Переводчик 2.

Мяч летит...... отскакивает от планки ворот и бумерангом возвращается обратно. Вечность........пока он крутится в воздухе и зловеще летит на меня, я успела подумать о нем три раза. О Джареде.... Подлетает к моему колену и я отскакиваю, размахиваясь ногой и выбивая его снова. Мяч летит к стене, и отскакивает. Что он делает сейчас? Думает ли обо мне? Переживает ли так, как переживаю я? Или уже нашел себе за один день красотку и развлекается с ней? ....Как его брат. Мяч летит ко мне снова, чертов падонок!! Шеннон Лето, твою мать!! ТРЕСЬ!! По мячу, и он снова летит уже в другом направлении, снова к стенке. Достаточно высоко, и отскакивает, со свистом снова летит на меня. И я снова замахиваюсь ногой, но падаю на скользкой от дождя траве и ударяюсь спиной о землю. БАЦ! И грязный мяч добивает меня по лицу. Ай...сука! Больно. Прямо по носу. Лежу посреди футбольного поля, и дышу свежестью после дождя. Футболка с надписью на спине "Дикинсон" и коротенькие розовые шорты промокли. Белые кроссовки все в грязи. Ноги в легких царапинах, черные футбольные перчатки брата велики, словно мешки на руках. Я тяжело дышу, бесконечно думая о нем, вспоминая самые прекрасные моменты, проведенные с ним. С Джаредом. К глазам тут же подступают слезы. Но я не имею права плакать. Почему я должна изливаться, пока они наслаждаются жизнью и не вспоминают обо мне? - Вот ты где.... - отдаленный голос Джека. Затем его шаги, и вот, я вижу брата, который пришел за мной на футбольное поле. - Элен, тебе звонила какая-то Ника восемнадцать раз. - И все? - Что все? - Больше никто не звонил? - Откуда я знаю, звонили, там незнакомые номера какие-то. - Понятно.... - Что ты делаешь? - Лежу. - У тебя грязь на лице. - Видимо, твой мяч отомстил мне за то, что я так беспощадно его бью. Брат улегся рядом со мной на мокрую траву, положив руки под голову. Теперь мы лежали, глядя на пасмурное небо, и молчали.......... - Расскажи мне, Элен. - попросил Джек. - Я не знаю, с чего начать. Ведь столько всего произошло за это время. - Ну...начни с чего-нибудь. И я поведала брату историю о том, как к нам пришли Мишель и Таня, что они связаны с Джаредом в прошлом. Как потом Ника попала в аварию и ее едва не задушил в больнице мой двойник (при упоминании двойника глаза Джека стали бешеными от шока). Как меня преследовала непонятная девушка, то ли фанатка, то ли какая-то ненормальная, которую я не знаю. И про то, как Шеннон приставал ко мне. И Джаред это видел..... Я знала, что могла делиться с братом всем. Что он всегда поддержит меня и посочувствует в нужный момент. А еще даст совет и подбодрит. - Ну допустим..... - снова взглянул он на облака. - А с чего ты взяла, что эти Лето это подстроили? Почему не поговорила с Джаредом? - Потому что, Джек, в тот момент я чувствовала себя настоящей шлюхой. - Пф! Ты ж не, прости, переспала со старшим! - И что? Того, в каком состоянии увидел меня Джаред, мне хватило.- сказала я. - И почему ты думаешь, что он не приедет вот так как тогда и не заберет тебя обратно? Я повернулась и посмотрела на его чистое, в отличие от моего, лицо. - А смысл? Я не хочу возвращаться, Джек! Тем более, у них сейчас будет перерыв на Рождество. Они вернутся в свой тур только в феврале. - Хм.... а еще только начало декабря.... - Да, у них осталось пару стран. - Они вернутся сюда, и придут к тебе.... - Не думаю. Второго раза точно не будет. Поверь. - Ты сама себе противоречишь, Элен......- спокойно сказал Джек. Я тяжело вздохнула. - Давай пойдем домой и лучше посмотрим какой-нибудь фильм. - А твои тренировки? - У меня нет сегодня тренировок. Плюс, я должен тебе кое-что рассказать. Я приняла сидячее положение на траве. - Правда? - Да. Мне нужен совет. Так что пошли, мурза. А то сейчас мама подумает, что ты попала в драку, с таким-то видом. И мы поднялись с сырой земли. Задница промокла, спина тоже. Джек взял в руки футбольный мяч, и мы с ним пошли по полю, оставляя его грядущему дождю. JARED. Меня аж передернуло от звука смачной пощечины, которую Ника залепила моему брату: - Свинья!! - рявкнула она. - Надоело!!! Вы меня оба достали!!!!! ВОН ПОШЛИ ИЗ ЭТОГО ОТЕЛЯ ИЛИ Я ЗА СЕБЯ НЕ РУЧАЮСЬ! СКОРМЛЮ НАХРЕН ФАНАТКАМ И ПУСТЬ РАЗОРВУТ ВАС НА КУСОЧКИ!! ВЫ ИСПОРТИЛИ МНЕ НАСТРОЕНИЕ!! ВЫ ОТРАВИЛИ МОЮ ЖИЗНЬ!! ВЫ ЗАБИРАЕТЕ У МЕНЯ ВСЕХ ДРУЗЕЙ! И ТЕПЕРЬ САМИ ЛЕТИТЕ В ОСЛО НА КОНЦЕРТ! БЕЗ МЕНЯ!! .....Вот так! - закончила она, и тут же разревелась. Я сморгнул. Шеннон ушел. Недовольно и озлобленно. Я все еще в ступоре смотрел на Нику, которая ревела в три ручья. У нее началась истерика. Она плюхнулась на диван. - Успокойся.....осталась Норвегия, и все. - подошел я к ней, присев на корточки.- Ника.... - Иди ты в жопу со своей Норвегией и со своими концертами!! Я устала!! Понимаешь?! УСТАЛА!! - она так рявкнула, что я аж пошатнулся. - Я не шучу, Лето! Я уезжаю! Пиарьте себя сами! Она встала с дивана и схватилась за свой чемодан. - Ника! Не глупи! - Отстань!! Лучше отдай мне мою честно заработанную зарплату чтобы я купила себе билет на самолет! А еще пятьсот тридцать баксов на туфли, которые ты мне проспорил! - слезы градом катились по ее щекам. - Хорошо, черт бы тебя побрал! - стал злиться я на эту негодяйку. Бросает меня еще похуже, чем Элен! У меня у самого нервы на пределе. Но я, почему-то, не отменяю концерты, потому что осознаю всю их важность. - На тебе твои пятьсот ...да на восемьсот! - достал я из кармана деньги. - Баксов! Только дай мне отвезти тебя на самолет! - Не дам!! - гаркнула она снова. - Пока я в Амстердаме, то пойду в ближайший ресторан и наемся тортов с гашишем! Хоть как-то, может, забуду всех вас! Придурков! - с этими словами она развернулась и ушла со своим чемоданом, ляпнув дверьми так, что картина упала со стены.