Меньшее из зол

Перевод
NC-17
Завершён
187
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
80 страниц, 35 249 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
187 Нравится 16 Отзывы 52 В сборник

Глава 2

Настройки
Скалли закрыла дверь и сморгнула выступившие внезапно слезы. Она почувствовала боль и осознала что крепко сжимает в руках ключ, острые края оставили отпечатки на ладони. Казалось, кусочек металла просто раскалился. Раньше она считала, что ранить ее сильнее он уже не сможет, и вдруг умудрился выдать такое. Ей хотелось зарыдать, она с трудом сдерживалась. И хотя Аарон, нерешительно топтавшийся в гостиной, был чутким человеком, заплакать при нем она не могла, да и не хотела. Это ее личная боль, слишком сильна она была. - Ты в порядке? – в зеленых глазах сочувствие. Не доверяя своему голосу, она просто молча кивнула. Через мгновение две крепкие мужские ладони легли ей на плечи. - Я не знал, что ты и Малдер… что у вас такие… теплые… личные отношения. - Наши отношения ограничены лишь работой, – мигом отозвалась она, и, почувствовав себя неуютно от его прикосновений, отодвинулась. - Думаешь, он об этом знает? - Он знает. – Невеселый смешок. – Знает лучше, чем кто бы то ни было. В глазах Аарона мелькнуло понимание. – Значит, он просто полный идиот, Дана. - Ну, один из нас точно невероятно глуп, – печально отозвалась она. Аарон привлек ее к себе и крепко обнял. Скалли расслабилась, чувствуя, как под воздействием тепла его тела, холод, которого она и не ощущала до этого, постепенно уходит. - Думаю, мне пора идти. - Он нежно поцеловал ее в макушку. Она опять кивнула, отстранилась, и открыла дверь. -Мне жаль, что так получилось, – извинилась она. - Малдер … он… - ..сам должен извиняться, а не ты. – Закончил за нее Аарон. Протянув руку, он убрал упавшую ей на лицо прядь волос, и, наклонившись, коснулся губами щеки. - Я тебе позвоню завтра – он улыбнулся и вышел. Закрыв за ним дверь, она прислонилась к ней спиной, опустила голову и посмотрела на ключ, зажатый в кулаке. На нее внезапно навалилась смертельная усталость, и плакать расхотелось. Может то, что произошло и к лучшему, может так и должно было все закончиться. Медленно проведя пальцем по металлу, она сунула ключ в карман плаща, вздохнула и отправилась готовиться ко сну. Позже, уже забравшись в постель, свернувшись калачиком, и пытаясь заснуть, она вспомнила слова Аарона: «Я не знал, что у вас с Малдером такие теплые личные отношения». Едва ли слово «теплые» подходило под описание их сильнейших, эмоциональных и невероятно запутанных отношений. Их союз представлял собой непростой тандем, где любой третий – лишний. Чувства Малдера ясно были написаны у него на лице в ту роковую ночь, когда он смотрел ей и в глаза и лгал. Да, лгал, она знала это. Он хотел этого поцелуя, жаждал его, так же как она, в этом нет сомнений. И стоя тогда в холле, касаясь лбами и дыша в унисон, их обоюдное желание казалось невероятно отчетливым, его словно можно было потрогать. Но даже солгав, он сказал ей правду – хотел ее и противился этому желанию. И неизвестно, что хуже. Назвать его доверие по отношению к ней нельзя стопроцентным, даже после столь долгих лет партнерства. Какая-то часть его души для нее была тайной, неисследованной загадкой, он что-то скрывал от нее. А если кто-то посягал на эти тайны, мигом становился раздражительным, замыкался в себе. А она пыталась быть терпеливой, понимая и принимая его боль, зная, сколько женщин разбивали ему сердце. Неужели он считает, что она похожа хоть на одну из них? Ее глубоко задело это недоверие. Неудивительно, что на появление в ее жизни Аарона полтора месяца назад она не обратила никакого внимания, поначалу он был ей просто неинтересен. Все желания и чувства ее были связаны тогда с Малдером, она снова и снова мыслями возвращалась к той ночи, когда он оттолкнул ее. Однако помощник окружного прокурора не форсировал события. Дважды они сталкивались в лифте, прежде чем с его стороны последовало предложение выпить кофе вдвоем. Несколькими днями позже он пригласил ее на обед. После четырех свиданий она вдруг с удивлением осознала, что всегда с нетерпением ждет этих встреч. У Аарона был живой ум, притягательная улыбка, с ним она могла говорить обо всем на свете, и ей это нравилось, нравилось быть в общении с ним веселой, и счастливой. И все же она чувствовала себя несвободной. Чтобы полностью отдать себя Аарону, или другому мужчине ей необходимо было выкинуть из головы и сердца Малдера. Неужели Аарон или кто-то другой стоили этого? Но решить эту неприятную для себя задачу было просто необходимо, иначе она так и останется одна навсегда. Напарник невольно сам же и доказал ей это. Две предательские слезинки скользнули по щекам, и упали, оставив на подушке два темных пятнышка. Память услужливо нарисовала ей пепельного цвета лицо партнера, когда она открыла ему дверь. Но никакого удовольствия причинять ему боль ей не доставило. Она задалась вопросом, сможет ли она стать поистине свободной, или все же постоянно будет ощущать рядом с собой его незримое присутствие? Сон пришел только под утро.

