Путь домой

Перевод
NC-17
Завершён
119
переводчик
MrsSpooky бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
98 страниц, 40 667 слов, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 15 Отзывы 41 В сборник

Глава 8

Настройки
Дождь барабанил по крыше машины, но внутри было тепло и уютно. Карл слушал, как вхолостую гудит мотор. Машину он поставил прямо за углом, на обочине. Оставалось минут десять, и надо еще раз убедиться, что он ничего не забыл. Веревка – есть. Нож – есть. Блокировка дверей - включена и работает идеально. Дана Скалли сядет в машину, но из нее уже не выйдет. Беспечно насвистывая себе под нос, Карл рисовал пальцем на запотевшем стекле автомобиля смешную рожицу. Заканчивая, лизнул палец и провел последний штрих. Его всегда привлекал этот звук. В нем была законченность. Карлу он напоминал «жизнь и смерть таракана», сыгранную на самой толстой гитарной струне. Мимо проехала машина, остановилась впереди, на самом углу дома, мигнув красным поворотником. Карл наклонил голову, чтобы рассмотреть сквозь дождь номера. Черт, правительственные. Как раз в этот момент в наушнике раздался телефонный звонок, щелчок, и она ответила: - Слушаю. - Скалли, я тебя жду внизу. Со злости ударив кулаком по рулю, Карл выругался. - Малдер, тебе же нельзя за руль. - Не волнуйся, я и левой рукой смог вести. - Малдер… - Да пошутил я! Ведь говорил уже, что до твоего дома могу доехать с закрытыми глазами. И, между прочим, я сэкономил тебе шестьдесят баксов. - ЧЕРТ ПОБЕРИ! – прорычал Карл и дернул руль так, что машину качнуло. Вдавив педаль газа, он стиснул зубы и прежде, чем понял, чем чревато для него последующее действие, направил машину прямо на автомобиль агента. - За руль сейчас сяду я, - продолжал звучать в наушнике голос Скалли, но Карл едва слышал: он вцепился в руль так, что побелели костяшки пальцев. - Ладно, - легко согласился Малдер. – С удовольст… Черт! Пролетевший на полной скорости седан чуть не оторвал дверцу, которую Малдер как раз открывал, собираясь выйти. Скрежет металла заглушил крик агента. Набирая скорость, Карл умчался в ночь, ни разу не оглянувшись.

* * *

- Ты точно не ранен? – Поправив боковое зеркало, Скалли глянула на напарника. Насупившийся и мокрый, тот ссутулился на соседнем сиденье. Пряди волос липли ко лбу. – Может, поедем в больницу и полетим следующим рейсом? - Ерунда, всего лишь небольшая вмятина. - Что? – в ужасе Скалли потянулась к его руке. - На машине, говорю, всего лишь вмятина, - отмахнулся Малдер. - А я в порядке. Вообще тебе, можно сказать, крупно повезло, что поедешь со мной. Этот парень даже не подумал притормозить. - Ты сказал, машина была белая? Я вызывала желтую, так что можешь расслабиться – моей жизни ничего не угрожало. Малдер, не ответив, разглядывал в окно улицу, расчерченную серебристыми струями дождя. Тротуары были безлюдны. Но неумолимо бежало время, отсчитывая секунды до следующего убийства. На что угодно агент готов был поспорить: убийца уже выбрал себе жертву и, кто знает, может, прямо сейчас ее преследует. *Клянусь, я тебя найду*, еле слышно шепнул Малдер в темноту ночи. *И завтра узнаю твое имя, ублюдок*

