Переводчик 2.

Прижав ладонь ко рту, чтобы даже дыхания моего не было слышно, я в ужасе пошла прочь из этого отеля. Завернула за угол и побежала к лифту. Как ненормальная стала нажимать кнопку вызова, будто лифт от этого приедет быстрее и тут, услышав шаги, замерла. Они приближались, и мое сердце, казалось, стучит уже возле горла. - Аа...Элен? – сладким голоском пропела Мишель. Я повернулась, вопросительно взглянув на нее. - Ну да....я. - Собралась на концерт в таком виде? - Нет, что ты! Я не иду на концерт. – обычным своим тоном сказала я. – Ника попала в аварию. Я еду к ней в больницу. - Ника?? Попала в аварию?? – расширила она свои огромные жабьи глаза. Вот сука!! - Да! Представь! И тут приехал лифт, я быстро вошла в него. Двери закрывались, и мы с Мишель все еще смотрели друг на друга. Падла.....я тебе еще отомщу. Выскочила из отеля и ...о боги!! Счастье! Дождя нет на улице!! Я прыгнула в машину, которая ждала меня с шофером и мы тронулись в больницу. Я нервничала. И в моей голове не укладывалось то, что я слышала. Неужели все настолько серьезно и зависть сжирает людей так, что они готовы даже заплатить, но послать других на верную смерть?! Ника....девочка моя. Держись. Я не поверю никогда в жизни, что ты....НЕТ! Этого не может быть. Но мне даже страшно было подумать теперь, что же приготовили эти уродки мне. Боже...какая же грязь и зависть в этом шоу-бизнесе, сколько ненависти и гнева. Сколько крови и слез..... И что мне теперь делать? Рассказать об этом Джареду? Или не нужно? Мысли окончательно запутались в моей голове. А вдруг он мне не поверит? Сочтет за сумасшедшую? Голова не переставала болеть, хоть я и выпила таблетку. Меня довезли до больницы, и я пулей побежала внутрь. Уже был поздний вечер, но здесь было столько людей, что оставалось только посочувствовать им. Добежав до регистратуры, я обратилась к женщине средних лет, приятной внешности и деловым видом. - Доброго времени суток. - сказала я. – Скажите, в какой палате лежит Ника Далтон? Она попала в аварию, и ее привезли к вам сегодня. Медсестра медленно открыла список с поступившими пациентами и.... - Девятый этаж девятьсот седьмая палата. Там находится на этаже и дежурный врач, если он вам разрешит к ней зайти, то... - Спасибо! – не дала я ей договорить и полетела к лифту. Сбила людей, не дождавшись пока они все выйдут. – Извините... И нажала на девятый этаж. Лифт приехал, и я стала смотреть по сторонам, выясняя, где же какие палаты? Так...слева с девятьсот пятидесятой. Значит, мне нужно направо. Побежала и, добежав почти до конца коридора, остановилась, увидев нужную палату..... Отдышалась и посмотрела по сторонам. Никаких врачей я поблизости не увидела. Ну и что теперь? А пофиг! Решила войти без разрешения. Подошла, приоткрыла дверь и.... - Дорогуша, куда это вы? – услышала я мужской голос сзади и отошла от двери. - Э...здравствуйте. Мне нужно увидеть Нику. - К Нике сейчас нельзя. Она отдыхает. – спокойно ответил доктор. - Да, а.....как она? Он сложил руки, офигев от моей наглости. - А вы, простите, ей кто? - Я?...Э...сестра! - И как вас зовут? - Элен.... - Дело вот в чем, Элен. Ваша сестра отделалась легким сотрясением, хорошая машина оказалась, и Ника, так сказать, правильно отскочила. Хоть удар и пришелся на ее сторону. Сейчас она отдыхает. Все подробности будут завтра после осмотра. - И что, к ней нельзя? - Можно. Но только через часа три, когда она очнется. Мы дали ей успокоительное, и она спит. А...вы разве приезжие, что ее направили в отделение для иностранных граждан? - Да, мы из Лос-Анджелеса.... – ответила я. На удивление, док больше ничего не спросил. - Понятно. Вы можете либо поехать отдохнуть три часа, либо остаться здесь. Вот наши диваны. Личные вещи можете сдать в камеру хранения. - Спасибо....- сказала я и пошла к диванам. Уж лучше я побуду здесь, чем в отеле. В больнице и то безопасней. Села на кожаный мягкий диван и тяжело вздохнула. Затем прижалась к спинке дивана, откинув голову. Три часа...... - Элен. – со мной кто-то рядом сел и позвал. - А что, до сих пор не пускают в палату? - услышала я голос Тима. Открыла глаза и увидела Джареда, Шеннона, Томо, Тима, Майкла, Марию и Луи. - Как ты? – спросил Джаред. – Ты заходила к Нике? - Сколько времени? - Уже половина четвертого. - Я была здесь в двенадцать, мне сказали, что к ней можно будет зайти через часа три... – сказала я, поднимаясь. Черт....шея затекла. Джаред помог мне встать, и мы всей толпой, пока никто не видит, направились к ней в палату. Она все еще спала. Мы вошли и закрыли за собой дверь. Стали вокруг нее и тупо смотрели. Она лежала неподвижно. Длинные серебристые волосы были разбросаны на подушке. Немного бледная, на лбу синяк. И здесь жутко пахло больничными лекарствами. - Она...спит? – испуганным голосом спросил Тим. - Не знаю... – ответила я. – Ей дали снотворное. - Боже....ненавижу больницы и их запах... – прищемила себе нос Мария. - А кто ж его любит? – усмехнулся Майкл. - А может, она не спит? – спросил Шеннон. – Все же.... - Она выглядит .... страшновато. – тихо сказал Джаред. - Но все равно лучше, чем ты после концерта.... – вдруг сказала Ника с закрытыми глазами, и мы все рассмеялись. Она открыла глаза и довольно улыбнулась.