* * *

Большинство людей вряд ли будут считать городской морг убежищем от проблем, однако для Даны Скалли он являлся именно таковым местом. Местом утешения. В восемь вечера, в субботу ей предстояло произвести два вскрытия. Молодая девушка и ее муж, найденные в собственном доме, умерли при весьма странных обстоятельствах, объяснить причину смерти местный коронер не смог. С ножницами в одной руке и щипцами в другой она принялась копаться во внутренностях, чтобы установить причину смерти. Знакомые звуки - звяканье инструментов, скрип колес прозекторского стола давали ей возможность отвлечься, не думать о том, что произошло между ней и Малдером за последние двадцать четыре часа. Большие настенные часы показывали 8 минут одиннадцатого, когда она пометила нужные образцы крови и тканей, которые надо было отправить в лабораторию для исследования. Она громко зевнула, и прикрылась рукавом голубого медицинского хлопчатобумажного халата. «Еще один - и домой» - подумала она, наклонив голову вправо, а затем влево, чтобы размять затекшую шею. - Задержались, агент Скалли? – раздался равнодушный тон. Вздрогнув от неожиданности при звуке его голоса, она оглянулась и увидела, что он стоит в дверях. - Боже, Малдер, не подкрадывайся ко мне так внезапно! Он прислонился к дверному косяку. - Просто из любопытства… – произнес он. – Когда ты собиралась рассказать мне? Или я узнал бы обо всем, получив приглашение на свадьбу? - Малдер, давай не сейчас, ладно?- она устало потерла лоб тыльной стороной ладони. – Уже поздно, я устала, а мне сегодня предстоит еще одно вскрытие. - Нет, серьезно, ты бы рассказала мне? – давил он дальше. Черт бы его побрал, со злостью подумала она, чувствуя как щеки поневоле краснеют. - Ты ценишь нашу дружбу, Малдер, я прошу тебя, прекрати, не зарывайся. Но Малдера понесло и он даже не думал останавливаться. - Надо же, мы еще друзья? Что-то я в этом не уверен, потому что в моем понимании друзья – это люди, которым можно рассказывать обо всех своих радостях, горестях, важных событиях в жизни и так далее. Разве не так? Ответа не последовало - Скалли склонилась над распростертым на столе трупом и просто не обращала на него внимания, в глубине души надеясь, что он все же перестанет паясничать наконец. - А может, – неумолимо продолжал он, сделав несколько шагов по направлению к ней. – Может ты просто не желала мне рассказывать об отношениях с Аароном, потому что это с твоей точки зрения неважно? Я неправ, Скалли? Ну конечно, ведь он - не я, я просто всегда под рукой… - Довольно, – оборвала она его, повернулась и уставилась на него в упор. – С меня хватит, ты слишком многое себе позволяешь, Малдер. Еще хоть слово – и ты об этом горько пожалеешь. Мне жаль, что я задела тебя, жаль, что узнал ты обо всем таким образом. Но твоего поведения это никак не оправдывает. Я не обязана отчитываться перед тобой о своей личной жизни и о том, с кем я провожу свое свободное время. – Она прерывисто вздохнула. – И никогда больше не смей разговаривать со мной в таком тоне, Малдер. Ни-ког-да, – отчеканила она. - Ты закончила? – спокойно поинтересовался напарник после непродолжительной паузы. - А ты? – отпарировала она. - Вообще-то еще даже не начинал. Я собственно пришел для того, чтобы рассказать тебе о нашем новом деле. – Он взмахнул папкой, которую держал в руках. - Завтра, в семь утра мы вылетаем в Вайоминг. - Дай взглянуть, – стянув с рук перчатки, она взяла в руки коричневатую папку, пробежала глазами страницы документа. - Ты что, шутишь? – поинтересовалась она через минуту. - Я серьезен как никогда, тем более, если это касается работы. Уж кто-кто, а ты должна бы знать. - Исчезновение коров? – она вновь поглядела в документ. – Несколько дюжин коров пропали без вести с ферм Айрсдейла, штат Вайоминг. И ты считаешь, что этим должно заниматься Бюро? Не думаю, что это связано с паранормальными явлениями. - А если исчезновение сопровождается появлением НЛО на протяжении месяца? - Брось, Малдер. – сердито отозвалась она. – Пришельцы похищают крупный рогатый скот? Это уж слишком, даже для тебя. - Доспорим в самолете, – резко ответил он, направляясь к выходу. – Я запросил дело в наш отдел и говорю тебе, что мы летим в Вайоминг. Это – настоящие Секретные материалы, а наша обязанность – вести расследование. От нее не укрылось выражение его лица – как у обиженного ребенка, и внезапно до Скалли дошло. - Да пошел ты, Малдер. - Не понял. - Он обернулся на полпути. - Ты меня прекрасно слышал. – Тон спокойный, невозмутимый. - Можешь забирать дело и катиться ко всем чертям. В Вайоминг, или куда твоей душе угодно. Но я с тобой не поеду. - Не знаю, что с тобой Скалли, но… - Со мной что?! – цокая каблучками, она подошла к нему, и чуть не задев по лицу, сунула ему папку. – Это не Секретные Материалы, Малдер, это просто дурацкая проверка на преданность и привязанность. Считай, что я ее провалила. – Ее голос звенел от возмущения. Словно искра отчуждения проскочила между ними, в его взгляде откровенная злость, глаза цвета орешника внезапно потемнели. - Можешь говорить себе, что захочешь, Скалли, хоть полную ерунду, если тебе станет легче от этого, но советую приехать завтра утром в аэропорт. Уже у двери она окликнула его: - Даже если я и поеду с тобой, что это изменит? Аарон так и так здесь будет, когда мы вернемся, сам знаешь. Он замер в дверях, но не обернулся. - Твоего драгоценного Аарона это никоим образом не касается, – буркнул он. – Дело связано с пропажей скота в Айрсдейле, штат Вайоминг и появившимся там НЛО. - Скажи это себе, Малдер. Глядя ему вслед, она вдруг осознала, что научилась искусно распознавать ложь. Даже ту, которую он привык говорить себе.