* * *

Повернув за угол, Карл погнал машину по лужам, всякий раз поднимая волны, захлестывающие тротуары. *Думай. Она сказала что-то про аэропорт. Значит, они куда-то улетают. Только куда?* Черт, ехать в аэропорт уже слишком поздно, хотя можно позвонить и узнать номер рейса, на который они бронировали билеты. *Нет, нельзя. На кой черт они вообще поехали в аэропорт?* Огайо. Пронзительно завизжали шины, и машина встала посреди дороги. - Нет, - прошептал Карл. Позади настойчиво загудели и замигали фарами другие водители. Карл в гневе хватил кулаком по зеркалу заднего вида. Нет, не может быть, только не Огайо. Машинально давя на газ, Карл пересекал улицу за улицей до тех пор, пока не увидел… …женщину. Отчаянно махавшую ему из-под зонта. Плащ не скрывал промокшие насквозь ноги в сетчатых чулках и туфли на тонкой острой шпильке, украшенные спереди золотой пряжкой. Карл облизал губы. Почему нет? Веревка, нож… И удача при нем. «Я покажу тебе, что значит уезжать без спроса, Малдер», - злорадно подумал Карл, останавливая автомобиль у обочины. Щелкнула кнопка блокировки дверей, и секунду спустя женщина села рядом с ним. - Спасибо огромное, - поблагодарила она. – Думала, уже пешком придется идти домой. День сегодня просто ни к черту. - Устраивайтесь поудобнее, - улыбнулся Карл, вновь щелкая кнопкой блокировки дверей.

