – дала она мне подсоленный лимон. Я съела его и скривилась еще больше. - А сока здесь нет? - Ну надо же для храбрости выпить, чтобы совсем не облажаться на сцене! – заявила она. Я выпучила глаза: - Ты о чем? Я не пою. - И я не пою. А вместе поем! - И что мы будем петь? Может, песни 30 seconds to mars? Чтобы окончательно обломать самовлюбленного Лето? - Хм... – задумалась Ника. – А это идея! Боже...зря я это сказала. - Какую песню группы ты знаешь? - Да много.... теперь уж. - Идем! – она схватила меня за руку и повела к ди-джею. Тот уставился на нас, когда я заявила, что мы будем петь Night of the hunter. - А ничего, что группа сейчас здесь? – спросил он. - Плевать! - крикнула Ника. – Врубай! Боже....я не знаю, как я могла на такое подписаться, но я уже смотрела на экран, стоя с Никой задом к зрителям и держала в руке микрофон. Все зааплодировали. Меня пробрал смех. Нашли кому аплодировать, или они думали, что мы тупая подтанцовка 30 seconds to mars и все ждут их? - Заиграла эта бешеная ритмичная музыка, и мы с Никой, повернувшись ко всем, стали петь..... Night of the hunter. Ей богу....мне казалось, что на нас смотрят все как на идиоток, но.....с другой стороны в середине песни мы слишком разошлись и чуть ли не прыгали на сцене, плюс спиртное хорошенько дало по мозгам. Я видела Шеннона, как он улыбался во все тридцать два и подпевал нам. Второго Лето я не видела. И зрители стали подпевать и аплодировать. Песня закончилась и мы с Никой обнялись. Нам аплодировали и кричали что-то типа «Браво!» еще минуты две, затем подошел ведущий, который уже порядком надоел за вечер: - Обворожительные дамы, представьтесь, пожалуйста, гостям! - Элен. – сказала я в свой микрофон. - Ника. - Элен и Ника, замечательные голоса! А вы здесь.... по приглашению кого?? - Э....да так. Нас пригласили друзья, Тим и Майкл. - Тим и Майкл....хм.... – театрально задумался ведущий. И тут на сцену выскочил Шеннон. Довольно улыбаясь, он обнял нас с ней и .... - Простите, это мой пиар-менеджер и переводчик. – усмехнувшись, сказал он зрителям. - Ах, вот оно что! – воскликнул ведущий. – Ну тогда аплодисменты вдвойне!!! И снова все закричали и зааплодировали нам. Шеннон взял нас обеих за руки и увел со сцены. Теперь я понимала, что я еле стою на ногах, учитывая то, что выпила я еще совсем мало. - Молодцы! – смеялся Лето. – Я горжусь вами, ей-богу! Я перестала улыбаться, и даже прослезилась. - А твой брат сказал нам, чтобы мы убирались, иначе .....- не знаю, какого хрена, но с моих глаз хлынули слезы. Я отвернулась. - Элен! – положила мне руку на плечо Ника. - Нет, прости, просто меня переполняют эмоции.... я..... - Так. - сказал Лето. – Давай я его сейчас сюда приведу! Но я схватила его за руку: - Нет! Шеннон, прошу, не надо! Не надо ему ничего говорить! – я икнула. Чертова текила! Шеннон подошел ко мне и, приложив ладони к моим щекам, вытер слезы большими пальцами. Я взглянула на Нику, потому что в этот момент мне это показалось странным, но ей было все равно. - Элен..... - Шеннон... – схватила я его за руку. – Я устала. И лучше я поеду домой... - Домой?? - В смысле, в отель. - Ты не останешься с нами? – удивилась Ника. - Нет. – отрицательно покачала я головой. - Ты уверена? – спросил Шеннон. - Да. - Ну в таком случае я сам отвезу тебя. – сказал он, Ника кивнула. Боже....неужели ей и правда все равно, что он так поступает? Я-то думала, что после их совместной ночи многое поменялось.... – Идем. Он взял меня за руку, и мы пошли вместе с ним на улицу. А там все еще шел дождь. - Я забыла плащ... – сказала я, но Лето накинул на меня свой пиджак. - Мы уже не пойдем обратно. Садись в машину. NIKA. Джаред полный дебил! Отсутствие мозга – это....вполне для него свойственно. И тут этот самый Джаред вошел в гримерку. Я икнула: - Привет! - Где мой брат? - Повез Элен в отель, а что? И тут его глаза наполнились: 1. шоком. 2. замешательством. 3. ревностью. 4. злостью. Хе-хе. Вот теперь будешь знать, как оставлять девушку одну!