* * *

Было уже за полночь, когда она дописала отчет о вскрытии, где в заключении указала причину смерти: отравление угарным газом. Вот странность. Ладно бы, если бы покойная пара жила в доме, где коммунальные услуги не предусматривали свет, газ, воду, и т.д. Тогда из-за неисправности можно было предположить такую случайность. Но здание, в котором проживали умершие, был обеспечен всеми этими услугами, поэтому каким образом могло произойти отравление угарным газом – уму непостижимо. «Но сегодня решать эту чертовщину я не собираюсь», подумала Дана, небрежно подписав отчет. Надо хоть немного поспать, ведь вставать рано, в семь надо быть в аэропорту. Где-то около полуночи, взвесив все «за» и «против», она все-таки решила поехать, просто затем, чтоб хоть повеселиться, наблюдая за тем, как он будет решать эту головоломку с коровами. Интересно, надолго ли его хватит? Признайся, - раздался в ее голове ехидный голосок. - Признайся себе, зачем тебе это надо? Да затем, что она просто не может отпустить его одного. Она чувствовала себя наркоманкой, которой позарез нужна очередная доза, потому что в противном случае начинается жестокая ломка. Вот и она такая же, только для нее наркотик – это Малдер. Отложив в сторону медицинские очки, она положила голову на руки, чувствуя себя выжатой как лимон. Все, закончим очередное дурацкое расследование – и я в отпуск. Она закрыла глаза. - Доктор Скалли, вам нехорошо? Дана подняла голову и, обнаружив неясный силуэт виновника беспокойства, выдавила улыбку. - Привет, Раймонд. Нет, все в порядке, просто немного устала. С Раймондом, уборщиком в морге, она познакомилась совсем недавно. Молодой человек постоянно засыпал ее вопросами о судебной медицине, с интересом слушая ее рассуждения, и иногда угощал леденцами. А пару недель назад Дана встретила в церкви Мэриленда маму Раймонда и они мило поболтали. - Уже ночь на дворе, вам не следует работать допоздна. - Ох, и не говори, давно домой пора, – невнятно пробормотала она, вызвав у него смешок. Опершись на швабру, которую он держал в руке, парень застенчиво разглядывал ее. - Придете завтра на мессу? - Маловероятно, Раймонд, много работы. Малдер со своими коровами в Вайоминге. - Как твоя мама? – Дана вспомнила, что женщина в больнице. - Врачи говорят, неплохо. – Он пожал плечами. – Операция на следующей неделе. - Ну что ж, надеюсь все пройдет удачно. – Сняв пиджак с вешалки, она направилась к выходу, на ходу одевая его. – Передавай ей привет, я обязательно помолюсь за нее. - А я за тебя, - прошептал он, зачарованно глядя ей вслед.

* * *

Ну наконец-то вышла. Он уже весь извелся, проведя в морге несколько часов кряду, терпеливо поджидая ее. Он догнал ее в длинном коридоре, у дверей с надписью «Выход». Миг – и она уйдет. Нет, подожди! - Дана! – она обернулась на звук его голоса уже у самого выхода, на лице недоумение, но спустя секунду улыбнулась, узнав его в тусклом свете коридорных ламп. Да, это я пришел за тобой. Он улыбнулся в ответ и поднял ладонь в знак приветствия. Дана взглянула на часы, нахмурилась, помедлила и направилась к нему. Сердце его затрепетало в предвкушении. Ближе, еще ближе. - Что такое? - Подойдя к нему вплотную, она различила в полумраке небольшой предмет у него в руке. Судя по компактной и округлой форме, это была электробритва. Секундой позже агент Дана Скалли распознала устройство, но было уже слишком поздно. Вспышка, удар, боль – и темнота. Злорадно усмехнувшись, он поглядел на неподвижное тело женщины у своих ног. Отлично.
187 Нравится 16 Отзывы 52 В сборник