* * *

Малдер проснулся рывком, словно кто-то резко тряхнул его за плечо. Осмотревшись, понял, что будить было некому; в самолете, в центральном проходе, он в полном одиночестве растянулся поперек сразу на четырех креслах. Ровное, мерное гудение моторов, Малдер ощутил не сразу: в голове эхом отдавались крики и треск ветвей из увиденного только что сна. Снова тот сон и опять он бежал куда-то, а перед ним выплывала из тьмы маска Никсона. Только на этот раз Малдер узнал, кто кричал во сне. Он сам. Потянувшись под слишком маленьким для него одеялом, Малдер запрокинул голову, и в поле его зрения возникло перевернутое сосредоточенное лицо Скалли, сидевшей напротив него. Закусив от усердия губу, она массировала ступню правой ноги. Заметив, что напарник проснулся, Скалли внимательно посмотрела на него. - С ориентацией у тебя все лучше и лучше – мы уже почти прилетели. Малдер посмотрел на часы и потянулся. - А у тебя орешки остались? Я проголодался. На грудь агенту шлепнулся небольшой пакетик. Пробормотав что-то про чрезмерную заботу о ближнем, Малдер схватил его и потянул за концы. Раздался треск, и практически все содержимое пакета усеяло пол и сиденья вокруг. - Рефлексы тоже в норме, – спокойно прокомментировала Скалли. - Я просто не соразмеряю свои силы, - поспешил оправдаться Малдер, закидывая в рот пару орешков. – Хотя нельзя не признать, физиотерапия все же работает. - Рада это слышать. - Может, я как Бионический человек, - продолжал рассуждать Малдер, - стал только лучше, чем прежде. Скалли прекратила массаж ступни и с тревогой посмотрела на напарника. - Обещай, что в таком случае использовать свои силы ты будешь только во благо. - Обещаю. Пожалуй, прямо сейчас и начну. Поднявшись, агент передвинулся на соседнее с напарницей кресло и, кивнув на ее ногу, участливо спросил: - Спазмы? - Да, но уже не такие сильные. - Дай-ка посмотрю. Нежно, но твердо Малдер развернул напарницу к себе лицом и положил ее ногу себе на колено, жалея немного, что на Скалли надеты чулки. - Зачем… Не стоит… - Здесь? - Да! - Потерпи немного, - пообещал Малдер, находя и массируя болевые точки, снимая напряжение и чувствуя иногда легкие спазмы, подсказывающие, что делает он все правильно. - Я думал о маске Никсона. - О чем? - Почему он надевает маску, - пояснил Малдер, большим пальцем разминая подъем ноги. – В мой профиль это не вписывается. Он своими убийствами гордится, хочет, чтобы всем о них стало известно. Убийцы в масках – в частности в масках, изображающих другого человека – как правило, удовольствия от своих деяний не получают, по крайней мере, не до конца. - Может, это как раз его случай. - Может, - отозвался Малдер. – Вот поймаем и обязательно спросим. - М-м-м… - Скалли прикрыла глаза. Малдер улыбнулся, исследуя подушечками пальцев ступню напарницы, невольно отмечая, какая же она маленькая. - Знаешь, в среднем человек за свою жизнь проходит столько, что способен обогнуть земной шар трижды. – Он погладил пальцем внутреннюю часть стопы. - Так что неудивительно, что ноги будут болеть. - А мне кажется, я за сегодня прошла столько, - пожаловалась Скалли. - В день мы делаем в среднем девять тысяч шагов, - рассеянно поправил Малдер. Пальцы его теперь ласкали мизинцы. – Никак не припомню, есть ли в работах Юнга что-нибудь об обувном фетишизме. - Малдер, даже если коллективное бессознательное человека содержит что-то подобное, так только потому, что «Нордстром» тратит огромные средства на рекламу. - Тем не менее есть доказательства, что наши предки носили обувь еще десять тысяч лет до нашей эры – по моим подсчетам, это 250 тысяч поколений любителей распродаж за полцены. Скалли приоткрыла глаза и внимательно поглядела на напарника. - Для обладателя самое большее трех пар обуви ты что-то слишком много знаешь, Малдер. - Я читаю много, - пожал плечами в ответ он. – Недаром мой отец всегда утверждал, что, как ни уворачивайся от образования, что-то все равно налипнет. Впрочем, это доказывает, что мозг мой работает по-прежнему отлично. - Малдер, - тихим, наполненным нежностью голосом, сказала она. - У тебя самый блестящий ум из всех, кого я знаю. Напарник вскинул голову, удивляясь про себя тому, что эти вроде бы совершенно простые слова доставили ему ни с чем не сравнимое удовольствие. - Правда, что ли? - Угу. А руки просто золотые. - Скалли слегка надавила пальцами ног на его колено. Намек Малдер уловил и продолжил массаж уже двумя руками. - А так нравится? – Его чуткие руки сжимали, гладили, ласкали, разминали ступню по всей длине. - Неплохо, - признала Скалли, со вздохом откидывая голову на подголовник. - Как же я тебя люблю, - еле слышно шепнула она. Перестав ощущать движения рук, Скалли вновь открыла глаза и встретила спокойный, серьезный взгляд напарника. - Знаю, - с чуть заметной улыбкой ответил он на ее вопросительно поднятые брови. - Разве? - Конечно. – Малдер наклонился. – Я, правда, думал, что вслух ты это скажешь, только если самолет станет падать. - Очень смешно. - Она шутливо пнула его ногой. - Серьезно, Малдер… - Пальцы скользнули по внутренней стороне бедра. Дыхание у агента перехватило. - Если бы самолет действительно падал, я вряд ли тратила бы время на разговоры. - Разве? – передразнил он ее. Скалли провела ступней выше и начала поглаживать внутреннюю сторону его бедра. Малдер сжал ладонью голень и неосознанно принялся водить ею так же медленно, подстраиваясь под ритм. - А что… что бы тогда делала? - Ну, возможно, я бы тебе показала… - Скалли провела рукой по его шее, коснулась указательным пальцем губ. – Вот только… - Вот только что?! Все внутри у Малдера уже трепетало в предвкушении. - Вот только капитан включил табло «Пристегните ремни». Так что сядь и пристегнись, Малдер. И прежде, чем агент успел среагировать, Скалли как ни в чем не бывало уже сидела в кресле, пристегнутая в соответствии с правилами. - Помощь нужна? – невинно поинтересовалась Скалли, наблюдая, как он возится с застежками, бурча себе что-то под нос. - Ты уже достаточно помогла, спасибо. Малдер постарался, чтобы голос его звучал обиженно, но звонкий смех напарницы дал понять, что ее он не одурачил. Самолет начал снижение, и Малдер ощутил себя астронавтом, который, посетив Луну, летит теперь обратно на Землю. Оно, конечно, Луна и с Земли видна, но это все равно не то. В конце концов, ведь лучше один раз отравиться супом из пакетика, чем сто раз посмотреть рекламу. Рука Скалли – мягкая и непривычно сильная – скользнула в его ладонь и, удобнее устроившись в кресле, Малдер подумал: «И пусть весь мир подождет!».
119 Нравится 15 Отзывы 41 В сборник